Pencerakinan kajian istilah dan terjemahan BERNAMA Arab ke bahasa Melayu dan Inggeris

Artikel ini membincangkan aspek kajian istilah dan terjemahan yang dilakukan pada BERNAMA Arab ke bahasa Melayu dan juga Inggeris sebagai medan pembelajaran bagi pelajar bidang pengkhususan bahasa dan kesusasteraan Arab masa kini. Objektif kajian ini adalah untuk meneliti ketepatan penggunaan istilah dari BERNAMA Arab ke bahasa Melayu dan Inggeris, di samping menterjemahkan teks BERNAMA Arab dalam semua aspek ke bahasa Melayu dan Inggeris. Artikel ini juga bertujuan untuk memaparkan padanan istilah dari BERNAMA Arab ke istilah bahasa Melayu dan Inggeris. Keseluruhan kajian ini menggunakan kaedah kualitatif dengan mengaplikasi analisis kandungan seperti rujukan bahan ilmiah utama berdasarkan buku, kamus dan jurnal, di samping bahan utama daripada internet melalui tapak web BERNAMA.com dan tapak web lain yang berkaitan dengannya. Dapatan kajian menunjukkan padanan istilah dipadankan mengikut kesesuaian makna dan secara langsung turut memaparkan istilah yang dapat membantu khalayak pembaca memahami istilah yang sering diguna pakai. Selain itu, hasil kajian menunjukkan terdapat perkataan yang mempunyai istilah yang sama dan makna yang sama, gaya bahasa yang membawa maksud yang berlainan serta kata nama khas. Hasil kajian ini diharapkan dapat memberikan impak yang positif dan menyumbang kepada pemugaran pembelajaran bahasa Arab secara maya dengan lebih efektif

Colonization of germ-free mice with a mixture of three lactobacillus strains enhances the integrity of gut mucosa and ameliorates allergic sensitization

Increasing numbers of clinical trials and animal experiments have shown that probiotic bacteria are promising tools for allergy prevention. Here, we analyzed the immunomodulatory properties of three selected lactobacillus strains and the impact of their mixture on allergic sensitization to Bet v 1 using a gnotobiotic mouse model. We showed that Lactobacillus (L.) rhamnosus LOCK0900, L. rhamnosus LOCK0908 and L. casei LOCK0919 are recognized via Toll-like receptor 2 (TLR2) and nucleotide-binding oligomerization domain-containing protein 2 (NOD2) receptors and stimulate bone marrow-derived dendritic cells to produce cytokines in species- and strain-dependent manners. Colonization of germ-free (GF) mice with a mixture of all three strains (Lmix) improved the intestinal barrier by strengthening the apical junctional complexes of enterocytes and restoring the structures of microfilaments extending into the terminal web. Mice colonized with Lmix and sensitized to the Bet v 1 allergen showed significantly lower levels of allergen-specific IgE, IgG1 and IgG2a and an elevated total IgA level in the sera and intestinal lavages as well as an increased transforming growth factor (TGF)-β level compared with the sensitized GF mice. Splenocytes and mesenteric lymph node cells from the Lmix-colonized mice showed the significant upregulation of TGF-β after in vitro stimulation with Bet v 1. Our results show that Lmix colonization improved the gut epithelial barrier and reduced allergic sensitization to Bet v 1. Furthermore, these findings were accompanied by the increased production of circulating and secretory IgA and the regulatory cytokine TGF-β. Thus, this mixture of three lactobacillus strains shows potential for use in the prevention of increased gut permeability and the onset of allergies in humans

Serogroup and Clonal Characterization of Czech Invasive Neisseria meningitidis Strains Isolated from 1971 to 2015.

BACKGROUND:This study presents antigenic and genetic characteristics of Neisseria meningitidis strains recovered from invasive meningococcal disease (IMD) in the Czech Republic in 1971-2015. MATERIAL AND METHODS:A total of 1970 isolates from IMD, referred to the National Reference Laboratory for Meningococcal Infections in 1971-2015, were studied. All isolates were identified and characterized by conventional biochemical and serological tests. Most isolates (82.5%) were characterized by multilocus sequence typing method. RESULTS:In the study period 1971-2015, the leading serogroup was B (52.4%), most often assigned to clonal complexes cc32, cc41/44, cc18, and cc269. A significant percentage of strains were of serogroup C (41.4%), with high clonal homogeneity due to hyperinvasive complex cc11, which played an important role in IMD in the Czech Republic in the mid-1990s. Serogroup Y isolates, mostly assigned to cc23, and isolates of clonally homogeneous serogroup W have also been recovered more often over the last years. CONCLUSION:The incidence of IMD and distribution of serogroups and clonal complexes of N. meningitidis in the Czech Republic varied over time, as can be seen from the long-term monitoring, including molecular surveillance data. Data from the conventional and molecular IMD surveillance are helpful in refining the antimeningococcal vaccination strategy in the Czech Republic

Whole genome sequencing of Neisseria meningitidis W isolates from the Czech Republic recovered in 1984-2017.

