68 research outputs found
μΆ©λ¨μ§μ 6μ°¨μ°μ ν μ°μκ²½μ체 λΆμ
1. 6μ°¨μ°μ
νμ μΆμ§λ°°κ²½
β¦ λμ΄μ
Β·λμ΄μ΄Β·λμ΄μ
μΈμ μλ‘μ΄ μν
- λλ―Όκ³Ό μλΉμλ€μκ² μμ ν λ¨Ήμ거리λ₯Ό μμ μ μΌλ‘ 곡κΈν΄μΌ νλ©° μΎμ ν λμ΄μ΄μ νκ²½μμμ μλ‘μ΄ μ±μ₯ λλ ₯μ μ£ΌμΆ§λμ΄ λ¨ - λΏλ§ μλλΌ λμ΄μ
μΈκ³Όμ κ·λΒ·κ·μ΄μλ€μ΄ μ΄μ°λ¬μ§λ μλ‘μ΄ μΆν°μ μΌν°μΈ λμμ λμμ°λ¬Όμ κ°κ³΅, λ§μΌν
λ± μ§μ κ²½μ νλμ λ€κ°νκ° μ΄λ£¨μ΄μ§λ κ³³μ΄λ©° λμ΄μ
μΈμ λμ΄μ
μ λΆκ°κ°μΉλ₯Ό λμ΄κ³ μ§μ νμ μ μ£Όλνλ μν μ΄ λΆμ¬λ¨
β¦ λμ΄μ
λμ΄μ΄μ λν μλ‘μ΄ μΈμλ³ν
- κ΅λ―Όμμμ‘°μ¬ κ²°κ³Ό μμ ν μνμ μμ μ 곡κΈμ λμ
γλμ΄μ μν λ‘ 1 μμλ‘ κΌ½νμΌλ©° λμ°λ¬Ό μμ₯ κ°λ°©νμ λ°λΌ μ λ’°ν μ μλ λμ°λ¬Όλ€λ‘ μΈν΄ μμ ν λμ°λ¬Όμ μμ μ 곡κΈμ λν κ΅λ―Ό μκ΅¬κ° κ°ν΄μ§κ³ μκ³ , 건μ ν μμνκ³Ό ν¨κ» λ‘컬νΈλ μμ€ν
μ ꡬμΆνλ €λ μμ§μ νλ - κ·λγκ·μ΄ μΈκ΅¬κ° μ¦κ°νλ μΆμΈμ΄λ©° λμ΄μ΄γλμ΄μ
μ 곡μ΅μ κΈ°λ₯μ λν λμλ―Όμ κ΄μ¬μ΄ μ¦λλ¨μ λ°λΌ λμ΄μ§μμ κ³Όμν ν΄μ λ° λμλ―Όμ λ€μν κ²½νκ³Ό λ
Ένμ°, μ§μ λ±μ νμ©μ ν΅ν΄ λμ΄μ΄ κ²½μ μ λ€κ°νλ₯Ό λλͺ¨ν μ μμ
β¦ μ€μμ λΆμ λμ΄μ μ±
μ μλ‘μ΄ ν¨λ¬λ€μ λν λ³ν(ν 1 μ°Έμ‘°)
β¦ μ΄μ λ°λΌ, λμ΄μ
κ³ λΆκ°κ°μΉν, λμλ―Όκ³Όμ μλ 격차λ₯Ό μν μν€λ κ²μ λ¬Όλ‘ λμ΄μ΄ μ§μμ μλ‘μ΄ μΌμ리 μ°½μΆ(κ³ λ Ήμ, μ¬μ±)κ³Ό λμ΄μ΄ μ§μμ 곡λ체 볡μ λ° νμ±ν, λ΄λ°μ λ°μ μ΄ 6μ°¨μ°μ
νλ₯Ό μ΄λ£¨λ €κ³ νλ κΆκ·Ήμ λͺ©μ μ΄λΌκ³ λ§ν μ μμ
- μ΄ν μλ΅β
. 6μ°¨μ°μ
νμ μΆμ§λ°°κ²½ λ° κ°λ
/ 1
β
‘. 6μ°¨μ°μ
ν μ±λ¦½μ‘°κ±΄ / 2
β
’. μΆ©λ¨μ§μ 6μ°¨μ°μ
ν μ°μκ²½μ체 μ¬λ‘ / 4
1. μμ² λ¬κ³ κ° λͺ¨μ λ§μ 2
2. μμ° μ¬κ³Ό μμΈ 2
3. λ³΄λ Ή λΌμ§λ§λΈλ‘μ¦ 2
4. μμ° μκ°νκ³Ό 2
β
£. 6μ°¨μ°μ
ν μ±κ³΅μμΈ / 1
ν° μλλͺ¨μ¬λ₯Ό μ΄μ©ν λ€νμ΄ μλ μ±λ λ΄μ λλ₯ μ λ λ° μ΄μ λ¬ν΄μ
Thesis(doctoral)--μμΈλνκ΅ λνμ :κΈ°κ³ν곡곡νλΆ,2006.Docto
μ΄λ¦°μΆ©λ¨ 75νΈ-[μ΄λ¦°λ§λΉ4] 6μ°¨μ°μ μν λμμ λ§νλ€
λ°κ·Όν μ λΆλ βλμν μ°μ
μ μ°½μ‘°κ²½μ βλ₯Ό νλ°©νλ©° μμ°Β·κ°κ³΅Β·μ ν΅Β·κ΄κ΄ λ±μ μ΅λ³΅ν©ν 6μ°¨μ°μ
μ νμ±ννκΈ° μν΄ λμ
μ 6μ°¨μ°μ
νλ₯Ό λμ
Β·λμ΄μ ν¬λ§μ μ£Όλ ν΅μ¬κ³Όμ λ‘ μ μ νμλ€. μ΄μ λ°λΌ λμνμ°μ
μ λ―Έλμ±μ₯μ°μ
ν, λꡬλ μ΄κ³ μΆμ λ³΅μ§ λμ΄ κ±΄μ€, λκ° μλμ¦λ, μμ ν λμνμ μμ μ 곡κΈ, λμΆμ°λ¬Ό μ ν΅κ΅¬μ‘° κ°μ μ μΆκ΅¬νλ©΄μ 6μ°¨μ°μ
ν νμ±νμ λμ± λ°μ°¨λ₯Ό κ°νκ³ μλ€.
