Des mots qui parlent ou des mots et des hommes

Introduction Permettez-moi, quel que soit votre âge, de vous faire assister à votre propre naissance, à la naissance de la traduction. Au commencement, il y avait un message. Et ce message n’a pas été compris par son destinataire. Alors est venu à sa rescousse quelqu’un qui a entrepris de lui faire comprendre ce message qui, bien reçu, pouvait être cause de vie et de joie, et mal reçu, cause de tristesse et de mort. La traduction naît dès qu’apparaît à l’un des bouts de l’horizon des hommes u..

Chapitre 1. De la désobéissance civile

Cela commence mal. Ne pourrait-on pas dire, en effet, que l’histoire de toute société n’est que l’histoire d’une désobéissance, d’une succession ininterrompue de désobéissances ? Cela a commencé au début – ou presque – de l’Ancien Monde, tel qu’il est raconté par l’Ancien Testament. Adam et Eve ont désobéi. Nous connaissons la suite. La suite, c’est une désobéissance continue – ou presque – qui en est chaque fois puni. Cela a recommencé avec le Nouveau Monde, tel qu’il est inauguré par le Nou..

La désobéissance civile

La désobéissance civile constitue un défi au Droit et aux règles de la démocratie représentative. La désobéissance civile s'enracine dans une histoire ancienne et complexe, que notre société, de plus en plus technicienne et individualiste, réactive. L'acte désobéissant connaît aujourd'hui un regain de vigueur, s'appuyant sur de nouveaux registres de légitimité. La contestation de la règle oblige les systèmes juridiques et politiques, notamment nos démocraties représentatives pluralistes, à reformuler les fondements de l'obéissance du citoyen à la loi. C'est que, contrairement aux contestations de type révolutionnaire, la désobéissance civile est une remise en cause de la règle juridique d'autant plus complexe qu'elle ne se situe pas en dehors du système légal mais en son sein, se revendiquant même comme une forme de participation démocratique à la production de la norme. Loin d'être un simple acte de négation de l'ordre politique, elle se revendique comme une contribution - dont l'expression est certes particulière - à l'extension du champ de la confrontation politique, en dehors des arènes représentatives. Ces interrogations relatives à la normativité ont déjà fait l'objet de recherches dans les diverses disciplines qui étudient le phénomène juridique. La science politique a, de son côté, étudié le mécanisme en suivant les formes de mobilisation que génère la figure du désobéissant. En revanche, il n'est pas habituel de les faire se rencontrer pour un travail inter-disciplinaire et encore moins autour de la désobéissance civile. Dans cette matière où débats théoriques et action pratique sont si intimement mêlés, il semble profitable de confronter ces deux points de vue. Ce livre propose donc un échange croisé et parfois contradictoire, sur les raisons et fins de la désobéissance civile