82 research outputs found
Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation — Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York, Routledge, 1992, 235 p.
Barbara Folkart. Le Conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Montréal, Les Éditions Balzac, 1991, 481 p.
Rumo a uma virada sociocultural no ensino da tradução: uma perspectiva canadense
While current translation theory is beginning to reconcile cultural and linguistic approaches to translation, this is far from the case in translation pedagogy and curriculum. This paper will argue in favour of a socio-cultural turn in translation pedagogy and curriculum design with specific reference to the Canadian/QuĂ©bec context where the social, political and economic dimensions of the practice of translation, and its place within the broader area of inter-cultural communication in Canada differ depending on whether one is working into English or into French. Issues examined include redesigning curriculum to highlight the socio-cultural functions of translation, integrating culture and pedagogy, and identifying the theoretical implications of a cultural turn in translation teaching.Embora a teoria contemporânea da tradução esteja começando a reconciliar as abordagens culturais e linguĂsticas da tradução, isso está longe de ser o caso na pedagogia e no currĂculo da tradução. Este artigo argumentará a favor de uma virada sociocultural na pedagogia da tradução e na concepção curricular no que se refere especificamente ao contexto canadense/quebequense, onde as dimensões sociais, polĂticas e econĂ´micas da prática da tradução e seu lugar dentro da área mais ampla de comunicação intercultural no Canadá difere dependendo se o tradutor trabalha com o inglĂŞs ou o francĂŞs. As questões examinadas incluem a reformulação do currĂculo para destacar as funções socioculturais da tradução, integrando cultura e pedagogia, e identificando as implicações teĂłricas de uma virada cultural no ensino da tradução
Réjean Ducharme surréaliste. L’Oeuvre romanesque de Réjean Ducharme de Françoise Laurent, Montréal, Éditions Fides, 1988, 174 p.
Exil, révolte et dissidence : Étude comparée des poésies québécoise et canadienne (1925-1955) de Richard Giguère
Condition : être homme. Naïm Kattan, Le Père, Montréal, Hurtubise HMH, collection « Constantes », 1990, 154 p. André Vanasse, Le Père vaincu, la Méduse et les Fils castrés, Montréal, XYZ éditeur, collection « Études et documents », 1990, 126 p.
Le Spectacle de la littérature : Les Aléas et les avatars de l’institution — Ouvrage collectif sous la direction de Robert Giroux et Jean-Marc Lemelin
- …