Algunos problemas prácticos de traducción relacionados con el concepto de “traducción filológica” (en el ejemplo de la traducción de las obras de C. Simon del francés al ruso)

The purpose of this paper is to put forward a hypothesis about the “philological translation” of literary texts of increased complexity and test it on the material of specific works. Based on the material of Russian and foreign translation studies, this paper formulates the concept of “philological translation” in the appendix to a specific publishing project within the series “Literary monuments” published by the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, and considers the most important practical aspects of the problem of adequate translation of literary texts of increased complexity. The analysis of the translation of two works by the representative of the French New Novel Claude Simon illustrates clearly the example of a “philological translation”. In the course of the study, the authors came to the conclusion that a philological translation implies an appeal to a text that is classical in its richness, complexity, and significance in world literature. The commercial potential of translating such a text is not obvious and requires the publisher to give up short-term profitability, the translator to give up routine work that fits into a predetermined time frame, and the reader to give up focusing on non-problematic (non-conflict, uncomplicated), linear, one-time reading/consumption of the book in favor of re-reading/savoring.El propósito de este trabajo es presentar una hipótesis sobre la “traducción filológica” de textos literarios de mayor complejidad y probarla en el material de obras específicas. Basado en el material de los estudios de traducción rusa y extranjera, el documento formula el concepto de "traducción filológica" en el apéndice de un proyecto editorial específico dentro de la serie "Monumentos literarios" publicada por el Instituto de Literatura Mundial de la Academia de Ciencias de Rusia, y considera los aspectos prácticos más importantes del problema de la traducción adecuada de textos literarios de mayor complejidad. El análisis de la traducción de dos obras por el representante de la Nueva Novela francesa Claude Simon ilustra claramente el ejemplo de una “traducción filológica”. En el curso del estudio, los autores llegaron a la conclusión de que una traducción filológica implica una apelación a un texto que es clásico en su riqueza, complejidad y significado en la literatura mundial. El potencial comercial de traducir un texto de este tipo no es obvio y requiere que el editor renuncie a la rentabilidad a corto plazo, que el traductor renuncie al trabajo de rutina que se ajusta a un marco de tiempo predeterminado y que el lector deje de centrarse en lo no problemático (no conflicto, sin complicaciones), lineal, lectura / consumo de una sola vez del libro a favor de volver a leer / saborear

Метод повышения разрешающей способности по дальности радиоимпульсных датчиков систем ближней радиолокации

The description of a new method for increasing the resolution of radio pulse sensors (RPS) designed for short- range radar systems (SRRS) for detecting and measuring motion parameters of location objects is presented. The essence of the method is that the controlled area of space with the targets located in it is periodically irradiated with probing radio pulses, and during their radiation, radio pulses reflected from the targets are simultaneously received and divided into two quadrature channels. Next, they are mixed with probing radio pulses, and the time-overlapping parts of these radio pulses are converted into the region of low Doppler frequencies in the form of two quadrature video pulses. Then, the quadrature video pulses received in these channels are sampled by amplitude, stored at multiple points in time and digitally processed according to the proposed algorithm. The method is implemented in the RPS made on the basis of a horn-lens antenna, a Doppler receiving and transmitting module with quadrature outputs of converted signals, a synchronization and pulse generation unit, as well as a digital signal processing unit. The RPS can be used in onboard (for example, automotive) SRRS designed to detect moving targets, measure the distance to them, as well as determine the speed and direction of movement. The results of experimental studies have been obtained on the example of the 8-mm autodyne RPS made on the basis of the oscillator on a planar Gann-diode. Bogatyrev E. V., Vishnyakov D. S., Ignatkov K. A., Noskov V. Ya. Method of increasing the range resolution of radio pulse sensors of short-r ange radar systems. Ural Radio Engineering Journal. 2023;7(2):166–190. (In Russ.) DOI: 10.15826/urej.2023.7.2.005.Представлено описание нового метода повышения разрешающей способности радиоимпульсных датчиков (РЛД), предназначенных для систем ближней радиолокации (СБРЛ) обнаружения и измерения параметров движения объектов локации. Суть метода состоит в том, что контролируемую область пространства с находящимися в ней целями периодически облучают зондирующими радиоимпульсами, причем во время их излучения одновременно принимают отраженные от целей радиоимпульсы и разделяют их на два квадратурных канала. Далее смешивают их с зондирующими радиоимпульсами, преобразуют перекрывающиеся по времени части этих радиоимпульсов в область низких доплеровских частот в виде двух квадратурных видеоимпульсов. Затем полученные в этих каналах квадратурные видеоимпульсы дискретизируют по амплитуде, запоминают во множестве моментов времени и подвергают цифровой обработке по предложенному алгоритму. Метод реализован в РЛД, выполненном на базе рупорно-линзовой антенны, доплеровского приемопередающего модуля с квадратурными выходами преобразованных сигналов, блока синхронизации и формирования импульсов, а также блока цифровой обработки сигналов. РЛД может найти применение в бортовых СБРЛ (например, автомобильных), предназначенных для обнаружения движущихся целей, измерения расстояния до них, а также определения скорости и направления движения. Результаты экспериментальных исследований получены на примере автодинного РЛД 8-мм диапазона, выполненного на основе генератора на планарном диоде Ганна. Богатырев Е. В., Вишняков Д. С., Игнатков К. А., Носков В. Я. Метод повышения разрешающей способности по дальности радиоимпульсных датчиков систем ближней радиолокации. Ural Radio Engineering Journal. 2023;7(2):166–190. DOI: 10.15826/urej.2023.7.2.005

