The Real Impact of Impact Litigation

This Article will first provide a brief background on the increasing role of impact litigation through U.N. mechanisms. It will then situate reproductive rights, specifically the right to a safe abortion, within the human rights framework and therefore subject to protection by states. Thirdly, this Article will provide a brief case commentary on the views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee), a U.N. treaty body, in the case of L.C. v. Peru. Finally, this article will propose three criteria to measure the effect of the outcome of the case on: L.C., the individual rights holder, the Peruvian government, and on the larger international community

Parallel Norms: File-sharing and Contemporary Copyright Development in Australia

This article studies contemporary Australian copyright and contrasts this to a large-scale online survey on file sharing in order to analyse the seemingly parallel and non-compliant legal and social norms that they represent. Furthermore, a selection of 3,575 Australian respondents to an online survey is compared to a large scale near global group of over 96,000 respondents, allowing determining distinctive traits of the Australian respondents. For example, the latter use offline methods for sharing and receive rather than distribute content to a higher extent in comparison to the global group of respondents. Furthermore, Australian respondents also have slightly less predominance of male sharers

How to translate postmodernism? Yurii Izdryk's TAKE

Praca magisterska Jak tłumaczyć postmodernizm? TAKE Jurija Izdryka porusza problem przekładu ukraińskiej powieści postmodernistycznej. Jako że stanowi to dość złożone zadanie, autorka stara się usystematyzować potrzebne informacje na temat postmodernizmu, a także przekładu, by w końcu udowodnić przekładalność powieści TAKE.Rozdział I poświęcony został wyjaśnieniu pojęcia postmodernizmu, omawiając okoliczności jego powstania, a także wpływ na różne dziedziny nauki, kultury, sztuki, a zwłaszcza literaturę. To właśnie literatura stanowi najgłębsze odzwierciedlenie postmodernizmu – uderzających zmian tendencji i stylów objawia wyczerpanie form literackich, które paradoksalnie stanowią również o jej kolejnym, owocnym, postmodernistycznym etapie. Oprócz tego okazuje się, że postmodernizm to chyba najbardziej niedookreślony termin z dziedziny literaturoznawstwa, tym bardziej skłaniający do jego omówienia. Dało to podstawy, by w drugim rozdziale podjąć próbę diagnozy postmodernizmu na Ukrainie. W krajach byłego Związku Radzieckiego, choć geneza tego zjawiska diametralnie różni się od zachodniego wariantu, znalazło ono silne podstawy do rozwoju. Ukraiński postmodernizm, silnie związany z postkolonializmem, zanurzony w ukraińskiej rzeczywistości, znajduje odzwierciedlenie w pracach wielu ukraińskich autorów, zwłaszcza w poezji i prozie przedstawicieli fenomenu stanisławowskiego, w tym także w twórczości Izdryka. Rozdział III traktuje o przekładzie, który we współczesnej formie również wiele przyswoił od postmodernizmu. W ramach przygotowań do przekładu TAKE kluczowe zadanie stanowi określenie ewentualnych trudności związanych z typem i specyfiką tego dzieła. Dlatego niezwykle zasadne okazało się pytanie, jak przetłumaczyć postmodernistyczną powieść. Istotnie, problem ten nie należy do najłatwiejszych - tłumacz musi stawić czoła niezrozumiałości, różnym eksperymentom, intertekstualności, grom słownym, etc .. W tej części dokonano również systematyzacji procesu tłumaczenia, omówiono jego poszczególne etapy, a także zaprezentowano wybrane sposoby i metody przekładu. Rozdział IV poświęcony został analizie powieści TAKE tako przedmiotu tłumaczenia. Omówione zostały informacje o okolicznościach powstania dzieła oraz jego licznych wersjach, co niekoniecznie stanowi dodatkową trudność. Na przykład, istnienie wersji audio pozwala na poprawienie ewentualnych błędów i pomaga wypracować ostateczną interpretację. Natomiast rozdział V stanowi próbę praktycznego tłumaczenia tych najbardziej charakterystycznych postmodernistycznych elementów powieści TAKE. Wśród nich znajdują się takie problemy, jak intertekstualność, gry językowe, polisemia (tytuł powieści), stosowanie surżyka i slangu, rytmizacja prozy etc.. Pomimo wszystkich tych trudności, udało się do tłumaczonych treści znaleźć odpowiednie ekwiwalenty w języku polskim. Ogólny wniosek płynący z niniejszej pracy magisterskiej mówi o tym, że powieść TAKE Jurija Izdryka jest dziełem w znacznym stopniu przekładalnym, zaś jego postmodernistyczny charakter stanowi jego główną dominantę.Thesis How to translate postmodernism? Yurii Izdryk’s TAKE raises the problem of the Ukrainian translation of the postmodern novel. Since it is a complex problem, the author tries to systematize the most important information about postmodernism, as well as translation, to finally prove translatability of TAKE. Chapter I is devoted to the explanation of the concept of postmodernism, discussing the circumstances of its creation, and the impact on various fields of culture, art, and especially literature. Literature is the most profound reflection of postmodernism - striking changes of trends and styles reveals the exhaustion of literary forms. But it is also her next, (re)productive postmodern stage. In addition, it turns out that postmodernism is perhaps the most indeterminate term in the field of literature, the more enticing to its discussion. This gave grounds to the second chapter to attempt a diagnosis of postmodernism in Ukraine. In the countries of the former Soviet Union, although the origin of this phenomenon is very different from the western variant, postmodernism found a strong foundation for growth. Ukrainian postmodernism, strongly associated with postcolonialism, immersed in Ukrainian reality is reflected in the work of many Ukrainian authors, especially in poetry and prose of the Stanislav Phenomenon representatives, including the Izdryk’s works. Chapter III deals with the translation, which in its modern form is also absorbed much of postmodernism. In preparation for the translation of TAKE, the main task is to identify possible difficulties related to the type and specificity of this book. Hence, a reasonable turned out to be the question of how to translate the postmodern novel. Indeed, this problem is not easy - translator must face the incomprehensibility, various experiments, intertextuality, playing with word, etc. In this part there was made a systematization the translation process, discusses its various stages, and also presents selected ways and methods of translation. Chapter IV is devoted to the analysis of the TAKE novel as an object of translation. Discussed information about the circumstances of the work and its many versions, which does not necessarily constitute an additional difficulty. For example, the existence of the audio version allows to correct any mistakes and help develop the final interpretation. Finally, Chapter V is a practical attempt to translate the most characteristic elements of postmodern novel TAKE. It includes problems such as intertextuality, language games, polysemy (title), the use of surzhyk and slang, rhythmisation prose etc. Despite all these difficulties, author managed to find the right equivalents in Polish. The overall conclusion from this thesis says that the Yurii Izdryk’s novel TAKE is translatable and its postmodern nature is its main dominant

