News discourse: lexical problems of translation

News discourse poses a challenge for translators. The article deals with the main lexical problems of news translation. It also describes basic techniques and standard methods that help to solve some widespread problems on the lexical level

News discourse: lexical problems of translation

News discourse poses a challenge for translators. The article deals with the main lexical problems of news translation. It also describes basic techniques and standard methods that help to solve some widespread problems on the lexical level

Hemodialysis Affects Phenotype and Proliferation of CD4-Positive T Lymphocytes

CD4+ T lymphocytes of patients with chronic kidney disease (CKD) are characterized by reduced levels of crucial surface antigens and changes in the cell cycle parameters. Recombinant human erythropoietin (rhEPO) normalizes their altered phenotype and proliferative capacity. Mechanisms leading to the deficient responses of T lymphocytes are still not clear but it is postulated that immunological changes are deepened by hemodialysis (HD). Study of activation parameters of CD4+ T lymphocytes in hemodialyzed and predialysis CKD patients could bring insight into this problem. Two groups of patients, treated conservatively (predialysis, PD) and hemodialyzed (HD), as well as healthy controls, were included into the study; neither had received rhEPO. Proportions of main CD4+CD28+, CD4+CD25+, CD4+CD69+, CD4+CD95+, and CD4+HLA-DR+ lymphocyte subpopulations and proliferation kinetic parameters were measured with flow cytometry, both ex vivo and in vitro. No differences were seen in the proportions of main CD4+ lymphocyte subpopulations (CD4+CD28+, CD4+CD25+, CD4+HLA-DR+, CD4+CD69+, CD4+CD95+) between all examined groups ex vivo. CD4+ T lymphocytes of HD patients exhibited significantly decreased expression of co-stimulatory molecule CD28 and activation markers CD25 and CD69 after stimulation in vitro when compared with PD patients and healthy controls. HD patients showed also decreased percentage of CD4+CD28+ lymphocytes proliferating in vitro; these cells presented decreased numbers of finished divisions after 72 h of stimulation in vitro and had longer G0→G1 time when compared to healthy controls. CD4+ T lymphocytes of PD patients and healthy controls were characterized by similar cell cycle parameters. Our study shows that repeated hemodialysis procedure influences phenotype and proliferation parameters of CD4+ T lymphocytes

The practice of tredmii-test using to teenagers with arterial hypertensia and different body weight

The purpose. Definition of influence of physical activities on arterial pressure and physical working capacity at teenagers with various weight of a body. Materials and methods. 118 teenagers with various degree of adiposity and an arterial hypertensia have been subjected to the tredmil-test. Raw data and physical activity response are defined. According to the results of this test direct and indirect indexes defining physical efficiency are calculated. The comparison of indexes depending on the adiposity degree is carried out. The conclusion.The direct dependence of body weight and arterial pressure and the inverse relationship of body weight and physical efficiency are revealed.Цель. Определение влияния физических нагрузок на артериальное давление и физическую работоспособность у подростков с различной массой тела. Материалы и методы. Проведена тредмилметрия у 118 подростков с различной степенью ожирения и артериальной гипертензией. Определены исходные данные и реакция на физическую нагрузку. По результатам проведенного теста вычислены прямые и косвенные показатели, определяющие физическую работоспособность у подростков в зависимости от степени ожирения. Заключение. Выявлена прямая зависимость массы тела и величин артериального давления и обратная зависимость массы тела и физической работоспособности

Beta-Amyloid Peptides Enhance the Proliferative Response of Activated CD4+CD28+ Lymphocytes from Alzheimer Disease Patients and from Healthy Elderly

Alzheimer's disease (AD) is the most frequent form of dementia among elderly. Despite the vast amount of literature on non-specific immune mechanisms in AD there is still little information about the potential antigen-specific immune response in this pathology. It is known that early stages of AD include β-amyloid (Aβ)- reactive antibodies production and inflammatory response. Despite some evidence gathered proving cellular immune response background in AD pathology, the specific reactions of CD4+ and CD8+ cells remain unknown as the previous investigations yielded conflicting results. Here we investigated the CD4+CD28+ population of human peripheral blood T cells and showed that soluble β-amyloids alone were unable to stimulate these cells to proliferate significantly, resulting only in minor, probably antigen-specific, proliferative response. On the other hand, the exposure of in vitro pre-stimulated lymphocytes to soluble Aβ peptides significantly enhanced the proliferative response of these cells which had also lead to increased levels of TNF, IL-10 and IL-6. We also proved that Aβ peptide-enhanced proliferative response of CD4+CD28+ cells is autonomous and independent from disease status while being associated with the initial, ex vivo activation status of the CD4+ cells. In conclusion, we suggest that the effect of Aβ peptides on the immune system of AD patients does not depend on the specific reactivity to Aβ epitope(s), but is rather a consequence of an unspecific modulation of the cell cycle dynamics and cytokine production by T cells, occurring simultaneously in a huge proportion of Aβ peptide-exposed T lymphocytes and affecting the immune system performance

Apoptotic Effects of Antilymphocyte Globulins on Human Pro-inflammatory CD4+CD28− T-cells

BACKGROUND: Pro-inflammatory, cytotoxic CD4(+)CD28(-) T-cells with known defects in apoptosis have been investigated as markers of premature immuno-senescence in various immune-mediated diseases. In this study we evaluated the influence of polyclonal antilymphocyte globulins (ATG-Fresenius, ATG-F) on CD4(+)CD28(-) T-cells in vivo and in vitro. PRINCIPAL FINDINGS: Surface and intracellular three colour fluorescence activated cell sorting analyses of peripheral blood mononuclear cells from 16 consecutive transplant recipients and short-term cell lines were performed. In vivo, peripheral levels of CD3(+)CD4(+)CD28(-) T-cells decreased from 3.7 ± 7.1% before to 0 ± 0% six hours after ATG-F application (P = 0.043) in 5 ATG-F treated but not in 11 control patients (2.9 ± 2.9% vs. 3.9 ± 3.0%). In vitro, ATG-F induced apoptosis even in CD4(+)CD28(-) T-cells, which was 4.3-times higher than in CD4(+)CD28(+) T-cells. ATG-F evoked apoptosis was partially reversed by the broad-spectrum caspase inhibitor benzyloxycarbonyl (Cbz)-Val-Ala-Asp(OMe)-fluoromethylketone (zVAD-fmk) and prednisolon-21-hydrogensuccinate. ATG-F triggered CD25 expression and production of pro-inflammatory cytokines, and induced down-regulation of the type 1 chemokine receptors CXCR-3, CCR-5, CX3CR-1 and the central memory adhesion molecule CD62L predominately in CD4(+)CD28(-) T-cells. CONCLUSION: In summary, in vivo depletion of peripheral CD3(+)CD4(+)CD28(-) T-cells by ATG-F in transplant recipients was paralleled in vitro by ATG-F induced apoptosis. CD25 expression and chemokine receptor down-regulation in CD4(+)CD28(-) T-cells only partly explain the underlying mechanism