El Mantón de Manila. Examen morfológico, iconográfico y material, en pro de su conservación y restauración. Criterios y metodología de intervención para su consolidación

[EN] As it happens with any wearable accessory, Manila embroidered silk shawls usually evidence pathologies that have mainly to do with mechanical weakness and failure. This research emerged after studying several Manila shawls that needed treatment. Having to consolidate and reinforce them to re-establish their functionality, an auxiliary textile had to be chosen. Consolidation is one of the most delicate and decisive process to preserve any fabric. The addition of new sewed fabrics to the original textiles is a common practice nowadays to consolidate, reinforce and compensate losses in historic textiles. Results obtained from this research focus on the physic-chemical characterization of consolidation textile. Data from specimens subjected to artificial accelerated ageing (dry and wet heat and UV radiation) are also shown. A multimethod approach is proposed combining microscopy (LM and SEM/EDX) and spectroscopy (reflectance, FTIR) techniques and traction tensile tests in order to characterize the overall behavior of their before/after ageing processes. Tensile tests were run in weft and warp directions. Comparison of IR spectra obtained in ATR mode from different areas of the textile has evidenced that the yellowness and oxidation. About LM and SEM examination enabled the identification of empty fiber and micro fissures in different areas on the surface. Other purpose of this study is to establish an optimum method for the consolidation of 'Manila shawls'. Transparency and strength are common requirements for any consolidation process. This research will show results obtained with Chinese crepe as base fabric and two types of techniques: couching and basting. Specimens were prepared with different fabrics in both weft and warp directions and were sowed uniformly in order to minimize differences among samples. Specimens were subjected to tensile tests with a dynamometer. Results obtained allowed to establish the suitability of each consolidation method in this specific case.[ES] Los mantones de Manila tienen como material constituyente la seda presentando las patologías de deterioro de esta, como son debilidad mecánica y degradación natural y debido al uso. Esta investigación surgió después de estudiar varios mantones de Manila que necesitaban tratamiento de consolidación, tener que consolidar y restablecer su funcionalidad, fue lo que llevo al estudio de soluciones y métodos de actuación. La consolidación es uno de los procesos más delicados y decisivos para preservar cualquier tipo de tejido. La adición de nuevas telas cosidas a los textiles originales es una práctica común hoy en día para consolidar, reforzar y compensar las pérdidas de los textiles históricos. Los resultados obtenidos de esta investigación se centran en la caracterización físico-química de tejidos y sistemas para la consolidación centrándonos en las características especiales de esta tipología. Los datos de los ensayos sobre las probetas que fueron sometidas a envejecimientos artificiales acelerados (radiación de calor y UV seco y húmedo) fueron analizados mediante un enfoque multidisciplinar combinando la microscopía (LM y SEM / EDX) y espectroscopia de reflectancia (FTIR), con ensayos de tracción para caracterizar el comportamiento mecánico antes y después del envejecimiento. Los ensayos de tracción se llevaron a cabo en tramas y urdimbres. Con la comparación de los espectros de IR y ATR de diferentes áreas para evidenciar los grados de oxidación y amarilleamiento. Mediante las imágenes obtenidas por LM y SEM se identificaron los deterioros en diferentes áreas de la superficie. De los resultados obtenidos se ha realizado una descripción de las aplicaciones más adecuadas en cuanto a los materiales y en correspondencia con los deterioros de estas obras Otro propósito de este estudio ha sido establecer un método óptimo de puntadas de consolidación. Valorando la transparencia y la fuerza como requisitos esenciales. Esta investigación mostrará los resultados obtenidos con probetas realizadas con crespón como tela de base y dos tipos de técnicas: el "punto de restauración" y la puntada de hilván o bastilla . Las muestras se prepararon con los diferentes tejidos analizados, en ambas direcciones de urdimbre y de trama y se cosieron de manera uniforme con el fin de minimizar las diferencias entre las muestras, sometiéndose a ensayos de tracción con un dinamómetro. Los resultados obtenidos ayudaron a establecer la idoneidad de cada método de consolidación.[CA] Els mantons de Manila tenen com a material constituent la seda presentant les patologies de deteriorament d'aquesta, com són debilitat mecànica i degradació natural i causa de l'ús. Aquesta investigació va sorgir després d'estudiar diversos mantons de Manila que necessitaven tractament de consolidació, haver de consolidar i restablir la seva funcionalitat, va ser el que porto a l'estudi de solucions i mètodes d'actuació. La consolidació és un dels processos més delicats i decisius per preservar qualsevol tipus de teixit. L'adició de noves teles cosides als tèxtils originals és una pràctica comu avui dia per consolidar, reforçar i compensar les pèrdues dels tèxtils històrics. Els resultats obtinguts d'aquesta investigació se centren en la caracterització fisicoquímica de teixits i sistemes per a la consolidació centrant-nos en les característiques especials d'aquesta tipologia . Les dades dels assaigs sobre les provetes que van ser sotmeses a envelliment artificials accelerats (radiació de calor i UV sec i humit) van ser analitzats mitjançant un enfocament multidisciplinari combinant la microscòpia (LM i SEM / EDX) i espectroscòpia de reflectància (FTIR), amb assaigs de tracció per caracteritzar el comportament mecànic abans i després de l'envelliment. Els assajos de tracció es van dur a terme en trames i ordits. Amb la comparació dels espectres d'IR i ATR de diferents àrees per evidenciar els graus d'oxidació i engroguiment. Mitjançant les imatges obtingudes per LM i SEM es van identificar les degradacions en diferents àrees de la superfície. Dels resultats obtinguts s'ha realitzat una descripció de les aplicacions més adequades pel que fa als materials i en correspondència amb els deterioraments d'aquestes obres. Un altre propòsit d'aquest estudi ha estat establir un mètode òptim de puntades de consolidació. Valorant la transparència i la força com a requisits essencials. Aquesta investigació mostrarà els resultats obtinguts amb provetes realitzades amb crespó com a tela de base i dos tipus de tècniques: el "punt de restauració" i la puntada de embasta o bastilla. Les mostres es van preparar amb els diferents teixits analitzats, en ambdues direccions d'ordit i de trama i es van cosir de manera uniforme per tal de minimitzar les diferències entre les mostres, sotmetent-les a assajos de tracció amb un dinamòmetre. Els resultats obtinguts van ajudar a establir la idoneïtat de cada mètode de consolidació.Arbues Fandos, NC. (2016). El Mantón de Manila. Examen morfológico, iconográfico y material, en pro de su conservación y restauración. Criterios y metodología de intervención para su consolidación [Tesis doctoral]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/61490TESI

