Dopo il '76. Due schede di poesia friulana

L\u2019articolo esamina le prime raccolte poetiche in friulano di Amedeo Giacomini e Ida Vallerugo,allo scopo di verificare se il terremoto in Friuli del 1976 abbia influito, e in che modo, sulla poesia friulana. Il terremoto e la ricostruzione segnano la fine della societ\ue0 contadina, e ci\uf2 determina un rinnovamento nella poesia neodialettale friulana: l\u2019articolo dimostra come i due poeti reagiscano diversamente di fronte all\u2019evento naturale del 1976

Le décasyllabe dans quelques contrafacta galégo-portugais de modèles occitans

Dans le processus de reprise, d’adaptation et de transformation des normes poétiques des troubadours de la part des poètes de l’école galégo-portugaise, le traitement du décasyllabe occupe une place de tout premier ordre. Comme on le sait, le décasyllabe des troubadours est aussi bien à l’origine de l’hendécasyllabe italien que du vers de dix syllabes employé par les trobadores qui, comme les poètes italiens, l’ont soumis, en l’adoptant, à une série de transformations qui en ont fait, globale..

Brunetto Latini, Tresor.

Nuova edizione critica del testo antico-francese, con traduzione e commento. Sergio vatteroni ha curato e tradotto il libro terz

Falsa clercia. La poesia anticlericale dei trovatori

Questo libro, centrato sull\u2019opera di Pierre Cardenal, il pi\uf9 importante moralista provenzale del XIII secolo, prende in esame la satira e l\u2019invettiva anticlericale dei trovatori, sia sotto l\u2019aspetto formale, segnalando continuit\ue0 e differenze con la grande tradizione antichiesastica mediolatina, sia tentando di ricostruire il tessuto della poesia trobadorica contro il clero del XIII secolo nella sua doppia dimensione politica e morale. La particolare fisionomia dell\u2019anticlericalismo provenzale \ue8 studiata nei suoi rapporti con la teocrazia da un lato e con il catarismo dall\u2019altro, alla luce del concetto allargato di eresia come disobbedienza. Conclude il volume una scelta di dieci testi provenzali con traduzione italiana

Il trovatore Peire Cardenal

L\u2019opera, che si pu\uf2 considerare la prima vera edizione critica condotta con rigorosi criteri scientifici delle poesie di Peire Cardenal, \ue8 costituita da un\u2019ampia introduzione (tradizione manoscritta, collocazione storico-cronologica e geografica della produzione del trovatore, lingua, metrica), dai testi editi criticamente, con traduzione e commento, e da un glossario completo. Quest\u2019ultimo costituir\ue0 uno strumento di grande importanza a disposizione dei lessicografi, data l\u2019enorme estensione del lessico di Peire Cardenal, contenente anche parole attestate solo dalla sua produzione. Insomma, uno strumento imprescindibile per il provenzalista e per il filologo romanzo cos\uec come per il linguista, ma anche una stimolante e appassionante lettura per il non specialista