The Memory and the Reconstruction of Postcolonial Identities: Toni Morrison`s Novel Beloved

The purpose of this essay is to develop the idea of possible dissymmetry between the individual memory and the official history, by focusing on the novel Beloved of the Afro-American writer Toni Morrison. If the historical discourse of the black slavery is built upon the experiences narrated from the perspective of the dominant subject, and often passes under silence to the violence of these experiences, then the truth about the past cannot be simply reduced to the history. In fact, there is a memory preserved in the conscience of the people, fulfilled with the painful events from the past. The novel is about the necessity of memory in which the author sees a possibility for a slave to develop a re-appropriation of his own subjectivity. The memory has also the function to reconnect because it develops a new form of social organization in the novel: a civil society built upon sharing in opposition of the society of domination

Equivalence in Translation through German, French and Macedonian Examples

This paper aims towards a review of the history of determining and debating about the term equivalence in the translation studies and by giving examples from German, French and Macedonian, it tries to apply the theoretical statements into practicing translation. The notation equivalence has caused heated controversy in the translation theory as well as many different analyzes of its concept, especially of its definition, relevance and applicability within the field of translation studies. Until recently, equivalence has been studied in relation with the translation process by using different approaches, as results have been provided ideas for further studies on this topic. Despite the evident discrepancies in the views of various theorists, however, this term is being continuously used as most suitable in the most translation literature. For enabling the communication, it is necessary for a communication equivalence to be reached, which means that the target language text must have the same communicative value that the original text has for its original recipient. Not always is possible a total translation equivalence, but sometimes there is existence of incomplete (partial) equivalence or even nonexistence of equivalence

Semiotic Theory in Literature Classes

The aim of this paper is to analyze the benefit of interpreting literary works in class, on the one hand through an approach of free interpretation and hermeneutics, and on the other hand with semiotics as a theory that directs the further interpreting of the literary works. The corpus of research is based on the works of Umberto Eco, as an author of theoretical works, but also as author of novels on which the semiotics can be applied. The research was done with the students in order to observe how they perceive the literary works without having an interpretive matrix at hand, and how the meanings are changed after they are being offered a theoretical apparatus. In the second case, it is shown that many of the meanings are easier to grasp when there is a system of theory to predict them, and the classes are easier to organize and more effective in the end. The solutions that are ultimately obtained are more productive, and the meanings are more precise and richer. Another question that remains to be asked is whether the use of such interpretive models limits interpretation in other respects. We will dwell on several works by Umberto Eco, such as Six Walks in the Fictional Woods (1994), The Open Work (1979) and The Limits of Interpretation (1991), etc. and from the literary works we will use the novel The Prague Cemetery (2011)

Осврт кон „Прагматички истражувања“ од Марија Кусевска и Билјана Ивановска

Оваа статија има за цел да ја претстави книгата „Прагматички истражувања“ на уредниците Марија Кусевска и Билјана Ивановска. Книгата е наменетa за сите оние кои покажуваат интерес за истражување во областа на прагматиката, говорните чинови и истражувањата поврзани со оваа проблематика, воопшто. Содржината на книгата е претставена на 281 страницa, а самата монографија се состои од тринаесет поглавја во кои се претставени истражувањата на повеќе автори во областа на прагматиката во македонски контекст. Значењето на оваа книга е огромно – во неа се преточени искуствата на авторите од нивната истражувачка работа, но и нивното животно искуство стекнато преку едукацијата, како и преку нивната практична работа

Aco Šopov`s ontology of poetry

The paper approaches several collections of poetry from the last cycle of Aco Šopov’s work: “Not-Being”, “Reader of the Ashes” and “The Song of the Black Woman”, simultaneously through an ontological and archetypal interpretive matrix. The process of creating poetic images is followed, through which the ontological shifting of the borders of the lyrical subject is outlined and its merging into something transcendent (the collective past, objective reality, eroticism, etc.) takes place. The aim is to explain the semantic closeness between the term not-being and mythological-archaic conceptions: biblical and Eastern-ancient poetics, where not-being, among other things, is a pretext for the initiation of poetic creation. The collective ancient images of fire, water, body, word, blood, wood, black color, are repeated in all the collections and cycles of Šopov’s poetry, generate further derived images (fire-drought-ashes, water-lake-eyes, body-birth- word), and sometimes they are combined with each other. It is essential to perceive the transformation of these poetic images as one moves from one poetry collection to another. We will follow the theory of the imaginary to derive the key dynamics of the processes of cosmogony, anthropogony, and eschatology that create the creative force of the not- being. Our goal is to find out what the new ontological function that archetypal images get through Šopov’s metaphor and poetics consists of

