Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs

Simon est parfois tenu pour un auteur difficile à lire, mais il est surtout et sans nul doute un auteur bien plus difficile encore à traduire. Notre propos est de caractériser de façon synthétique quelques grands traits de la langue de Claude Simon en tant qu’ils sont susceptibles donner du fil à retordre à son traducteur. Il semble qu’on peut à cet égard distinguer deux principaux axes de réflexion : le lexique et la syntaxe. Le lexique Les difficultés d’ordre purement lexical sont peut-être..

Vie de Lacombe Saint-Michel par A. Dry (extrait) A. Dry, Soldats ambassadeurs sous le Directoire, an IV – an VII

Travaillant dès le début des années 70 à ce qui deviendra Les Géorgiques, Claude Simon entreprend un vaste travail de lectures et de recherches, rassemblant une abondante documentation sur son ancêtre Jean-Pierre Lacombe Saint-Michel, arrière-grand-père de sa grandmère maternelle. Simon s’adresse notamment en 1972 à la bibliothèque municipale d’Albi qui lui envoie, outre une bibliographie, les pages photocopiées d’un chapitre consacré à Lacombe Saint-Michel dans l’ouvrage en deux volumes d’Al..

Les « phrase » de Claude Simon : entre thème romanesque et réflexion linguistique

« Phrase » est un mot que Claude Simon utilise peu dans son œuvre : 120 occurrences au total (76 au singulier, 44 au pluriel) du Tricheur au Tramway. C'est donc un mot qu'il ne prise guère. Si l'on ajoute à cela que l'écriture de Simon ne se conforme guère au modèle standard de la phrase telle qu'elle est définie par les grammaires traditionnelles, voilà qui devrait suffire pour considérer que la notion de phrase n'est pas pertinente chez Simon et qu'il vaut mieux s'intéresser à autre chose. ..

Avant-propos

Faire lire Claude Simon d’une lecture toujours plus sensible, plus aiguë, plus large – de toutes les lectures possibles. Tel est le but assigné dès le départ à ces Cahiers, en 2005, par Dominique Viart, fondateur de la jeune Association des Lecteurs de Claude Simon (née en 2003) et le premier directeur de la revue, Jean-Yves Laurichesse. Tel est encore le but d’Anne-Yvonne Julien, qui en 2010, accepte de poursuivre le travail accompli et l’enrichit de manière significative  : introduction d’u..

Avant-propos

Avec sa modestie habituelle, un peu altière, Claude Simon disait avoir choisi la littérature plutôt que la peinture (ou la photographie), parce que c’était là ce qu’il réussissait le mieux. Sans doute. Son œuvre porte à un degré d’exigence rare, et au plus près de ses implications spécifiques, le choix de la langue comme matière première de l’œuvre d’art. Cependant, dans les arts visuels comme en littérature, il s’agit toujours pour lui de donner forme à une vision singulière et surtout de re..

Avant-propos

Faire lire Claude Simon d’une lecture toujours plus sensible, plus aiguë, plus large – de toutes les lectures possibles. Tel est le but assigné dès le départ à ces Cahiers, en 2005, par Dominique Viart, fondateur de la jeune Association des Lecteurs de Claude Simon (née en 2003) et le premier directeur de la revue, Jean-Yves Laurichesse. Tel est encore le but d’Anne-Yvonne Julien, qui en 2010, accepte de poursuivre le travail accompli et l’enrichit de manière significative  : introduction d’u..

Avant-propos

Elle a accompagné l’œuvre du romancier pendant plus de quarante ans comme elle a suivi depuis leurs débuts les activités des Cahiers Claude Simon, avec enthousiasme et exigence. Réa Simon nous a quittés au tout début de l'automne dernier, nous laissant aussi tristes qu’incrédules. Réa occupait une place essentielle dans la vie des Cahiers. Contributrice, nous lui devons les textes et photographies de Claude dont elle autorisait généreusement la publication. Mais aussi conseillère, elle réfléc..

Avant-propos

« Écrire est un métier d’ignorance »Claude Royet-Journoud Il se dit autodidacte ; il se dit amateur : dans ses entretiens, ses conférences, Claude Simon adopte toujours une posture d’une modestie extrême et prend soin de se déclarer étranger à tout savoir académique. En se qualifiant ainsi – pensons à l’Album d’un amateur –, il ne se disqualifie pas, il affiche seulement une absence de maîtrise dans le domaine du savoir. Ce n’est sans doute pas sans un peu de coquetterie que ce prix Nobel rev..

Une vie

Réa Simon, née Karavas, est décédée à Paris le 22 septembre 2017. C’était une personne exceptionnelle. Réa Simon est née en Grèce en 1928 dans une famille aisée et surtout cultivée. Elle suit des études de français et de philosophie. En 1956, elle rencontre Kostas Axelos, de passage à Athènes pour la première fois après avoir dû fuir son pays pour la France en 1945. En 1957, ils rejoignent la revue Arguments créée un an plus tôt et publiée par les Éditions de Minuit. Réa en devient secrétaire..