Analysis of the performance of commonly used materials in the historical fabric consolidation technique by means of sewing

La presente investigación se ha llevado a cabo en los laboratorios del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de Alcoy, Universidad Politécnica de Valencia, con el objetivo de evaluar y caracterizar la técnica de restauración textil denominada consolidación de tejidos mediante punto de restauración o de Bolonia (Masdeu-Morata, 2000:53). Para determinar su eficacia, ver que factores influyen y demostrar la utilidad de esta técnica, la selección de materiales y tipo de puntada, se ha realizado en base a la metodología y tejidos más ampliamente utilizados. Teniendo en cuenta los resultados obtenidos en nuestras investigaciones anteriores sobre los tejidos de consolidación, se han elegido: el tul de seda, la Crepelina de seda y el Nylon net, como tejidos de consolidación, así como la crepe de China, de tejido a consolidar. Partiendo de estos materiales y la ejecución del punto de restauración sobre ellos, se realizaron las mediciones de resistencia a la tracción, combinando cada una de las telas de consolidación cosidas a la crepe de China. Los resultados que comentamos en este artículo hacen destacar sobre todo el buen resultado que se obtiene en la resistencia de los tejidos de tul, y especialmente el Nylon net.This research has been conducted in the laboratories in the Department of Textile Engineering and Paper of Alcoy, belonging to the Polytechnic University of University, in order to characterize and evaluate the textile restoration technique called fabric consolidation through restore stitch or Bologna (Masdeu-Morata, 2000:53). To determine its effectiveness, and to see what factors influence and demonstrate the utility of this technique, the selection of material stitches has been done based on the most widely used methodology and fabrics. By taking into account our results from previous research works on fabric consolidation, we have chosen silk tulle, silk crepe and nylon net as consolidation fabrics, and also Chinese crepe as a fabric to be consolidated. From both these materials and the res¿tore stitch work to be done with them, measurements of traction resistance were taken by combining each fabric sewn to Chinese crepe. The results of this article highlight the good result obtained for fabric resistance of tulle fabrics, especially nylon net.Arbues Fandos, NC.; Bonet Aracil, MA.; Vicente Palomino, S. (2007). Análisis del comportamiento de los materiales, más comúnmente, utilizados en la técnica de consolidación de tejidos históricos mediante costura. Arché. (2):99-102. http://hdl.handle.net/10251/3223799102