Detecting the (Quasi-)Two-Body Decays of τ\tau Leptons in Short-Baseline Neutrino Oscillation Experiments

Novel detector schemes are proposed for the short-baseline neutrino experiments of next generation, aimed at exploring the large-$\Delta m^2$ domain of \omutau oscillations in the appearance mode. These schemes emphasize good spectrometry for charged particles and for electromagnetic showers and efficient reconstruction of \ypi_gg decays. The basic elements are a sequence of relatively thin emulsion targets, immersed in magnetic field and interspersed with electronic trackers, and a fine-grained electromagnetic calorimeter built of lead glass. These elements act as an integral whole in reconstructing the electromagnetic showers. This conceptual scheme shows good performance in identifying the $\tau$ (quasi-)two-body decays by their characteristic kinematics and in selecting the electronic decays of the $\tau$.Comment: 34 pages, 8 figure

GIS TOOLS IN THE WORK OF EPIDEMIOLOGICAL DIVISION OF SPECIALIZED ANTI-EPIDEMIC FORMATION DURING OBJECT EXERCISE OF LOCALIZATION A CHOLERA IMPORTED FOCUS

The results of the object exercise of the Specialized Anti-Epidemic Formation (SAEF) of Irkutsk Antiplague Research Institute performed in July 2011 are summarized. According to the exercise plan, SAEF subdivisions carried out tasks on monitoring of surface waters in conditions of an imported, cholera focus. GIS (Geo-Informational Systems)-technologies and. GPS-navigation were used, for optimization, the SAEF actions. Algorithm of measures on the basis of the epidemic significance of vibrios isolated, from surface waters was developed

A person in the information reality

The aim of the study – to study the problem 936 in order to find new opportunities for mutual understanding and conflict resolutionЦель исследования - изучить проблему с целью поиска новых возможностей взаимопонимания и разрешения конфликтов

SURFACE STRUCTURE ANALYSIS OF THE ANODIC ALUMINUM OXIDE

SEM images of anodic aluminum oxide were obtained. They were analyzed using the program Siams Photo Lab. Further, the pore distribution on the size and quantification of the structural elements of anodic aluminum oxide were constructed

Особенности сигналов от распределенных целей автодинного импульсного радиолокатора с линейной частотной модуляцией

