Comportamiento de las Lanas de Nueva Zelanda al blanqueo con Peróxido de Hidrógeno. (2a. Parte)

El blanqueo de un tipo de lana de Nueva Zelanda ha sido estudiado mediante un plan central rotacional. Las variables del proceso escogidas han sido: concentración de peróxido de hidrógeno, temperatura y tiempo del proceso. Se han calculado las ecuaciones de respuesta para los índices de blanco y amarillo, solubilidad alcalina y contenido de ácido cistéico de las lanas blanqueadas. Los resultados muestran que los cuatro parámetros de las lanas blanqueadas son muy sensibles a las variaciones de la concentración de peróxido de hidrógeno y la temperatura y poco sensibles al tiempo de duración del proceso. Se indican las condiciones óptimas del proceso de blanqueo para los niveles admitidos para la degradación de la lana.The Bleaching of a type of New Zealand wool has been studied by a central rotatable design. The variables of the process selected were: concentration of hydrogen peroxide, temperature and time. Reponse aquations for whiteness degree, yellow index, alkali solubility and content of cysteic acid of bleached wool have been calculated. Results show the four parameters to be very sensitive to variations of the concentration of hydrogen peroxide and temperature and hardly sensitive to the time of duration of the process. Optimum conditions of the bleaching process for the levels admitted for the degradation of wool are indicated.Le blanchiment d'un type de laine de la Nouvelle Zélande a été étudié moyennant un plan central rotacionnel. Les variables du processus choisies ont été: la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps du processus. On a calculé les équations de réponse pour les indices de blanc et de jaune, la solubilité alcaline ainsi que la teneur en acide cystéique des laines blanchies. Les résultats montrent que les quatre parametres des laines blanchies sont tres sensibles aux variations de la concentration en péroxyde d'hydrogene et de la témperature ainsi que peu sensibles au temps de durée du processus. On indique les conditions optimales du processus de blanchiment pour les niveaux admis pour la dégradation de la laine.Peer Reviewe

Comportamiento de las Lanas de Nueva Zelanda al blanqueo con Peróxido de Hidrógeno. (Parte 1a)

Se ha estudiado el blanqueo con peróxido de hidrógeno de la lana neozelandesa Romney mediante un plan central rotacional. Las variables del proceso han sido la concentración de peróxido de hidrógeno, la temperatura y el tiempo de blanqueo, obteniéndose las ecuaciones de respuesta para el grado de blanco, índice de amarillo, solubilidad en álcali y ácido cistéico; así mismo se ha determinado la estabilidad y sensibilidad del blanco conseguido y también la resiliencia y volurninosidad de la fibra blanqueada. Los resultados indican, que la lana Romney requiere unas condiciones de blanqueo enérgicas para obtener buenos grados de blanco y que su alteración puede considerarse normal. Su comportamiento en el blanqueo difiere, en algunos aspectos, del presentado por la lana australiana. La resilencia y voluminosidad de la fibra no son afectadas por el blanqueo. Se indican las condiciones para conseguir la optimización del proceso de blanqueo.On étudié le blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene de la laine neozélandaise Romney moyennant un plan central rotationnel. Les variables du processus ont été la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps de blanchiment, ayant obtenu les équations de réponse pour le degré de blanc, l'indice de jaune, la solubilité alcaline et l'acide cystéique; on a déterminé aussi la stabilité et la sensibilité du blanc obtenu ainsi que la résilience et la voluminosité de la fibre blanchie. Les résultats indiquent que la laine Romney nécessite des conditions de blanchiment énergiques pour l'obtention de bons degrés de blanc et que son altération peut être considérée normale. Son comportement dans le blanchiment differe, dans quelques aspects, de celui de la laine australienne. La résilience et la voluminosité de la fibre ne sont pas affectées par le blanchiment. On indique les conditions pour l'obtention de l'optimisation du processus de blanchiment.Bleaching with hydrogen peroxide of New Zealand Romney wool has been studied through a rotatable central design. The variables of the process considered include the concentration of hydrogen peroxide, temperature and bleaching time; the response equations for the whiteness degree, yellow index, alkali solubility and cysteic acid have been found as well as the resilience and bulkiness of the bleached fibre. The results show that Romney wool requires vigorous bleaching conditions in order to achieve good whiteness degrees and also that its alteration can be considered as normal. Its bleaching behaviour differs, in some aspects, from that of Australian wool. Resilience and bulkiness of ahe fibre are not influenced by bleaching. The conditions required to obtain the optimization of the bleaching process are indicated.Peer Reviewe

