Integrated content presentation for multilingual and multimedia information access

For multilingual and multimedia information retrieval from multiple potentially distributed collections generating the output in the form of standard ranked lists may often mean that a user has to explore the contents of many lists before finding sufficient relevant or linguistically accessible material to satisfy their information need. In some situations delivering an integrated multilingual multimedia presentation could enable the user to explore a topic allowing them to select from among a range of available content based on suitably chosen displayed metadata. A presentation of this type has similarities with the outputs of existing adaptive hypermedia systems. However, such systems are generated based on “closed” content with sophisticated user and domain models. Extending them to “open” domain information retrieval applications would raise many issues. We present an outline exploration of what will form a challenging new direction for research in multilingual information access

L'homme et l'animal dans le bassin du lac Tchad

Selon les Mofu-Diamaré la panthère, duvar, entretient des relations à la fois avec les autochtones et les chefs politiques, personnages aux statuts sociaux très différents. Familière avec les premiers, présentés par les autres clans comme ses parents, la panthère est aussi l'animal du souverain, désireux de s'identifier à elle et de faire naître chez ses sujets une peur estimée indispensable à son autorité. Ainsi deux conceptions du pouvoir coexistent-elles de façon remarquablement claire, partagées en partie ou en totalité par nombre de sociétés africaines : un pouvoir ancien sur la terre, détenu par les autochtones et symbolisé par la panthère, subsistant face à un pouvoir politique fort mais qui doit tenir compte du premier. (Résumé d'auteur

Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

DCU-TCD@LogCLEF 2010: re-ranking document collections and query performance estimation

This paper describes the collaborative participation of Dublin City University and Trinity College Dublin in LogCLEF 2010. Two sets of experiments were conducted. First, different aspects of the TEL query logs were analysed after extracting user sessions of consecutive queries on a topic. The relation between the queries and their length (number of terms) and position (first query or further reformulations) was examined in a session with respect to query performance estimators such as query scope, IDF-based measures, simplified query clarity score, and average inverse document collection frequency. Results of this analysis suggest that only some estimator values show a correlation with query length or position in the TEL logs (e.g. similarity score between collection and query). Second, the relation between three attributes was investigated: the user's country (detected from IP address), the query language, and the interface language. The investigation aimed to explore the influence of the three attributes on the user's collection selection. Moreover, the investigation involved assigning different weights to the three attributes in a scoring function that was used to re-rank the collections displayed to the user according to the language and country. The results of the collection re-ranking show a significant improvement in Mean Average Precision (MAP) over the original collection ranking of TEL. The results also indicate that the query language and interface language have more in uence than the user's country on the collections selected by the users

Identifying common user behaviour in multilingual search logs

The LADS (Log Analysis for Digital Societies) task at CLEF aims at investigating user actions in a multilingual setting. We carried out an analysis of search logs with the objectives of investigating how users from different linguistic or cultural backgrounds behave in search, and how the discovery of patterns in user actions could be used for community identification. The findings confirm that users from a different background behave differently, and that there are identifiable patterns in the user actions. The findings suggest that there is scope for further investigation of how search logs can be exploited to personalise and improve cross-language search as well as improve the TEL search system

Biomimetic spatial and temporal (4D) design and fabrication

We imagine the built environment of the future as a ‘bio-hybrid machine for living in’ that will sense and react to activities within the space in order to provide experiences and services that will elevate quality of life while coexisting seamlessly with humans and the natural environment. The study of Hierarchical design in biological materials has the potential to alter the way designers/ engineers/ crafts-men of the future engage with materials in order to realise such visions. We are ex-ploring this design approach using digital manufacturing technologies such as jac-quard weaving and 3D printing

Multilingual adaptive search for digital libraries

This paper describes a framework for Adaptive Multilingual Information Retrieval (AMIR) which allows multilingual resource discovery and delivery using on-the-fly machine translation of documents and queries. Result documents are presented to the user in a contextualised manner. Challenges and affordances of both Adaptive and Multilingual IR, with a particular focus on Digital Libraries, are detailed. The framework components are motivated by a series of results from experiments on query logs and documents from The European Library. We conclude that factoring adaptivity and multilinguality aspects into the search process can enhance the user’s experience with online Digital Libraries

SPECT/CT registration with the DCC and MC simulations for SPECT imaging

publi Vincent Breto