Análisis y caracterización de los tejidos que normalmente se utilizan en la consolidación textil

Much of the research in to work on the conservation of textiles has been developed in aesthetic and macroscopic terms. This research, however, that is being developed by the Department of Cultural Goods Restoration and Conservation and the Department of Paper and Textile Engineering at the Universidad Politécnica de Valencia, aims to study consolidation methods and materials that are used in textile conservation.Muchos de los estudios sobre la conservación de las obras textiles, han sido desarrollados en términos macroscópicos y estéticos. Esta investigación, es el resultado de una ón entre los departamentos de Conservación y Restauración de Bines Culturales y el de Ingeniería Textil y Papelera de la Universidad Politécnica de Valencia. Se centra en el estudio de métodos y materiales de consolidación utilizados en la conservación textil. El presente trabajo, plantea como objetivo, estudiar las características de los tejidos que normalmente se utilizan en la consolidación, para determinar características y propiedades, de forma que sirva para poder escoger entre ellos, dependiendo de las necesidades de la pieza a intervenir y del método de aplicación que requieran.Vicente Palomino, S.; Bonet Aracil, MA.; Arbues Fandos, NC.; Monllor Pérez, P. (2006). Fabrics analysis and characterization that usually are used in the textile consolidation. Arché. (1):139-144. http://hdl.handle.net/10251/32525139144

Estudio del comportamiento del pongee de seda como tejido consolidante de tejidos históricos