Action d'un produit de finissage spécifique dans l'amélioration du facteur de protection à la radiation ultraviolette de tissus de modal et modal sun

El Factor de Protección Ultravioleta (UPF) de un tejido es una medida cuantitativa de la efectividad del tejido para proteger la piel humana contra la radiación ultravioleta. La protección de un tejido celulósico sin teñir es, en general, muy baja, pero se puede mejorar mediante un acabado con productos absorbentes de la radiación ultravioleta. En este trabajo se tratan tejidos de Modal y Modal Sun de diferente estructura, y en consecuencia con diferente UPF inicial, con un producto de acabado a diferentes concentraciones de acuerdo con un plan experimental previamente establecido. Se ha modelizado el valor de la respuesta UPF en función de las variables del plan experimental.The Ultraviolet Protection Factor of a fabric is a quantitative measurement of the effectiveness of the fabric to protect the human skin against ultraviolet radiation. The protection provided by uncoloured cellulosic fabrics is, in general, too low, but can be improved by the finishing treatment with UV-absorbers. In the present paper Modal and Modal Sun fabrics with different compactness, and hence with different initial Ultraviolet Protection Factor values, are treated with several concentrations of an UV-absorber, according to a predefined experimental plan. The influence of each variable as well as their interaction on the response Ultraviolet Protection Factor is analysed and a statistical model for predictions is proposedLe Facteur de Protection Ultraviolette (UPF) d'un tissu est une mesure quantitative du caractère effectif du tissu pour protéger la peau humaine contre la radiation ultraviolette. La protection d'un tissu cellulosique sans teindre est, en général, très basse, mais peut être amélioré moyennant un finissage avec des produits absorbants de la radiation ultraviolette. Dans ce travail des tissus de Modal et Modal Sun de différente structure sont traités, et en conséquence avec différent UPF initial, avec un produit de finissage à de différentes concentrations en accord avec un plan expérimental au préalable établi. On a modelé la valeur de la réponse UPF en fonction des variables du plan expérimental.Peer Reviewe

Modélisation de l’interaction de vuelques variables de création de tissus cellulosiques pour prédire leur facteur de protection face à la radiation ultraviolette

El objetivo principal de este trabajo es la modelización del Factor de Protección al Ultravioleta en relación con los parámetros estructurales más significativos que pueden variar en el proceso de tisaje: número de los hilados y densidad de los mismos. Mediante una planificación estadística y análisis de los datos se han obtenido modelos que correlacionan estos parámetros con el UPF de tres tipos diferentes de fibras celulósicas. La composición y estructura de los tejidos es la apropiada para la fabricación de prendas veraniegas.The main focus of this research is the modelisation of the Ultraviolet Protection Factor of the fabrics in relation with the most significant structural parameters that are likely to be varied during the weaving process: yarn number and thread count. By statistical planning and data analysis, a model that correlates the UPF with these parameters is formulated for three different types of cellulosic fibres. The composition and structure of the studied fabrics are appropriate for their use in summer garments.L'objectif principal de ce travail est la modélisation du Facteur de Protection à l'Ultraviolet par rapport aux paramètres structuraux les plus significatifs que peuvent varier dans le processus de tissage nombre des filages et densité de ceux-ci. Moyennant une planification statistique et de l'analyse des données on a obtenu des modèles qui relient ces paramètres avec l'UPF de trois types différents de fibres cellulosiques. La composition et structure des tissus est l'appropriée pour la fabrication de vêtements estivaux.Peer Reviewe

Modélisation de l’influence des conditions d’usage des vêtements sur le facteur de protection des rayons ultraviolets