Разработана математическая модель для описания сигналов автодинной системы ближней радиолокации (СБРЛ) с одновременной импульсной модуляцией (ИМ) амплитуды и линейной частотной модуляцией (ЛЧМ). Рассматриваются особенности формирования сигналов, полученных от распределенной цели в виде ансамбля произвольного числа точечных отражателей. Выполнены расчеты сигналов предложенным методом шагов для случая двух точечных отражателей на объекте локации, расположенных на различных расстояниях от СБРЛ. Установлены отличительные свойства сигналов, формируемых при приеме первого и последующих излучений, отраженных от цели. После посылки зондирующего излучения прием первого отраженного излучения от совокупности блестящих точек сопровождается формированием линейной суперпозиции сигналов от отдельных отражателей. Прием последующих отражений вызывает появление комбинационного взаимодействия сигналов отдельных отражателей. Характер и величина такого взаимодействия определяется величиной параметра обратной связи автодинной СБРЛ, зависящего от величин девиации частоты и времени запаздывания отраженного излучения. Результаты экспериментальных исследований автодинной СБРЛ c одновременной ИМ амплитуды и ЛЧМ получены при использовании генераторного модуля, выполненного на диоде Ганна 8-миллиметрового диапазона. Носков В. Я., Богатырев Е. В., Галеев Р. Г., Вишняков Д. С. Особенности сигналов от распределенных целей автодинного импульсного радиолокатора с линейной частотной модуляцией. Ural Radio Engineering Journal. 2022;6(4):351–377. DOI: 10.15826/urej.2022.6.4.001.

Recombinant small heat shock protein from Acholeplasma laidlawii increases the Escherichia coli viability in thermal stress by selective protein rescue

© 2017, Pleiades Publishing, Inc.In both prokaryotes and eukaryotes, the survival at temperatures considerably exceeding the optimum is supported by intense synthesis of the so-called heat shock proteins (HSPs), which act to overcome the adverse effects of heat stress. Among mycoplasmas (class Mollicutes), which have significantly reduced genomes, only some members of the Acholeplasmataceae family possess small HSPs of the α-crystallin type. Overproduction of a recombinant HSP IbpA (Hsp20) from the free-living mycoplasma Acholeplasma laidlawii was shown to increase the resistance of Escherichia coli to short-term heat shock. It has been long assumed that IbpA prevents protein aggregation and precipitation thereby increasing viability of E. coli cells. Several potential target proteins interacting with IbpA under heat stress were identified, including biosynthetic enzymes, enzymes of energy metabolism, and components of the protein synthesis machinery. Statistical analysis of physicochemical properties indicated that IbpA interaction partners significantly differ in molecular weight, charge, and isoelectric point from other members of the E. coli proteome. Upon shortterm exposure to increased temperature, IbpA was found to preferentially interact with high-molecularweight proteins having a pI of about 5.1, significantly lower than the typical values of E. coli proteins

Sanitary protection of the territory of Russian Federation. Report 2. The differentiation of the territory of a region of Russian Federation for risk of diseases dangerous for people

The risk of emergency situations in the sphere of sanitary-epidemiological welfare associated with diseases dangerous for population varies for different municipalities of a region of Russian Federation. Therefore a differentiation of a region for three types of territories (A, B, C) is necessary. Adequate number of sanitary protection measures is determined for each type of territories. The purpose of this study was the development of methodical reception for differentiation of a region of Russian Federation. Point scoping of criteria of external and. internal epidemiological risks for each of municipality is proposed as this method. Criteria of external epidemiological risk allow to take into account the probability of the importation of infectious diseases, requiring measures for sanitary protection of the territory. Criteria of internal epidemiological risk reflect both actual and. potential dangers: morbidity, the registration of particular nosologic forms of diseases in animals and. detection of pathogens in the living and. non-living environment objects. Assessment of internal risk is carried out in the analysis of information about epizootic and. epidemiological situation of infectious diseases, the list of which is proposed, with, consideration of their epidemiological significance and. can be used for any Russian Federation region. According to the results of total assessment of risks for each of municipalities the complex index of epidemiological risk (CIER) is determined. On the basis of CIER the territory type (A, B, C) is determined. Type A, B or C defines for the municipality the volume of measures for sanitary protection of the territory on the basis of a sufficient level for preparedness of forces and means of public health institutions. The method, based, on the assessment of external and. internal epidemiological risks, that allows to differentiate the region of Russian Federation, at municipal level for risk of diseases dangerous for people, is proposed, as the result of this work. A new methodical approach, will contribute to the increase of the preparedness of public health, institutions to emergency situations in the sphere of sanitary-epidemiological welfare associated, with, diseases dangerous for people