INTRODUCTION:The study presents the analysis of whole genome sequence (WGS) data for Neisseria meningitidis serogroup W isolates recovered in the Czech Republic in 1984-2017 and their comparison with WGS data from other countries. MATERIAL AND METHODS:Thirty-one Czech N. meningitidis W isolates, 22 from invasive meningococcal disease (IMD) and nine from healthy carriers were analysed. The 33-year study period was divided into three periods: 1984-1999, 2000-2009, and 2010-2017. RESULTS:Most study isolates from IMD and healthy carriers were assigned to clonal complex cc22 (n = 10) in all study periods. The second leading clonal complex was cc865 (n = 8) presented by IMD (n = 7) and carriage (n = 1) isolates that emerged in the last study period, 2010-2017. The third clonal complex was cc11 (n = 4) including IMD isolates from the first (1984-1999) and third (2010-2017) study periods. The following clonal complex was cc174 (n = 3) presented by IMD isolates from the first two study periods, i.e. 1984-1999 and 2000-2009. One isolate of each cc41/44 and cc1136 originated from healthy carriers from the second study period, 2000-2009. The comparison of WGS data for N. meningitidis W isolates recovered in the Czech Republic in the study period 1984-2017 and for isolates from other countries recovered in the same period showed that clonal complex cc865, ST-3342 is unique to the Czech Republic since 2010. Moreover, the comparison shows that cc11 in the Czech Republic does not comprise novel hypervirulent lineages reported from both European and non-European countries. All 31 study isolates were assigned to Bexsero® Antigen Sequence Types (BAST), and seven of them were of newly described BASTs. CONCLUSIONS:WGS analysis contributed considerably to a more detailed molecular characterization of N. meningitidis W isolates recovered in the Czech Republic over a 33-year period and allowed for a spatial and temporal comparison of these characteristics between isolates from the Czech Republic and other countries. The most interesting finding of this study is that eight of 31 Czech isolates of N. meningitidis W belong to clonal complex cc865, which is uncommon for serogroup W. In addition, the WGS data precised the base for the update of the recommendation for vaccination in the Czech Republic

Whole genome analysis of Neisseria meningitidis isolates from invasive meningococcal disease collected in the Czech Republic over 28 years (1993-2020).

Invasive meningococcal disease belongs among the most dangerous infectious diseases in the world. Several polysaccharide conjugate vaccines against serogroups A, C, W and Y are available and two recombinant peptide vaccines against serogroup B (MenB vaccines) have been developed: MenB-4C (Bexsero) and MenB-fHbp (Trumenba). The aim of this study was to define the clonal composition of the Neisseria meningitidis population in the Czech Republic, to determine changes in this population over time and to estimate the theoretical coverage of isolates by MenB vaccines. This study presents the analysis of whole genome sequencing data of 369 Czech N. meningitidis isolates from invasive meningococcal disease covering 28 years. Serogroup B isolates (MenB) showed high heterogeneity and the most common clonal complexes were cc18, cc32, cc35, cc41/44, and cc269. Isolates of clonal complex cc11 were predominately serogroup C (MenC). The highest number of serogroup W isolates (MenW) belonged to clonal complex cc865, which we described as exclusive to the Czech Republic. Our study supports the theory that this cc865 subpopulation originated in the Czech Republic from MenB isolates by a capsule switching mechanism. A dominant clonal complex of serogroup Y isolates (MenY) was cc23, which formed two genetically quite distant subpopulations and which showed constant representation throughout the observed period. The theoretical coverage of isolates by two MenB vaccines was determined using the Meningococcal Deduced Vaccine Antigen Reactivity Index (MenDeVAR). Estimated Bexsero vaccine coverage was 70.6% (for MenB) and 62.2% (for MenC, W, Y). For Trumenba vaccine, estimated coverage was 74.6% (for MenB) and 65.7% (for MenC, W, Y). Our results demonstrated sufficient coverage of Czech heterogeneous population of N. meningitidis with MenB vaccines and, together with surveillance data on invasive meningococcal disease in the Czech Republic, were the basis for updating recommendations for vaccination against invasive meningococcal disease

Incidence of invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1943–2015.

<p>Blue line is incidence (cases per 100 000 population) and the red line is surveillance since 1993.</p

Number of isolates of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 1970.

<p>Number of isolates of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 1970.</p

Annual distribution of major clonal complexes of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 1970 (cc = clonal complex, ccUA = unassigned clonal complex, nd = not defined).

<p>Annual distribution of major clonal complexes of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 1970 (cc = clonal complex, ccUA = unassigned clonal complex, nd = not defined).</p

Clonal characterization of meningococcal isolates of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> A, Y, and W from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 60 = investigated by MLST.

<p>Clonal characterization of meningococcal isolates of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> A, Y, and W from invasive meningococcal disease, Czech Republic, 1971–2015, n = 60 = investigated by MLST.</p

Annual distribution of serogroups of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech republic, 1971–2015, n = 1970 (NG = non groupable, nd = not defined).

<p>Annual distribution of serogroups of <i>N</i>. <i>meningitidis</i> from invasive meningococcal disease, Czech republic, 1971–2015, n = 1970 (NG = non groupable, nd = not defined).</p