El objetivo de este trabajo es la modelización de la influencia sobre el UPF de las propiedades más representativas relacionadas con las condiciones de uso de las prendas, la tensión producida en contacto con el cuerpo y el estado de humedad. El estudio se ha llevado a cabo a partir de tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes (Algodón, Modal y Modal Sun) y con tres estructuras diferentes. Se ha formulado un modelo estadístico para cada tipo de fibra, que permite la estimación del UPF en función del UPF inicial del tejido original (relajado y seco), de la tensión y de la humedad.The aim of the paper is the modelisation of the influence on the UPF of the more representative properties of the wearing conditions of the garments, the tension produced in contact with the body and the wetness. The study is carried out on fabrics manufactured with three different cellulosic fibres (Cotton, Modal and Modal Sun) and with three different structures. A statistical model for each fibre type is formulated, which allows the. prediction of the UPF according to the UPF of the original fabric (unstretched and dry), the tension and the wetness.Ce travail porte sur la modélisation de l’influence sur l’UPF des propriétés les plus représentatives liées aux conditions d’usage des vêtements, à la tension produite en contact avec le corps et à leur état d’humidité. L’étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d’évaluer l’UPF en fonction de l’UPF initial du tissu original (détendu et sec), de sa tension et de son humidité.Peer Reviewe

Modélisation de l’influence du traitement avec deux blanchissants optiques sur l’UPF de tissus cellulosiques

El objetivo de este trabajo es la modelización de la influencia que el tratamiento con blanqueadores óptico tiene sobre el factor de protección ultravioleta de tejidos cuya composición y estructura son apropiadas para su uso en prendas de verano. Siguiendo un diseño experimental, el estudio se ha llevado a cabo a partir de tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes (Algodón, Modal y Modal Sun) y con tres estructuras diferentes. Los tejidos se han tratado con dos blanqueadores ópticos a varias concentraciones. Se ha formulado un modelo estadístico para cada tipo de fibra, que permite la estimación del UPF en función del tipo de blanqueador óptico y de su concentración, así como del UPF inicial del tejido original.The aim of this paper is the modelisation of the influence that the treatment with optical brighteners has on the ultraviolet protection factor of fabrics which composition and structure are appropriate for their use in summer garments. Following an experimental design, the study has been carried out with fabrics made with three different cellulosic fibres (cotton, Modal and Modal Sun) and with three different structures. The fabrics have been treated with two optical brighteners at several concentrations. A statistical model has been formulated for each fibre type, which allows the estimation of the UPF in regard to the type of optical brightener and its concentration and the initial UPF of the untreated fabric.Ce travail porte sur la modélisation de l’influence que le traitement avec blanchissants optiques a sur le facteur de protection ultraviolet de tissus dont la composition et la structure sont appropriées aux vêtements d’été. Suivant un dessin expérimental, l’étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Les tissus ont été traités avec deux blanchissants optiques à plusieurs concentrations. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d’évaluer l’UPF en fonction du type de blanchissant optique et de sa concentration, ainsi que de l’UPF initial du tissu original.Peer Reviewe

Corrélation entre le facteur de protection à la radiation ultraviolette et le poids et épaisseur de tissus de trempage cellulosiques non teints

La cuantificación de la protección que un tejido ofrece al paso de la radiación ultravioleta se realiza mediante la determinación in vitro de su factor de protección UPF (Ultraviolet Protection Factor). Según la información bibliográfica, el factor que a priori tiene más influencia sobre el UPF de los artículos textiles, junto con el tipo de fibra utilizada, es la propia estructura del tejido, ya que determinará la mayor o menor apertura del mismo y, por tanto, la dificultad física que éste opondrá al paso de la radiación ultravioleta. En el presente estudio se ha buscado relacionar el UPF con parámetros estructurales del tejido ampliamente utilizados en su definición técnica, como son el peso por unidad de superficie y el espesor. Se han definido modelos para tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes, Algodón, Modal y Modal SunThe protection that a fabric offers against ultraviolet radiation can be quantified by the determination of the in vitro Ultraviolet Protection Factor (UPF). According to the literature, the factor that a priori has a higher influence on the UPF of the fabrics is its structure. It determines the aperture of the fabric, and thus, the physical barrier that it will oppose to the pass of the ultraviolet radiation. In the present paper the UPF is correlated with structural parameters of the fabrics widely used in their technical definition, the weight per surface unit and the thickness. Models have been defined for fabrics made with three different cellulosic fibres, Cotton, Modal and Modal Sun.La quantification de la protection qu'un tissu offre au passage de la radiation ultraviolette se réalise moyennant la détermination in vitro de son facteur de protection UPF (Ultraviolet Protection Factor).Selon l'information bibliographique, le facteur qui a priori a plus d'influence sur l'UPF des articles structure du tissu, puisque elle déterminera la plus grande ou plus petite ouverture de celui-ci et, par conséquent, la difficulté physique que celui-ci opposera au passage de la radiation ultraviolette. Dans la présente étude on a cherché à relier l’UPF avec des paramètres structuraux du tissu amplement utilisés dans sa définition technique, comme ce sont le poids par unité de surface et l'épaisseur. On a défini des modèles pour des tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes, Coton, Modal et Modal Sun.Peer Reviewe

Comportamiento de la respuesta de microalgas acuáticas bajo la acción de auxiliares textiles del proceso antipolilla.

