THE TRAINING OF RESTORERS AT THE FACULTY OF ARCHITECTURE, TECHNICAL UNIVERSITY, WARSAW

In curricula of studies at the Faculty of Architecture, Technical University, Warsaw from its beginings datin back to 1915 up to the present day has been included as subject the conservation of monuments with a total of ab,out 30 hours of lectures in the course of the fourth year. These lectures have as their general purpose to make the fu tu re architect fam'iliar with problems of conservation of monuments and also with those connected with their adaptation to requirements of modern life. A specialized training in this field is being conducted within the Faculty in form of post-graduaUon courses of conservation which have been made accessible not ,only for architects but also for those representing other disciplines and through their everyday professional work linked with problems of monument protection. ,The curriculum of this two-year course covers the following lines: theory of conservation of monuments, h'istory of building a rt in Poland, methodology of investigations, survey and photographic records, technical problems involved in conservation of monuments, the scope of restorers work, revaluation of historical centres of towns, landscape protection, legal and organizational problems. The above courses have been started in 1970 and it is likely that their curriculum will be subjected to some modifications as a result of experiences gathered

Udział państwa w opiece nad pomnikami kultury

La dernière guerre a fo r tement endommagé bien des monuments de P o logne. Immédiatement après la guerre, 1111 groupe de conservateurs, fort bien préparés, s ’est mis au travail. Il s ’est e ffo r c é de résoudre à sa manière les problèmes de conservation dont la po r té e é ta it inou ïe jusque là. On 11e se bornait pas alors à conserves les monuments e x istan ts, mais, en bien des cas, comme à Varsovie, il fa llu t reconstruire des monuments entièrement détruits. On eut l’id é e de tirer pro fit des monumen ts et de les faire servir à la vie contemp o raine et sociale. Pour m ieu x assurer la réalisation de ces tâches, on organisa toute une série d ’ate lier s sp é c ia u x de conservation: d ’architecture, de peinture, de décoration et de g raphiq ue. On organisa aussi des études de conservation près l ’Académie de Beau x Arts de Varsovie et l’École Supérieure des Arts P la stiques de Cracovie. Lors des tr a v a u x de conservation, 011 se contenta au début d ’une assurance provisoire, mais ensuite, en 1946, 011 appliqua une manière du rable et cela dans 370 cas. La r éalisation de ces entreprises fut rendue possible grâce aux crédits adm in is tr a tifs du Ministère de la Culture et des Arts ainsi qu ’à c eu x du Plan P u b lic d ’inv e stissements. O 11 put alors ex écu te r les plus grands tra v au x d’a ssurance, en a p p liq u an t les moyens de construction modernes, comme pour l’ég lise de N o tr e -D am e à Gdańsk et la Cathédrale de Wrocław. Le - Service Public de C on se rv a tion a encore d ’autres tâches à remplir, entre autres s ’occuper des monuments dé truits par la guerre ainsi que des monuments ab an donnés de l’a r ch ite ctu re fo r tifié e d e s p a la is et des châ teaux . Des gardiens sp é c ia u x veillent sur les monuments inhabités. La so c iété v ien t ici ég a lem en t en aide, ce qui permet d ’espérer que la lutte pour la conservation de l ’a sp e c t de la c iv ilisa tio n po lon aise sera couronnée de succès