Energy Management in the Industry

Planowanie strategiczne i zarządzanie energią w obiektach przemysłowych obejmuje szeroki zakres wiedzy inżyniersko-menadżerskiej. Nowe techniki pomiarowe pozwalają na gromadzenie dużej ilości danych oraz ich analizowanie, dzięki czemu można wpływać w czasie rzeczywistym na wskaźniki w gospodarce energetycznej. W artykule przedstawiono wybrane zagadnienia dotyczące efektywności energetycznej i strategii działania w sektorze przemysłowym oraz przykład komputerowego wspomagania zarządzania gospodarką energetyczną.Strategic planning and energy management in the industrial objects embody the wide range of engineer and manager knowledge. New measuring technics permit to accumulate and analyze many data; therefore, it enables to influence (in the real time) the coefficients of the energy economy. In the paper, there are presented some questions tied with the effectivity of energy and the operation strategy in the industrial sector. An example concerning the computer aided energy management is also presented

EVALUATION OF RECREATIONAL SERVICES OFFERED FOR SENIOR CITIZENS IN THE TOWN OF RADOM

Przedmiotem pracy jest charakterystyka usług rekreacyjnych miasta Radomia, ocena ich jakości, a także percepcja tych usług według radomskich seniorów powyżej 60 roku życia. Treść odnosi się do zagadnień jakości, rekreacji, usług rekreacyjnych oraz jakości usług rekreacyjnych miasta. Seniorzy, o których mowa w powyższej pracy, należą do grupy, która przynajmniej raz dziennie wykonuje aktywności fizyczne nawet w formie krótkiego spaceru. Bardziej wymagające aktywności tj. basen, siłownie czy jazda na rowerze wykonywane są przez ok. 42% badanych. Podsumowując wszystkie oceny jakości dokonane przez respondentów, średnia Radomskich parków wynosi 4,6. Średnia ocena jakości siłowni zewnętrznych wyniosła 4,8 zaś wewnętrznych 4,7. Baseny uzyskały średnią 4,5. Po analizie powyższych wyników można stwierdzić fakt, że jakość usług rekreacyjnych miasta jest oceniona na wysokim poziomie, gdzie sumując wszystkie obiekty otrzymujemy średnią ok. 4,7.The subject of the work is the description of recreational services of the city of Radom, the assessment of their quality, as well as the perception of these services by seniors from Radom over 60 years of age. The content relates to issues of quality, recreation, recreational services and the quality of the city's recreational services. The seniors mentioned in the above work belong to the group that performs at least once a day physical activity, even in the form of a short walk. More demanding activities, such as swimming pools, gyms or cycling, are performed by approx. 42% of respondents. Summing up all the quality assessments made by the respondents, the average of Radom parks is 4.6. The average assessment of the quality of outdoor gyms was 4.8, and internal ones - 4.7. The pools averaged 4.5. After analyzing the above results, it can be concluded that the quality of the city's recreational services is assessed at a high level, where by summing up all the facilities we get an average of approx. 4.7