Metamorphoses of Time and Space in Marcel Proust’s Novel

The article considers different manifestations of time found throughout the novel of Marcel Proust In Search of Lost Time, which is not only the subjective time of Narrator’s personal memory, but the time that aims to objectify and manifest itself through different images and characters, and to finally turn into time of the work of art, that is, to become a monument that contains and disperses temporality in all its varieties. The paper emphasizes the fact that time in Proust is always correlated with its expression in multiple spaces, objects and characters, and that is what actually makes his poetics original

Ars combinatoria како постструктуралистичка постапка во романот „Замокот на вкрстените судбини“ од Итало Калвино

Трудот ја предочува специфичноста на структура во делото Замокот на вкрстените судбини од италијанскиот автор Итало Калвино која прави алузија на математичката „игра“ ars combinatoria креирана уште во средниот век од страна на шпанскиот теолог, филозоф и математичар Рамон Лул. Се разгледуваат повеќе аспекти кои ја презентираат постструктуралистичката постапка во делото, односно ги реализираат принципите на постмодернистичката поетика, како на пример, интертекстуалноста и метанаративноста на делото, неговата приклонетост кон принципот на играта, варијабилноста на наративниот заклучок и преминот од структурализам во постструктуралистички третман на литературниот текст

Данте во контекст на светската класична литература

Трудот го разгледува знаменитото дело на средновековниот италијански поет Данте Алигиери, „Божествена комедија“, во контекст на класичната литература, сфатена не само како литература на класичната Антика, туку и како литература на трајни книжевни вредности воопшто, земена во светски контекст. Затоа трудот е поделен на две целини, кои го третираат делото на Данте во контекст на нововековната, како и во контекст на старовековната литературна традиција. Се концентрираме на неколку автори, Гете, Блејк и Булгаков, кои припаѓаат на различни книжевни формации и кои не прават преработка на „Комедијата“, туку секој посебно, во зависност од својот светоглед, ги претставуваат мотивите и сликите преземени од Божествената комедија кои реферираат на подземното и небесното царство согласно христијанската визија. Потоа се навраќаме на имиња од Антиката кои му претходат на Данте и оставиле трага врз него: староримските претхристијански поети Овидиј и Вергилиј

Музеј и структура - од линеарен до централен простор

Музејскиот простор во својата структура ги опфаќа моделите на просторна организација и методите на изложување на музејски колекции. Колекционирањето како клучна активност, формирањето на колекции и нивната просторна организација се во процес на постојана трансформација. Активностите поврзани со колекционирањето и уредувањето на колекции започнуваат со Музејот во Александрија, а преку ренесансните модели е претставена промената во карактерот на изложување на колекциите, од приватен во јавен. Изложувањето на колекциите за јавност е проследено и со промена во структурата на изложбениот простор. Еден пример кој јасно го одразува тоа е палатата, а подоцна музејот Лувр. Во примерот на Лувр, формирањето на музејски колекциии и трансформацијата започнуваат со адаптација на музејска програма во дефинираната линеарна структура на палатата, до редефинирањето на програмската и просторната структура на музејот Лувр

Marcel Proust`s "Time Regained" in the whirlwind of interpretations

The gradual publishing of the novel "In Search of Lost Time" in the period between 1913 and 1927, or at the very peak of modern world literature, marked the paradigm of narrative innovations present in the modern novel: the plurality of the narrative subject that is both a character and the narrator, the complexity of the style that should capture the details of the experienced perceptions, but above all, the in s i ~ tin g on the replacement of the objective time with the inner time of the character. However, in a diachronic outline into the extensive bibliography that is dedicated to this work during the XX century, the differences, the contradictions and the premises that are mutually exclusive regarding its interpretation, are surprising. This paper is a result of our interest in the motives that made the original idealistic explanation of Proust to take the range of interpretations concerning different problems today: starting from the presence of natural and technical sciences in his work, through sociological analysis and narratology, finishing with the issues such as bio-politics