-μ΄ν μλ΅-6μ°¨μ°μ
μν
λμ κ°λ
-6μ°¨μ°μ
μν
λμμ μ΄μμ€ν
-μΆ©λ¨ 6μ°¨μ°μ
μν
λμ μ€νμ‘°μ¬
-κ²°
A Case Study of English Translation Texts concerning Promotion of Korean Food and Restaurants Tour
μΌλ³Έμ λμ΄μ΄μμμ΄λ μ€ν λΆμ - λλκ΅λ₯μ μ§μ°μ§μμ΄λ μ€μ¬μΌλ‘ -
β
. μΌλ³Έ λμ΄μ΄μμμ΄λμ κ°μ
o μΌλ³Έμ λμ
, λμ΄ κ΄λ ¨ κ΅λ―Όμ΄λμ ν¬κ² β λλκ΅λ₯ νμ±ν, β‘ μλ£μκΈλ₯ ν₯μ(μ§μ°μ§μμ΄λ)μΌλ‘ λλμ΄ λ³Ό μ μμ
o λλκ΅λ₯ νμ±ν μν κ΅λ―Όμ΄λμΌλ‘λ οall right μΌλ³Έοκ³Ό ομ΄λ¦°μ΄ λμ°μ΄μ΄κ΅λ₯ νλ‘μ νΈκ° μμ
o μλ£μκΈλ₯ ν₯μμ μν κ΅λ―Όμ΄λμΌλ‘λ 'R10 νλ‘μ νΈ μ΄λ' , 'λ
Ήμλ± λ¬κΈ° μ΄λ' , 'μ§μ°μ§μ μ΄λ'κ° μμ
o λ³Έκ³ μμλ λλκ΅λ₯ νλ κ΅λ―Όμ΄λμ 'μ΄λ¦°μ΄ λμ°μ΄μ΄κ΅λ₯ νλ‘μ νΈ' μ μλ£μκΈλ₯ ν₯μ κ΅λ―Όμ΄λμ 'μ§μ°μ§μ μ΄λ' μ λν΄ μμΈν μμλ³΄κ³ μ ν¨
β
‘. μ΄λ¦°μ΄ λμ°μ΄μ΄ κ΅λ₯ νλ‘μ νΈ
1. κ°μ
o μΌλ³Έμμλ κ΅λ―Όμ λμ΄μ
β€λμ΄μ΄μ λν μ΄ν΄μ κ΄μ¬μ λμ΄κ³ λμμ λμ°μ΄μ΄μ κ΅λ₯ νμ±νλ₯Ό λλͺ¨νκ³ λμ΄μ
μ λ΄λΉν μΈμ¬λ₯Ό ν보·μ‘μ±νκ³ μ μ΄λ±νμμ λμ μΌλ‘ λμ΄μ΄μ²΄νκ΅μ‘μ μ€μνκ³ μμ
- μ κ΅ 2λ§ 3μ²κ°μ μ΄λ±νκ΅ λμ(μ½ 720λ§ λͺ
)
- νμ¬ μ½ 500μ¬κ°μ λμ°μ΄μ΄μ§μμμ 1μ£ΌμΌ μ νμ κ΅λ₯, 체λ₯
o λλ¦Όμμ°μ±μ μν μ μ κ΅μ μΌλ‘ μ΄λ±νκ΅ ν νλ
μ λ°μλ€μΌ μ μλ λμ΄μ΄μ§μλ§ λ€κΈ°λ₯Ό νλν΄ λκ°λ κ²μΌλ‘ λ§μμ λΉμ μ’
ν©μ μ§μ, λμ΄μ΄μ§μκ³Ό λμμ΄λ±νκ΅ κ°μ μ°λνλ κ°ν, μ§μ리λ μ‘μ± λ° λ€μν 체ννλ‘κ·Έλ¨ κ°λ° λ±μ μ§μν¨
- κ΄λ ¨μμ°: κ΅λ₯μ΄μ§λμ±
κ΅λΆκΈ, λμ°μ΄μ΄νμ±ννλ‘μ νΈμ§μκ΅λΆκΈ
