Мовне різноманіття і цінність мови у вузькоспеціалізованому міжкультурному спілкуванні

Стаття містить деякі міркування про мовну різноманітність сьогодні і в майбутньому. Деякі аспекти медичного і судового усний перекладу обговорюються як найскладніші види усного перекладу.Статья содержит некоторые размышления о языковом разнообразии сегодня и его перспективах в будущем. Обсуждаются некоторые вопросы медицинского и судебного устного перевода как двух самых сложных видов перевода.The article contains some contemplative ideas on linguistic multiculturalism of today, and its prospects for the future. Medical and court interpretation are discussed in brief as the most challenging interpretation areas

Detailed Kinetics of the Direct Allo-Response in Human Liver Transplant Recipients: New Insights from an Optimized Assay

Conventional assays for quantification of allo-reactive T-cell precursor frequencies (PF) are relatively insensitive. We present a robust assay for quantification of PF of T-cells with direct donor-specificity, and establish the kinetics of circulating donor-specific T cells after liver transplantation (LTx). B cells from donor splenocytes were differentiated into professional antigen-presenting cells by CD40-engagement (CD40-B cells). CFSE-labelled PBMC from LTx-recipients obtained before and at several time points after LTx, were stimulated with donor-derived or 3rd party CD40-B cells. PF of donor-specific T cells were calculated from CFSE-dilution patterns, and intracellular IFN-γ was determined after re-stimulation with CD40-B cells. Compared to splenocytes, stimulations with CD40-B cells resulted in 3 to 5-fold higher responding T-cell PF. Memory and naïve T-cell subsets responded equally to allogeneic CD40-B cell stimulation. Donor-specific CD4+ and CD8+ T-cell PF ranged from 0.5 to 19% (median: 5.2%). One week after LTx, PF of circulating donor-specific CD4+ and CD8+ T cells increased significantly, while only a minor increase in numbers of T cells reacting to 3rd party allo-antigens was observed. One year after LTx numbers of CD4+ and CD8+ T cells reacting to donor antigens, as well as those reacting to 3rd party allo-antigens, were slightly lower compared to pre-transplant values. Moreover, CD4+ and CD8+ T cells responding to donor-derived, as well as those reacting to 3rd party CD40-B cells, produced less IFN-γ. In conclusion, our alternative approach enables detection of allo-reactive human T cells at high frequencies, and after application we conclude that donor-specific T-cell PF increase immediately after LTx. However, no evidence for a specific loss of circulating T-cells recognizing donor allo-antigens via the direct pathway up to 1 year after LTx was obtained, underscoring the relative insensitiveness of previous assays