Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary

Colloque avec actes et comité de lecture. internationale.International audienceThe Hydrographic Dictionary published by the International Hydrographic Bureau (Monaco) was computerized as part of the European research project Dhydro. The aim of the project was to develop a multilingual electronic dictionary with an interactive editorial infrastructure based on the new information technologies. This paper will firstly provide a summary of the analysis that has resulted in the hitherto followed lexicographical approach being abadoned in favour of a monosemic perspective more suited for the management of a large number of source and target languages. This will be followed by a detailed description of the strategy that has enabled the tagging of the surface structure of each monolingual volume of the dictionary in accordance with the prescriptions of the Text Encoding Initiative, and the subsequent merging of all data in one single multilingual data base which conforms to the ISO 12 200 standard on the exchange of terminological data. Finally, the authors will show how XML records resulting from the retroconversion process will enable the reproduction of numerous variants of the dictionary thanks to the use of stylesheets (XSL Transformations)

Le projet européen DHYDRO : la normalisation à l'épreuve d'un forum terminologique

Colloque avec actes et comité de lecture.The paper will focus on the conceptual and technical design of a terminological forum developed in the context of the European MLIS­DHYDRO project.The aim of this project is to provide an integrated environment giving on-line access to a multilingual terminological database. This database corresponds to the computerisation of the existing Hydrographic Dictionary (HD) which has so far been published in three languages (English, French and Spanish) and is under development for a few additional languages, in particular German and Japanese. The set of functionalities considered for this forum are the following: - on-line and/or off-line editing of the different multilingual records in each language by a certified user; - coordination of the editorial work through a discussion forum; - central validation of a given entry by a co-ordinating supervisor; - on-line access to a larger public through standard web browsers. This is achieved thanks to a Java applet allowing the Internet users to build complex queries on the HD database; - publication of several by-products such as bilingual terminological lists, multicolumn polysemic dictionaries, in various paper and electronic formats (rtf, word, html...); Such a complex project could only be tackled by relying upon some kind of standard representation of the terminological data which would permit us to define a central core representation independently of any specific target format (like html for instance). Furthermore, we aim at identifying a set of generic modules which makes the system architecture flexible enough to be applied in the framework of other terminological projects. These two goals led us first to experiment on the applicability of the MARTIF proposal as defined within TC37 of ISO and second to implement a software platform fully based on the use of XML as the central exchange data format between modules. The paper will first provide arguments supporting our choices. It will also report the strategy used to convert the three monolingual polysemic dictionaries into a unique multilingual terminological database

Comment en sont-ils arrivés là ? Les clés pour comprendre le parcours des djihadistes

Le terrorisme djihadiste en Europe occidentale est principalement le fait de jeunes européens. Comment certains d’entre eux en arrivent-ils à commettre des attentats-suicides et à se retourner contre la société dans laquelle ils ont grandi ? Comment en sont-ils arrivés là ? Pour répondre à ces questions, Luc Van Campenhoudt, sociologue belge qui a travaillé sur la déviance et la transgression, sur l’insécurité, ainsi que sur le pouvoir dans les réseaux, décrypte dans un style clair et à l’aide de nombreux exemples comment s’opèrent la mobilisation et la radicalisation de ces jeunes. C’est en réalité l’enchaînement de processus relativement banals qui les conduit à commettre ces actes terrifiants. Ce décryptage est une condition indispensable pour lutter contre le terrorisme djihadiste de manière à la fois efficace et juste. Si nous voulons contrer une mobilisation potentiellement à large échelle, nous devons en saisir les ressorts et favoriser des alternatives susceptibles de mieux rencontrer les aspirations des jeunes et les besoins de la société

La dimension symbolique des politiques de sécurité

La domination symbolique n’est pas seulement mise en œuvre dans et par les champs principalement et directement consacrés au travail de production ou de reproduction symbolique, comme les champs littéraire, scolaire, scientifique ou médiatique. Elle s’exerce et s’observe partout où les hommes vivent ensemble, et plus spécialement lorsque des pouvoirs privés ou publics tentent d’accroître ou de maintenir leur emprise sur un domaine de la vie collective. C’est le cas des politiques de sécurité ..

La communication orale

C’était un vieux professeur, philosophe des sciences unanimement reconnu et respecté qui, au cours d’une conférence, feignait de lire des notes alors que les feuilles sur lesquelles il se penchait étaient blanches, sans le moindre mot ni le moindre croquis. Mais seuls ses voisins de tribune pouvaient s’en rendre compte. Aucune forfanterie dans ce comportement. Peut-être son papier blanc l’aidait-il seulement à se concentrer, sans se laisser distraire par la salle, car il était timide. Peut-êt..

Comment la lecture d'ouvrages de développement personnel devient action sur soi-même

D’une manière générale, les intellectuels et spécialistes en sciences humaines et sociales ne portent pas les ouvrages de développement personnel (DP) dans leur cœur. Lorsqu’ils en parlent, c’est le plus souvent pour les dénoncer, sans autre forme de procès. Apparemment, ils ont de bonnes raisons : d’abord, ces ouvrages de DP se baseraient sur une psychologie rudimentaire pour véhiculer des schémas conservateurs et substantialistes (notamment sur les natures et rôles respectifs de la femme et..

Comment la lecture d'ouvrages de développement personnel devient action sur soi-même

D’une manière générale, les intellectuels et spécialistes en sciences humaines et sociales ne portent pas les ouvrages de développement personnel (DP) dans leur cœur. Lorsqu’ils en parlent, c’est le plus souvent pour les dénoncer, sans autre forme de procès. Apparemment, ils ont de bonnes raisons : d’abord, ces ouvrages de DP se baseraient sur une psychologie rudimentaire pour véhiculer des schémas conservateurs et substantialistes (notamment sur les natures et rôles respectifs de la femme et..