Badania nad rozwojem odpornosci w przebiegu doswiadczalnej toksokarozy u myszy

Mice were infected with Toxocara canis by an oral administration of embryonated eggs of the parasite, then they were killed between 1st and 8th week after infection to obtain sera and splenic lymphocytes. The lymphocytes were kept in culture medium for 3 to 6 days with either concanavalin A or excretory-secretory antigen of T. canis and assayed for proliferative responses. The obtained sera were examined for the presence of specific IgG and IgM antibodies. It was found that cell-mediated immunity was depressed for 3 weeks after infection and the first signs of the developing immunity were detected only at the 4th week of infection. Subsequently, the blastogenic responses increased reaching a level significantly higher when compared with those of the control cultures at 8th week of infection. Specific toxocaral IgG and IgM antibodies were first detected in the samples collected at the 4th week

Rola racjonalnej gospodarki energetycznej w zakładzie przemysłowym

W artykule przedstawiono gospodarkę energetyczną w odniesieniu do optymalnego wyboru taryf. Pokazano budowę i funkcjonowanie rynku energii elektrycznej w Polsce. Analiza przeprowadzona w artykule pokazuje oszczędności wynikające z optymalnego wyboru taryf za energię elektryczną

Dobór gazowych silników kogeneracyjnych z wykorzystaniem metod optymalizacji wielokryterialnej

Gazowe silniki kogeneracyjne znajdują zastosowanie w układach kogeneracyjnych (CHP – ang. Combined Heat and Power), które charakteryzują się skojarzonym wytwarzaniem dwóch rodzajów energii np. elektrycznej i ciepła. Wytwarzanie energii w skojarzeniu pozwala na oszczędność blisko 37% energii pierwotnej względem produkcji rozdzielonej. Do zalet układów kogeneracyjnych zalicza się dodatkowo stosunkowo niskie nakłady inwestycyjne, ograniczenie emisji substancji szkodliwych dla środowiska oraz zmniejszenie strat związanych z przesyłaniem energii na duże odległości, ponieważ kogeneracja należy do zbioru źródeł rozproszonych. Walory ekonomiczne i ekologiczne, a dodatkowo wysoka sprawność wytwarzania w skojarzeniu powoduje, że kogeneracja jest stosowana na zachodzie Europy u takich odbiorców jak: elektrociepłownie, szpitale, obiekty oświaty, biurowce, hotele, ośrodki sportowe, osiedla mieszkaniowe, oczyszczalnie ścieków, kopalnie oraz w zakładach przemysłowych branży spożywczej i chemicznej. Dobór jednostki skojarzonego wytwarzania energii jest zadaniem złożonym z uwagi na występujące zmienne zapotrzebowanie na ciepło (w szczególności w elektrociepłowniach zawodowych). Dodatkowo do podstawowych parametrów technicznych jednostek CHP decydujących o wyborze zaliczyć można sprawność zależną od chwilowej mocy cieplnej i elektrycznej, której wartość rośnie wykładniczo wraz ze wzrostem mocy cieplnej i elektrycznej. W pracy przeanalizowano wpływ kryterium maksymalnego zysku, minimalnej emisji substancji szkodliwych dla środowiska oraz prostego czasu zwrotu na dobór jednostki skojarzonego wytwarzania energii przy wykorzystaniu metod SMART i SAW – będących narzędziem optymalizacji wielokryterialnej

Anticipating energy intensity of industry using software for creating econometric models

The article presents the current problems of energetic and the current state of the mining industry and electric industry, as well as indicators of energy intensity projections were compiled using the program GRETL to create econometric models

Badania nad rozwojem odporności w przebiegu doświadczalnej toksokarozy u myszy

Mice were infected with Toxocara canis by an oral administration of embryonated eggs of the parasite, then they were killed between 1st and 8th week after infection to obtain sera and splenic lymphocytes. The lymphocytes were kept in culture medium for 3 to 6 days with either concanavalin A or excretory-secretory antigen of T. canis and assayed for proliferative responses. The obtained sera were examined for the presence of specific IgG and IgM antibodies. It was found that cell-mediated immunity was depressed for 3 weeks after infection and the first signs of the developing immunity were detected only at the 4th week of infection. Subsequently, the blastogenic responses increased reaching a level significantly higher when compared with those of the control cultures at 8th week of infection. Specific toxocaral IgG and IgM antibodies were first detected in the samples collected at the 4th week