Nowe odkrycia w dziedzinie architektury romańskiej w Polsce

Les tra v aux de conservation et de recherches opé r és dans diverses parties de la Pologne ont apporté un certain nombre de curieuses dé couvertes d ’a r ch ite ctur e romane. L’auteur, ne désirant que les communiquer à ses lecteurs, se contente de les esquisser. La plms importante est c elle qui a mis à nu les piliers d ’entre les ne fs de la basiliqu e de S t r z e 1 n o. Lorsqiron eut en lev é le murage du XV III-e s., on v it apparaître la riche décoration de sculptu re des colonnes du X I-е s., décoration qui recouvrait aussi bien les fûts que les bases et les ch a p ite a u x . D e u x d ’entre les quatre colonnes dé couvertes ont un e décoration de figures,- a vec 36 représentations de sa ints ou de figures sym b o liq ue s dans des cadres architectoniques. Les deux autres colonnes ont une décoration ornementale. T1 n’y a dé décoration de figures que sur les ch ap iteau x . Cette décoration des colonnes qui prouve une interprétation toute po lon aise de la pla stiq ue rom ane est une dé couverte des plus importantes; e lle permet d’élucider le problèm e de l ’atelier a r tistique qui app araissait de plus en plus nettement dans la P o lo gn e du XIT-e s. Ces sculptures acquièrent une importance encore plus grande si 011 les compare a u x vestig es romans de Cz erwińsk, de Turn près de Ł ę c zy ca ou des portails de Gniezno et de Płock. Les scu lp ü ire s de Strzelno se ra tta chent à l ’a c tiv ité de la fam ille des Łabędź, et pa r ticu lièremen t de Pierre Wszeborowicz. A T v n i e c (voïev. de Cracovie), on a découvert, pendant la guerre, dans la partie sud de l ’ég lise le fragment d’une chap e lle romane allon g ée , a vec des colon ne ttes adossées et un portail à redans, ainsi que les murs inférieurs du réfe cto ire roman dans la partie du couvent. Lors des tra v a u x de conservation op é r és à S u l e j ó w (voïev. de Łódź), on a découvert, dans le mur oriental du choeur, 3 fenêtres de sty le roman a v anc é , ainsi que le fragment d ’une ch ap e lle a vec une pe tite fenêtre romane. O11 a ég a lem en t découvert toute une série de fragments de la ta ille de pierre romane. En 1946 et 47, on a découvert les ébrasures prim itiv e s des fenêtres des tours romanes de l ’ég lise de st André à C racovie , du XI/XII s., des parties de co lon ne s e t des bases. La dé couverte la plus curieuse est celle d’une tribune e x té r ieu r e entre les tours, avec une ouv erture de triphorium, des colonnes fort bien conservées et leurs chap iteau x . ' Les recherches opé r ée s dans l’é g lis e baroque a c tu e lle des PP. P aulin s à S k a ł k a (Cracovie), ont amené la découverte, dans le mur sud de l’ég lise , des fon d a tion s d ’une construction é ta b lie sur un plan rectangulaire, p eut-ê tre même carré. Le prof. Szy szko -B oh ùsz, qui dirige les recherches, su p p o se — d’après une mention de D łu g o sz sur un e „Ecclesia rotunda“ qu’il s ’a g it là des fond a tion s d ’une rotonde. La rotonde de st N ico la s, à C i e s z y n , est construite sur le p lan d ’un cercle de 6,50 m. de diamètre inté rieu r et des murs de 1,30 m. d’épa isseur . A l’est, une abside d’un rayon de 1,40 m. se rattache au cercle du mur; la voûte de l’abside e st une demi-coupole, c e lle de la rotonde, une coupole entière. A l ’in té rieu r de la rotonde en fa c e de l ’absid e, on a trouv é les bases des colonnes, 2 à part dans la n e f et 4 adossées qui sou ten a ien t la tribune du choeur. Un e sc a lier c reu sé dans l’épaisseur du mur m en a it au choeur. Ëtant donné le m anq ue de mentions écrites, le revêtement ulté rieu r en brique et le manque de d é ta ils, il est d iffic ile d ’é tablir l ’époque à la q u e lle remonte cette construction. On ne peut que constate r son app a rtenan ce au g roupe de constructions centrales répandues chez les Tchèques au début du m o y en â g e et qui se rattachent au sp lend ide pro to type — la rotonde de st Guy à P ra gu e (930). A G n i e z n o , on a déterré les fond a tion s d ’une chape lle ronde à 3 ab sides, à côté de la Cathédrale. Ces fon d a tion s ava ien t été découvertes, dès 1932, par l’év êq u e Laubitz et a v a ien t é té reconnues par le prof. Szy szko -Boh usz et Da lbo r pour les ve stig es d’une anc ien ne rotonde romane. L’observation du mur fit constater à l’auteur que ces fond a tion s proviennent de la chape lle de Łaski, construite au XVI-e s. D ’après les recherches de l ’auteur, la rotonde p r im itiv e qui contena it la d épou ille de st Albert, s e trouvait à l’intérieur de la cathédra le actuelle. L’auteur a retrouvé les restes de ces fondations lors des fouille s de 1947

LE PROBLÈME DE LA RECONSTRUCTION DU CHATEAU DU POINT DE VUE DE LA FORME EXTÉRIEURE ET DE L’INTÉRIEUR

Le château royal est le principal monument historique de Varsovie. Il a fallu des siècles pour le construire, aussi, sa reconstruction doit-elle fidèlement reproduire son aspect historique avec toutes les retouches de style. On pourra alors utiliser une grande partie des f ragment, authentiques d’architecture qui seront posés sur l’ancien emplacement. D’autre part, la reconstruction doit se faire selon la technique et le matériel les plus modernes. Ainsi, le château ressuscité ne perdra rien de sa valeur essentielle au point de vue de l’architecture et en tant que monument historique. Il en est de même des intérieurs qui ont été reconstruits à l’aide de tous les nombreux fragments authentiques, sauvés du désastre, de décoration, — dos meubles sau vés et conservés, d ’objets décoratifs di spersés en de nombreuses collections et magasins, de sorte que. une fois la forme extérieure du château reconstruite, on en trouverait le corrélatif en une suite d’intérieurs historiques de grande beauté et qui constituent notre acquit culturel. J.es unties parties du château déviaient être reconstruites en des formes neutres ou qui puissent être rattachées à celles (pie nous présente le matériel i conographique. Naturellement, il faut, lues de la reconstruction des intérieurs, appliquer les procédés de la technique la plus moderne afin de donner au château une pleine valeur utilitaire. Ainsi comprise, la reconstruction du château en tant que monument de la culture et de l’histoire polonaise, sera en même temps une nouvelle et magnifique acquisition technique et culturelle de la Pologne Populaire

METHODS APPLIED FOR PRESERVATION AND REHABILITATION OF HISTORICAL URBAN CENTRES

Both the Polish and international experiences are apparently showing th a t the way to effective prese rvation and rehabilitation of historical centres within the urban organisms is to be considered as one extremely difficult as it requires from those responsible for it to be many-sidedly acquainted with the structure and life of a given town, with directions and trends governing its transformation and reconstruction and above the all to control these transformations in a manner enabling the putting into effect all theses and requirements set forth by conservators. On this way a need will arise to make the use of methods which might be divided into the following three groups: I. Cognition through historical studies, detailed inventorying surveys of the present state (using both architectural and town-planning methods), architectural investigations (using a method of historical stratification of objects investigated), testing technical conditions, inventorying survey of technical equipment, analysis of actual use, demographic data; II. Defining the range and directions for preservation and rehabilitation through establishing of protection zone for a given site, delimitating of detailed protection areas, detailed studies for the centre’s development, proposals and drafts for infrastructure, preliminary economical appraisal of works undertaken; III. Detailed planning of action — determining the p a rt played by the centre within the town’s general plan, defining and locating the programme of utilization, dislocation and translocation of inhabitants, defining the stages of realisation and detailed economical appraisal