La colorimetría instrumental: un auxiliar importante para la industria textil.

En este escrito, el autor realiza una revisión a vuelo pluma, de las bases y las posibilidades que ofrece en la actualidad,la medición instrumental del color en el sector textil, cuyas aplicaciones en la duplicación al color se hallan ampliamente difundidas, pero que también es de elevada utilidad en el control de calidad, no sólo del propio color, sino también en la valoración de las solkíeces, y delgrado de blanco.The author revises superficially the bases and present possibilities of instrumental colour measurement in the textile field, whose application on colur duplication is widely known. Instrumental colorimetry is, on the other hand, most useful in quality control of colour fastness and in the assessment of fastness and whiteness degree.Dans cet écrit, l'auteur fait une rapide révision des bases et des possibilités qui sont actuellement offertes, dans le secteur textile, par la mesure instrumental de la couleur dont les applications dans la duplication à la coleur sont amplement diffusées et qui sont aussi d'une grande utilité pour le côntrole de la qualité, non seulement de la couleur même, mais aussi lors de l'évaluation des solidités et du degré de blanc.Peer Reviewe

Semblanza del prof. José Cegarra

Peer Reviewe

Biographical sketch of prof. José Cegarra

Peer Reviewe

Características contaminantes y posibilidades de reutilización de los baños residuales del blanqueo del algodón.

Este trabajo ha consistido en la realización de varios procesos de descrudado y blanqueo de artículos de algodón en aparatos piloto de laboratorio en las condiciones usuales de la industria. Con un doble objetivo: determinar la carga contaminante generada en cada proceso y establecer la posibilidad de reutilización de algunos efluyentes.Cette communication décrit la réalisation de plusieurs processus d'ébouillissage et de blanchiment d'articles en coton dans des appareils de laboratoire pilote dans les conditions usuelles de l'industrie. On visait a un double objectif: la détermination de la charge pollutionnante générée dans chaque processus et l'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.This paper describes various scouring and bleaching processes of cotton articles carried out in laboratory pilot plants under usual industrial conditions. The aims were twofold: to determine the polluting charge generated in each process and to establish the possibility of the yield of some of the effluents.Peer Reviewe

Estudio comparativo de los métodos de valoración de grupos ácidos en fibras acrilicas.

Se ha realizado un estudio comparativo sobre la determinación de los grupos ácidos de las fibras acrilicas Drnlón, Courtelle y Euroacril, por los métodos potenciométrico y tintóreo, habiéndose encontrado valores diferentes tanto en grupos totales como en grupos débiles y fuertes. Cuando se tiñe a pH 1,6 los miliequivalentes de colorante fijados en la fibra superan a los rniliequivalentes de grupos ácidos fuertes determinados por potenciometria, interpretando que este exceso se fija a la fibra por disolución.On a réalisé une étude comparative sur la détermination des groupes acides des fibres acryliques Dralon, Courtelle et Euroacryl par les méthodes potentiométrique et tinctoriale; on a trouvé des valeurs différentes en groupes totaux aussi bien qu'en groupes faibles et forts. Lorsqu'on teint a pH 1,6, les milliéquivalents de colorant fixés sur la fibre dépassent les milliéquivalents de groupes acides forts déterminés par potentiométrie; on interprete que cet exces se fixe d la fibre par dissolution.A comparative study on determining the acid groups of the acrylic fibres Dralon, Courtelle and Euroacryl by the potentiometric and the tinctorial methods has been carried out. Different values have been found in total groups as well as in weak and strong groups. When dyeing at pH 1.6 the milliequivalents of dye set on the fibre are higher than the milliequivalents of strong acid groups determined by potentiometry; it has been interpreted that this excess is set on the fibre by dissolution.Peer Reviewe

Mejora de la solidez al lavado de las tinturas de lana Hercoset 57 con colorantes premetalizados cromatables y ácidos.

