Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys

Translated questionnaires are increasingly used in population health research. Nevertheless, translation is often not conducted with the same rigour as the process of survey development in the original language. This has serious limitations and may introduce bias in question relevance and meaning. This article describes and reflects on the process of translating a large and complex sexual and reproductive health survey from English into Simplified Chinese. We interrogated assumptions embedded in taken-for-granted translation practice to locate the sociocultural origins of these assumptions. We discuss how terminology and expression related to sexual and reproductive health may lose their conceptual or linguistic significance during translation in three different ways. Firstly, meanings can be lost in the negotiation of meanings associated with linguacultural and geographical variations of terminology. Secondly, meanings can be lost in the clash between everyday and professional sexual and reproductive health discourses. Thirdly, meanings can be lost due to the design of the source questionnaire and the intended mode of survey administration. We discuss ways to help overcome the unavoidable translation challenges that arise in the process of translating English sexual and reproductive health surveys for migrants from non-English speaking backgrounds

Signals in the Soil: An Introduction to Wireless Underground Communications

In this chapter, wireless underground (UG) communications are introduced. A detailed overview of WUC is given. A comprehensive review of research challenges in WUC is presented. The evolution of underground wireless is also discussed. Moreover, different component of UG communications is wireless. The WUC system architecture is explained with a detailed discussion of the anatomy of an underground mote. The examples of UG wireless communication systems are explored. Furthermore, the differences of UG wireless and over-the-air wireless are debated. Different types of wireless underground channel (e.g., In-Soil, Soil-to-Air, and Air-to-Soil) are reported as well

Beyond mere pill taking: SMS reminders for HIV treatment adherence delivered to mobile phones of clients in a community support network in Australia

© 2018 John Wiley & Sons Ltd SMS reminders sent to personal mobiles are increasingly used by clinical services to promote patient engagement, including adherence to antiretroviral treatment (ART) for HIV. From August to September 2015, a 6-week, randomised SMS reminder for ART adherence intervention was implemented among 98 HIV-positive clients of Australian's largest HIV charitable organisation located in Sydney. This was followed by a mixed-method evaluation, comprising a self-completed online survey and a one-to-one interview. Of the 62 survey participants, all being men, the majority were gay (85.5%) and living long-term with HIV (median year of HIV diagnosis = 1998). While everyone was on ART, a substantial proportion (n = 27, 43.5%) had interrupted treatment in the past. At the end of the intervention, based on the standard SMAQ measure, 82% had consistently adhered to ART in the previous week. While there was no statistically significant intervention effect, perceiving less stigma were independently associated with better ART adherence (adjusted odds ratio = 0.37; 95% CI 0.16–0.89; P =.026). Of the 11 interviewees, despite limited add-on effects on individual ART adherence, the campaign was well-received as a unique community support service. This study underscores the essential role of empowerment through enhancing disease self-management, increasing social support and reducing stigma, particularly for long-term HIV survivors. SMS messaging, part of mHealth, delivered by community services could have broader impacts on reducing health and social inequity

Using Videoconferencing Focus Groups in Sexual and Reproductive Health Research With Chinese Im/Migrants in Australia

Videoconferencing focus groups have emerged as a popular method for collecting qualitative data. However, its use in sexual and reproductive health research is still very much in its infancy. Based on participants’ feedback and researchers’ reflections on using videoconferencing focus groups to collect sexual and reproductive health data with 39 heterosexual and non-heterosexual Chinese im/migrants in Australia, we discuss some of the key lessons learned, and considerations involved in shifting from face-to-face to online focus groups. Overall, videoconferencing focus groups appeared to be a highly feasible and acceptable way to discuss “sensitive” topics with Chinese im/migrants. Importantly, researchers need to be both creative and reflexive during the research process and must not forget that the success of a study lies not only in troubleshooting technical issues but also in cultivating and maintaining a trusting relationship with research participants