Consolidation is one of the most delicate and decisive process to preserve any fabric. The addition of new sewed fabrics such as `silk pongee¿ to the original textiles is a common practice nowadays to consolidate, reinforce and compensate losses in historic textiles. Pongee is a plane weave silk used as reinforcement fabric due to its low density of the yarns in both the weft and warp directions that provides a considerable transparency as well. Results obtained from this research focus on the physic-chemical characterization of pongee. Data from specimens subjected to artificial accelerated ageing (dry and wet heat and UV radiation) are also shown. A multi-method approach is proposed combining microscopy (LM and SEM/EDX) and spectroscopy (reflectance, FTIR) techniques and traction tensile tests in order to characterize the overall behavior of the `silk pongee¿ before/after ageing processes. Tensile tests were run in weft and fill directions. Stress strain curves helped to determine the stiffness and flexibility of `silk pongee¿ as well as their elongation and strength to failure within specific environmental conditions. Comparison of Vis and IR spectra obtained in ATR mode from different areas of the pongee textile has evidenced that the yellowness and oxidation grades increase as follows: firstly UV radiation, secondly wet heat and finally dry heat. LM and SEM examination enabled the identification of empty fiber and microfissures in different areas on the surface. The measured mechanical properties are mainly focused on the maximum deformation and strength of samples prior failure.La Consolidación es uno de los procesos de conservación textil más delicados y decisivos a la hora de preservar cualquier tejido. La adicion de un tejido mediante costura como el pongis a un tejido original es una práctica común hoy en día con el fin de consolidar, reforzar y compensar pérdidas en tejidos históricos. El denominado pongis es un tejido de seda de ligamento tafetán, utilizado como tejido de soporte debido a su baja densidad, tanto en trama como en urdimbre, que proporciona una considerable transparencia. Los resultados obtenidos de esta investigación se centran en la caracterización fisicoquímica de este, con el propósito de caracterizar el comportamiento del pongis, antes y después de los procesos de envejecimiento. Se propone la optimización de un método múltiple que combine diferentes técnicas analíticas: microscopia (LM y SEM/EDX), tecnicas de espectroscopia (FTIR-ATR) así como ensayos de tracción que se llevaron a cabo en dirección trama. Las curvas de esfuerzo-deformación obtenidas ayudaron a determinar tanto la rigidez como la flexibilidad del ponguis así como su capacidad de elongación y resistencia previa a la rotura en unas condiciones ambientales específicas. La comparación entre los espectros Vis e IR llevados a cabo en diferentes áreas del tejido evidenciaron que el grado de amarilleamiento y oxidación se acrecienta en el siguiente orden, dependiendo del proceso de envejecimiento: en primer lugar radiación UV, seguidamente calor húmedo y finalmente calor seco. Los exámenes llevados a cabo mediante LM y SEM permitieron la identificación de la totalidad de la fibra y de micro fisuras en diferentes áreas de la superficie. La determinación de las propiedades mecánicas se centra principalmente en la deformación y resistencia máximas de las muestras previa a la rotura.Arbues Fandos, NC.; Bonet Aracil, MA.; Yusa Marco, DJ.; Monllor Pérez, P.; Vicente Palomino, S. (2010). Study of the behaviour of silk pongee used for the consolidation of historical textiles. Arché. (4-5):155-158. http://hdl.handle.net/10251/307131551584-

La ruta del mantón de Manila

This paper focuses on the description of the embroidered shawl which mirrors a reality that has evolved hand in hand with the world around us. The work is a reflection of the artistic and social taste and tradition which have transformed from Eastern exquisiteness to Western Modernism and have moved and evolved from continent to continent, rendering them more diverse in terms of shape and colour. The study of the colours in the embroidered shawl offers information about the taste, use and the colour techniques over more than two centuries. The embroidered shawl route crossed historic Eastern and Western ports where commercial and cultural exchanges had been taking place for a long time. Spain was the starting point of the embroidered shawl¿s expansion towards Europe. Nowadays, this garment has become a unique symbol of the Spanish costume. However, there is evidence of Europeans¿ taste for shawls in countless pictures and photos dating back to the beginning of the 19th century.Este documento se centra en la descripción del mantón bordado como espejo de una realidad que ha evolucionado a la par con el mundo que nos rodea. El trabajo es una reflexión sobre el gusto artístico y social y la tradición oriental que se transformó de exquisitez oriental a modernidad occidental, cambiando, de hecho, el movimiento y evolución de un continente a otro, y hacer más diversos en forma y color. El estudio de color en el mantón bordado ofrece información sobre el gusto, el uso del color y la técnica en más de dos siglos. Este recorrió la histórica ruta oriente- occidente, donde los puertos comerciales y los intercambios culturales se habían venido produciendo durante mucho tiempo. España fue el punto de partida de la expansión del mantón bordado hacia Europa. Hoy en día, esta prenda se ha convertido en un símbolo del vestuario español. Sin embargo, hay pruebas de la Comunidad Europea del gusto por chales en incontables imágenes y fotos que datan de principios del siglo XIX.Arbues Fandos, NC.; Vicente Palomino, S.; Yusa Marco, DJ.; Bonet Aracil, MA.; Monllor Pérez, P. (2008). The Manila shawl route. Arché. (3):137-142. http://hdl.handle.net/10251/31505137142