Se estudian comparativamente dos productos para mejorar la solidez al lavado enérgico de las tinturas de lana inencogible con los colorantes tradicionales para lana. Can objeto de que el estudio sea exhaustivo se analizan 26 colorantes, por dos métodos de lavado enérgico (ISO e IWS), llegándose a la conclusión de que se pueden conseguir mejoras de solidez al lavado del orden de 0,5 a 1 punto de la Escala de Grises, en la mayoría de los colorantes con el producto N.N'Diciclohexilcarbodiimida, aunque existe el inconveniente de su aplicación en medio de disolventes orgánicos, y una concentración elevada, lo cual dificulta en la actualidad su desarrollo industrial.On étudie comparativement deux produits pour l'amélioration de la solidité au lavage énergique des teintures de laine irrétrécissable avec les colorants traditionels pour la laine. Dans le but que l'étude soit exhaustive, on analyse 26 colorants, par deux méthodes de lavage énergique (ISO et IWS), et on est arrivé à la conclusion que l'ont peut obtenir des améliorations de solidité au lavage de l'ordre de 0,5 à 1 point de l'Echelle des Gris, dans la majorité des calarants avec le produit N.N'Dicyclahexylcarbodiimide, quoiqu'il y a l'inconvénient de leur application en milieu de solvants organiques, et une concenration élevée, ce qui rend difficile, dans l'actualité, leur développement industriel.Two products have been comparatively studied to improve fastness to vigorous washing of non-shrink wool dyeings using the traditional dyestuffs for wool. 26 dyes have been studied through two vigorous washing methods (ISO and IWS) arriving to the conclusion that better washing fastness can be reached (0,5-1 point of the Grey Scale) in most cases using N.N'Dicyclohexylcarbodiimide. Application in organic solvents at high concentration is somehow difficult and this stops presently its industrial development.Peer Reviewe

Sistemas tintóreos isorreactivos.

Se define el sistema tintóreo isorreactivo, como aquél en el cual la velocidad de absorción se mantiene constante durante todo el período cinético. Se efectúa un estudio teórico de esta condición, partiendo de la ecuación cinética de Cegarra-Puente modificada y de la ecuación de Arrhenius. Se obtienen las condiciones de temperatura-tiempo que deben seguirse en la tintura, a partir de la ecuación de Isorreactividad, para lograr la constancia de la absorción para diferentes tiempos totales de absorción. Por último, se comprueba la concordancia entre los valores teóricos y los experimentales encontrados en los sistemas tintóreos lana-colorantes ácidos, fibrana-colorantes directos y fibras acrílicas-colorantes catiónicos.On définit le systeme tinctorial iso-réactif, comme celui dans lequel la vitesse d'absortion se maintient constante durant toute la période cinétique. On effectue une étude theorique de cette condition, en partant de l'équation cinétique de Cegarra-Puente midifiée ainsi que de l'equation d'Arrhenius. On obtient les conditions de température-temps que doivent être suivies dans la teinture, a partir de l'equation d'iso-réactivité, afin de parvenir a la constance de l'absortion pour différents temps totaux d'absorption. Enfin, on vérifie la concordance entre les valeurs théoriques et les valeurs expérimentales rencontrées dans les systémes tinctoriaux laine/colorants acides, fibranne/colorants directs et fibres acryliques/colorants cationiques.An isoreactive dyeing system is defined as the system where the sorption rate is kept constant along the whole kinetical period. A theoretical study of this condition is carried out from the modified kinetical equation Cegarra-Puente and from Arrheniu's equation. The conditions of temperature-time to apply on dyeing are found, from the Isoreactivity equation,in order to get a constant sorption for different sorption times. Finally, the agreement between the theoretical values and those found experimentally in the dyeing systems: wool-acidic dyes, fibranedirect dyes and acrylic fibres-cationic dyes is verified.Peer Reviewe

Características contaminantes y posibilidades de reutilización de los baños residuales de la tintura de algodón.

