Adam Mickiewicz comme intermédiaire entre le génie de Puškin et l'opinion littéraire française

Wiktor Woroszylski, The part played by Adam Mickiewicz. as an intermediary between the genius of Pushkin and the opinion of the French literary world. The present article examines the role of the Polish poet Adam Mickiewicz as an intermediary between Pushkin and the French public opinion in the late 1830's and early 1840's, acquainting the literary circles of France with the Russian poet's work, life history and their significance in the context of Russian society and culture. At the time, Pushkin was not well known in the West. Though the circumstances of his death had awakened attention, the lack of good translations and ignorance of the specificity of Russian life did not contribute to a good understanding of the poet's destiny. Mickiewicz - then an emigre in Paris - was the first to expound (in the necrology he published in Le Globe and in his lectures at the College de France) the determining influence exercised by the power then ruling in Russia on the fate that had overtaken the poet.Wiktor Woroszylski, Adam Mickiewicz comme intermédiaire entre le génie de Puškin et l'opinion littéraire française. L'article étudie le rôle qu'a joué le poète polonais Adam Mickiewicz comme intermédiaire entre Puškin (son œuvre, sa vie, leur signification dans la société et la culture russes) et l'opinion française à la fin des années 1830 et au début des années 1840. Puškin était alors peu connu en Occident ; les circonstances de sa mort attirèrent l'attention du public, mais l'absence de bonnes traductions et l'ignorance des particularités de la vie russe n'aidaient pas à comprendre le destin du poète. Mickiewicz, alors dans l'émigration à Paris, a été le premier à expliquer (dans sa nécrologie parue dans Le Globe et dans son cours au Collège de France) comment le destin du poète russe avait été déterminé par le caractère du pouvoir qui régnait alors en Russie.Woroszylski Wiktor. Adam Mickiewicz comme intermédiaire entre le génie de Puškin et l'opinion littéraire française. In: Cahiers du monde russe et soviétique, vol. 32, n°2, Avril-juin 1991. pp. 189-196

On the World of Concentration Camps in Literature

Publication of a lecture given by Wiktor Woroszylski in the 1978/79 academic year as part of the Flying University of the Scientific Courses Society. Itwas an opposition initiative that the Security Service was fighting against. Woroszylski’s lectures concerned the history of Russian and Soviet literature, and the text published here is devoted not only to the labor camps (hence the reference to the work of Michał Heller), but also to broadly understood communist terror