o λ¬ΈλΆκ³Όνμ±μμλ μλ°μ²΄ννλμ μ€μνλ μ΄λ±νκ΅μ λν΄ νλμ§μ λ° μ 보 μ 곡 λ±μ μ§μνλ©° 체ννλμ μΆμ§νκΈ° μν κ³Όμ λ±μ κ²ν νλ μν μ ν¨. μ΄λΆμ±μ μλ°μ²΄ννλμ μννλ μ§μμ λν΄ μ 보μ 곡 λ±μ μ§μνκ³ μμ
- μ΄ν μλ΅β
. κ°μ
β
‘. μ΄λ¦°μ΄ λμ°μ΄μ΄ κ΅λ₯ νλ‘μ νΈ
1. κ°μ
2. μΆμ§νν© λ° μ¬λ‘
β
’. μ§μ°μ§μ μ΄λ
1. κ°λ
2. μ§μ°μ§μ μ ν
3. μ§μ°μ§μ μμ±
4. μ§μ°μ§μ μ
μΆ©λ¨ 6μ°¨μ°μ μν λμ μ΄μ
μΆ©λ¨ 6μ°¨μ°μ
μν
λμ μΆμ§μ€μ λ³΄κ³ 1. μΆ©λ¨ 6μ°¨μ°μ
μν
λμ νν©
2. 6μ°¨μ°μ
μ ν ννν
3. 6μ°¨μ°μ
ν맀νλ«νΌ ꡬμΆ
4. ν보λ§μΌν
μΆμ§μ¬μ
5. νμ
μ¬μ
μΆμ§ μ€
The Interlanguage Traits of Korean Translated Texts βTheir Original Sources and Some Solutions to Overcome those Aspectsβ
μ΄λ¦°μΆ©λ¨ 61νΈ-[ν΄μΈλ¦¬ν¬νΈ]μΌλ³Έ λμ΄μ 6μ°¨μ°μ ν νμ₯μ κ°λ€
μ°λ¦¬λλΌ λμ
λμ΄μ κ³ λ Ήν, κ³Όμν, μμ₯κ°λ°© λ± μ¬λ¬ μ΄λ €μμ μ§λ©΄νκ³ μλ€. μ΄λ λ― λμ
λμ΄μ μ΄λ €μμ 극볡νκΈ° μν μλ¨μΌλ‘ λμ΄μ
μ 6μ°¨μ°μ
νκ° μ£Όλͺ©λ°κ³ μλ€. μ΅κ·Ό λ€μ΄ μ€μ μ λΆλ λ¬Όλ‘ μ§λ°©μ λΆ, λμ΄μ΄ νμ₯μμλ 6μ°¨μ°μ
νμ λν μ€μμ±μ μΈμνκ³ μμΌλ©° κ·Έ κ΄μ¬λ μ μ λμμ§κ³ μμ§λ§ μ νν μ΄ν΄μ νλ°ν μ μ±
λ€μ΄ μνλκ³ μλ€κ³ λ 보기 μ΄λ ΅λ€.
κ°κΉμ΄ μΌλ³Έμ κ²½μ° 2011λ
μβ6μ°¨μ°μ
νλ²βκ°μ μ κ³κΈ°λ‘ 본격μ μ΄κ³ νλ°ν 6μ°¨μ°μ
ν μ μ±
μ μΆμ§νκ³ μμΌλ©° λμ΄μ΄ νμ₯μμλ νμ , λ―Όκ° λ° μ λ¬Έκ° λ±μ νλ ₯μ μν΄ λ€μν ννμ 6μ°¨μ°μ
ν λͺ¨λΈμ΄ μ°½μΆλκ³ μλ€.
λ³Έκ³ μμλ μ΄λ¦°μΆ©λ¨ μ§λ νΈμ μ΄μ΄ μΌλ³Έ μμ¦μ€μΉ΄ν(ι岑縣), λμΏ(ζ±δΊ¬)μ§μμ λμ΄μ
6μ°¨μ°μ
ν νμ₯μ μ€μ¬μΌλ‘ μκ°νκ³ μ νλ€.
-μ΄ν μλ΅1. λλμ½μμ¬λ°(γ©γγ©γγγγ°)
2. λκ΅¬λΌ λ©λ‘ λμ(εεγγγ³θΎ²ε)
3. λμ°λ¬Ό μν
λ
- β¦