La metamorfosis de Bilbao. 1975-1979

Frente a la situación urbanística de Bilbao, entre los años 1975-1979, surgirían diferentes reflexiones en torno a los problemas que tenía planteados la ciudad y se sostendrían inéditas soluciones ante una innovadora realidad social, política y económica. Se pretendió adaptar incluso aquellas políticas basadas en brillantes experiencias de desarrollo urbano provenientes de otros países.Bilboko hirigintza-egoeraren aurrean, 1975etik 1979era zenbait hausnarketa egin ziren hiriak planteatuta zituen arazoen inguruan, eta gizartearen, politikaren eta ekonomiaren errealitate berriaren aurrean, konponbide erabat berrien alde egin zen, beste herrialde batzuetako hirigarapenen esperientzia bikainetan oinarritutako politikak hartzeraino.Face à la situation urbanistique de Bilbao, entre les années 1975-1979, surgirent différentes réflexions concernant les problèmes de la ville et des solutions inédites furent présentées face à une réalité sociale, politique et économique innovatrice. On prétendait même adapter des politiques basées sur de brillantes expériences de développement urbain provenant d'autres pays.As against the urbanistic situation of Bilbao, between 1975 and 1979, different reflections were to come up with reference to one of the problems that town then there and unprecedented solutions would be proposed in an innovating social, political and economic reality. The intention was to that even those policies based in millions of development experiences that had taken place abroad

La vivienda en Bilbao: los años sesenta, años de cambios

En Bilbao, en el año 1959 se produjo un quiebro en la política de la vivienda dando lugar a cambios en las ordenanzas de la construcción, se revisaba el PGOU de Bilbao, se realizaban investigaciones sobre la prefabricación de viviendas o se enfrentaban los arquitectos con faceta de empresarios y políticos con aquellos que interpretaban y reflexionaban sobre las propuestas innovadoras.Bilbon, 1959 urtean aldaketa bat gertatu zen etxebizitzaren politikan eta horrek eraikuntza ordenantzak aldarazi zituen, Bilboko PGOU berrikusi zen, etxebizitzen aurrefabrikazioari buruzko ikerketak gauzatu ziren edo aurrez aurre jartzen ziren enpresari eta politikari izaera zuten arkitektoak eta proposamen berritzaileei buruz hausnartu eta interpretatu egiten zutenak.A Bilbao, en 1959, il y eut une fracture dans la politique du logement donnant lieu à des changements dans les ordonnances de la construction: on révisait le «PGOU» de Bilbao, on réalisait des enquêtes sur la préfabrication de logements ou les architectes affrontaient des entrepreneurs et des politiciens avec lesquels ils interprétaient et étudiaient les propositions innovatrices.In Bilbao, in 1959 there was a change in housing policy, which brought about changes in building regulations. Under the Bilbao General Urban Planning Programme(PGOU), research was carried out on prefabricated housing, and business or politically-oriented architects come from to those that interpreted and reflected on innovative proposals