Algunos agentes tensioactivos e insecticidas a menudo son aplicados a la lana, y son importantes componentes en los efluentes del proceso antipolilla. En este trabajo se estudia el efecto de dichos compuestos en tres especies de microalgas sujetas a distintas condiciones de luz. Se cuantifican la toxicidad, las variaciones en los niveles de los distintos pigmentos algales y el comportamiento estadístico de las respuestas de las poblaciones consideradas.Insect proofing and sutface active agents are often applied mainly to wool. They are important components of the textile mothproofing process effluents. The effect of some compounds on three microalga species, subjected to different ligth conditions are studied in this paper. Toxicify, levels of pigments and statistical behavior of the response of each population are determined.Des agents de sutface et des insecticides sont souvent appliqués principalement a la laine. Ils sont très importants dans les effluents du procedé antimite. On montre les effets de ceux composés vis-à-vis de trois especes de microalgues en differentes conditions de lumiere. On determine la toxicité, les variations dans les niveaux des pigments algales, et le comportement statistique de la réponse despopulations choisies.Peer Reviewe

Aspectos cinéticos de la tintura por integración contínua del colorante.

Como continuación de trabajos anteriores se presenta este estudio en el que se analiza el comportamiento cinético del colorante cuando se integra contínuamente en régimen isotérmico. Se describe un modelo matemático para el cálculo de la cantidad total de colorante a añadir en función de la temperatura y del agotamiento deseados.Further to previous papers, this presents the analisys of the Kinetic behaviour of the dye when integrated in a continous way in isothermal regime. A mathematical model is descrived for the assessment of the total amount to be added versus the temperature and exhaustion requested.En continuant deux travaux antérieurs, on présente cette étude ou l'on analyse le comportement cinetic du colorant lorsque l'on integre continuellement en régime isothermique. On décrit un modele mathématic pour calculer la quantité totale du colorant à ajouter, en fonction de la température et du épuisement que l'on désire.Peer Reviewe

Modélisation de l'action d'une protéase sur les caractéristiques physiques des lainages

Se estudia la acción de proteasas en una serie de propiedades físicas de tejidos de calada, considerando la aplicación de este tipo de enzimas en el acabado textil. Se estudia la influencia de la concentración de enzima, la temperatura y el tiempo de tratamiento en las propiedades de los tejidos. La pérdida de resistencia a la tracción del tejido no debería ser superior al 10% al compararlo con el tejido original. Se ha aplicado un plan central rotacional, compuesto por 18 experiencias, con el que se estiman las ecuaciones de respuesta que relacionan las variables del tratamiento con las propiedades de los tejidos. A partir de los modelos estimados se derivan las condiciones de tratamiento óptimas que satisfacen los efectos de acabado deseados.The action of proteases on a series of physical properties of worsted fabric is investigated, considering the application of this type of enzymes in fabric finishing. Influence of enzyme concentrations, temperature and treatment time on fabric properties is studied. The loss in tensile strength of the fabric should not be more than 10% as compared to that of the original one. A factorial plan having 18 experiences was applied. Response equations relating treatment variables on fabric properties are deduced. Optimum treatment conditions that satisfy the desired finishing effect are derived.L’action des protéases est étudiée par rapport à une série de propriétés physiques des tissus de foule compte tenu de l’application de ce type d’enzymes sur le finissage textile. L’étude porte sur l’influence de la concentration d’enzyme, de la température et de la durée du traitement sur les propriétés des tissus. La perte de résistance à la traction du tissu ne devrait pas dépasser de plus de 10% celle du tissu original. Un plan factoriel a été appliqué; il comprend 18 expériences et permet d’estimer les équations de réponse qui mettent en relation les variables du traitement avec les propriétés des tissus. À partir des modèles estimés, on déduit les conditions de traitement optimales pour obtenir les effets de finissage souhaités