4 research outputs found
Is Dhul Qarnayn, Alexander the Great? Reflecting on Muhammad Rāghib al–Ṭabbākh�s contribution on a translated manuscript discovered in Timbuktu on Dul Qarnayn
Il libro dei cammelli errabondi e di quelli che li radunano
Il libro dei cammelli errabondi e di quelli che li radunano è composto da 175 domande di tema filologico, letterario, etico, filosofico, scientifico, di costume e dalle relative risposte.
Ha la forma di un dialogo fra il letterato al-Tawḥīdī e il filosofo Miskawayh elaborato alla fine del X secolo nel clima creato dall’ambientazione della filosofia e della scienza greca nella cultura arabo islamica.
Da questa opera, di cui viene presentata qui la prima traduzione integrale in una lingua europea, emerge il ritratto di un ambiente multiculturale, intellettualmente curioso e aperto, in cui è lecito per esempio, interrogarsi sul rapporto tra ragione e legge religiosa, o sul perché distruggere è più agevole che costruire, uccidere più semplice che far vivere.
Se un senso ultimo si deve cercare nell’interrogare i testi, è proprio quello della conoscenza di un passato che aiuti ad aprirsi con coscienza critica al presente, perché «la gente osteggia ciò che non conosce».This book presents the first unabridged translation of Kitāb al-hawāmil wa-al-šawāmil – a work containing 175 questions asked by Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī and the related answers given by Abū ʿAlī Miskawayh – into a European language. It was composed at the end of the tenth century and belongs to the period of the complex acclimatisation of the philosophical and scientific Greek tradition within the Muslim Arabic milieu.
The questions – which broach philological, literary, ethical, philosophical and scientific themes, together with those related to custom – possess the eclectic nature and literary style of the adab, whereas the answers lie within the technical domain of the falsafa, in its double dimension of ethics and logics.
The dialogue takes place between peers: then, given the relative brevity of the answers and the wide variety of the themes, the peculiar nature of the work is the network of intertextual relations and references, which are quite often only allusive, to the heritage that was common to the intellectuals of the time, i.e. Artistotle’s, Plotinus’, Galen’s or Plato’s revised thought, in a milieu in which cultivating medicine, mathematics, astronomy, music, and perhaps even alchemy, together – and, above all these sciences, philosophy – was normal. Miskawayh was not an original philosopher and the book is not a philosophical treatise but, if we go through its interconnections, not only do we grasp its scattered allusions, but we also understand how an organic system of interpretation of the universe – which is, for example, comparable to Fārābī’s –, although not clarified, is always an implied point of reference.
The considerable apparatus of footnotes tries, as much as possible, to provide the references, which were made anonymously or summarily by the two authors, with a context, in the belief that, in order to have an idea of the cultural depth of a work, it is necessary to know what it refers to and how it does it