Les origines de la ville d'Ypres (XIe-XIIe siècles)

The Origins of the City of leper (XI-XIIth centuries). Just in the same way as Lille and around the same period, leper developed as a city through the second half of the XIth century on a rural estate owned by the Count of Flanders. This rapid growth has nothing to do with a deliberate foundation decreed by this latter but is due to an accidental factor, the flooding of the Yser plain during the first half of the XIth century and the consequent formation of vast salt meadows on which sheep were kept whose wool was transported towards leper on a tributary of the Yser, the leper, soon to be canalized under the name of the Ieperlee. The Count's estate originally had two churches, Saint-Martin's and Saint-Pierre's. In one, though it is impossible to determine exactly which (the author leans towards Saint- Pierre's), a chapter of secular cannons established itself before the end of the Xlthe century. This chapter was then abolished, owing to alleged cases of simony, by the reformist bishop of Therouanne, Jean de Warneton. He then establisched a chapter of regular cannons in Saint-Martin's in 1102, thus turning Saint-Pierre's into a subsidiary of Saint-Martin's, in spite of its proximity to a fortified residence of the Count (the Zaalhof) and the yearly fair that took place at its very foot as early as the beginning of the Xllth century at the latest. Close to Saint-Martin's there was the local market of the leper citizens who, around 1127, essentially bought seafood there. Around the end of the Xllth century this market expanded and the famous leper Halls with their belfrey made it the centre of the city international trade.Tout comme Lille et vers la même époque, Ypres s'est développée comme ville pendant la deuxième moitié du XIe siècle sur un domaine rural du comte de Flandre. Cette ascension rapide n'est pas due à une fondation délibérée de celui-ci mais à un facteur accidentel, à savoir l'inondation de la plaine de l'Yser pendant la première moitié du XIe siècle et la formation d'immenses prés salés dont la production de laine des moutons qui y étaient tenus était acheminée vers Ypres par la voie d'un affluent de l'Yser, l'Ieper, bientôt canalisé sous le nom d'Ieperlee. Le domaine comtal comptait à l'origine deux églises, Saint-Martin et Saint-Pierre. Dans l'une des deux, sans que l'on puisse déterminer laquelle (bien que l'auteur penche en faveur de Saint- Pierre), se constitua avant la fin du XIe siècle un chapitre de chanoines séculiers. Celui-ci fut supprimé sous prétexte de simonie par l'évêque réformateur de Thérouanne Jean de Warneton. Il institua un chapitre de chanoines réguliers dans l'église Saint-Martin en 1 102, dont l'église Saint-Pierre devint une dépendance, nonobstant la proximité d'une résidence comtale fortifiée (le Zaalhof) et la tenue d'une foire annuelle à ses pieds dès le début du xne siècle au plus tard. Près de Saint-Martin d'autre part se tenait le marché local des Yprois qui autour de 1 127 y achetaient surtout des poissons de mer. Vers la fin du xne siècle il fut agrandi et les fameuses halles d' Ypres avec le beffroi en firent le centre du commerce international de la ville.De oorsprong van de stad leper (11de-12de eeuw). Net als Rijsel en in dezelfde periode, de tweede helft van de 10de eeuw, ontwikkelt leper zich als stad op een ruraal domein van de graaf van Vlaanderen. Die snelle groei is niet het gevolg van een grafelijke stichting, maar van een toevalsfactor, de overstroming van de Uzervlakte tijdens de eerste helft van de 1 lde eeuw en de vor- ming van uitgebreide schorren. De daar geproduceerde schapenwol werd naar leper getransporteerd via een bijrivier van de IJzer, de leper, die weldra gekanaliseerd zou worden en bekend is als Ieperlee. In het grafelijke domein stonden aanvankelijk twee kerken, Sint-Maarten en Sint-Pieter. In een ervan — men weet niet dewelke (al ver- moedt de auteur dat het om Sint-Pieter gaat) — ontstond voor het einde van de 11de eeuw een kapittel van reguliere kanunnikken. De reformatorische bisschop van Terwaan, Jean de Warneton, schafte dit kapittel af wegens simonie. Hij stelde in Sint- Maarten een kapittel van reguliere kanunnikken in, in 1102, waarvan Sint-Pieter nu afhing, de nabijheid aldaar van een versterkte grafelijke residentie (Zaalhof) en de jaarmarkt, tenminste vanaf het begin van de 12de eeuw, voor de kerk, ten spijt. Bij Sint-Maarten werd de lokale markt gehouden waar de bevolking omstreeks 1127 vooral zeevis kon kopen. Op het einde van de 12de eeuw werd die uitgebreid en de beroemde hallen met een belfort werden het internationaal handelscentrum van de stad.Verhulst Adriaan. Les origines de la ville d'Ypres (XIe-XIIe siècles). In: Revue du Nord, tome 91, n°329, Janvier-mars 1999. pp. 7-19