Este trabajo ha consistido en la realización de varios procesos de tintura con colorantes directos, tina, sulfurosos y reactivos sobre popelín de algodón 100% en un Jigger de laboratorio y en las condiciones usuales en los procesos industriales, con el fin de alcanzar un doble objetivo: a) determinar la carga contaminante generada en cada proceso. b) establecer la posibilidad de reutilización de algunos efluentes.In order to determine the contaminant charge generated in each process studied and to examine the possibility of reutilization of some effluents, different dyeing processes have been carried out with direct, vat, sulphur and reactive dyes on 100% poplin cotton in a laboratory jig and with the usual conditions of industrial processes.Ce travail a consisté en la réalisation de plusieurs processus de teinture avec colorants directs, de cuve, sulfureux et réactifs sur popeline en coton 100% sur un Jigger de laboratoire et dans les conditions usuelles dans les procédés industriels, dans le but d'atteindre un double objectif: a) la determination de la charge polluante générée dans chaque processus. b) I'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.Peer Reviewe

Posibilidad de reciclar las aguas residuales textiles después de un tratamiento biológico con carbón activado.

Durante catorce meses se han tratado los efluentes procedentes de una industria textil algodonera en una planta piloto de fangos activados, determinándose las curvas de rendimiento-carga másica. Posteriormente se han tratado estos mismos efluentes en tres plantas piloto de fangos activados, a las que se ha aplicado la misma carga másica; a dos de ellas se ha añadido carbón activado en polvo. Se ha observado la afluencia del carbón activado sobre el rendimiento, y sobre los microorganismos de los fangos activados. Con las aguas depuradas en las plantas piloto con y sin carbón activado, se han efectuado diversas tinturas con colorantes indigosoles y reactivos en tonos pálidos sobre tejido de popelín de algodón. Se han determinado las diferencias de color y la igualación de las tinturas. Los resultados obtenidos en este estudio realizado a escala de laboratorio, indican que con una adecuada selección de los colorantes y manteniendo un rendimiento de depuración elevado, las aguas tratadas en las plantas de fangos activados se pueden reutilizar para teñir incluso en tonos pálidos. este trabajo requiere ser confirmado en un estudio industrial realizado a mayor escala.Effluents from a cotton mill were treated over fourteen months in an activated mire pilot plant, where the curves of mass-load efficiency were established. These same effluents were later treated in three activated mire plants, al1 applying the same mass-load; ground activated carbon was added in two of these plants. The influence of activated carbon on efficiency was observed, as well as its influence on microorganisms in the activated mire. Working on purified waters, with and without activated carbon in these pilot plants, several dyeings were carried out with indigo and pale reactive colouring matters on cotton poplin. The differences in colour and the uniformity of dyes were established. The results thus obtained in this lab-scale research show that, with an adequate choice of dyes or colouring matter, and maintaining a highly efficient purification, water treated in the activated mire plants could be used again, even to dye in pale shades. This study should be confirmed by means of a large-scale industrial research.Les eaux residuaires provenant d'une industrie textile cotonniere ont été traitées, pendant quatorze mois, dans une installation pilote de boues activées et on en a déterminé les courbes rendement/charge de masse. Postérieurement, ces memes eaux résiduaires ont été traitées dans trois installations pilotes de boues activées, dans lesquelles on a appliqué la même charge de masse; dans deux de ces installations, on a ajouté du charbon activé en poudre. On a observé l'influence du charbon activé sur le rendement, ainsi que sur les microorganismes des boues activées. Avec les eaux épurées dans les installations pilotes avec ou sans charbon activé, on a effectué diverses teintures avec colorants indigosols et réactifs en tons pales sur tissu de popeline de coton. On a déterminé les différences de couleur ainsi que l'égalisation des teintures. Les résultats obtenus dans cette étude réalisée a l'échelle de laboratoire, indiquent que, avec une sélection des colorants appropriée et en amintenant un rendement d'épuration élevé, les eaux traitées dans les installations de boues activées peuvent etre utilisées meme pour la teinture en tons pales. Ce travail nécessite etre confirmé par une étude iridustrielle réalisé à une plus grande échelle.Peer Reviewe