DIURNAL VARIATION OF WATER VAPOR ISOTOPOLOGUES ON THE CHAJNANTOR PLATEAU DURING THE AUSTRAL SPRING

The diurnal variation of water vapor isotopologues over the Chajnantor Plateau during the Austral Spring was investigated using a near continuous record of in situ water vapor isotopologues, numerical modeling, and routine meteorological measurements. On average, there is an approximately 34% increase in the mixing ratio coupled with an 11‰ increase in δ18O, 71‰ increase in δD, and 23‰ decrease in deuterium excess on the Plateau. This significant diurnal variation is a result of the mixing between dry, upper tropospheric air (dry end-member) and a small contribution (9-25%) of a continental (δD \u3c -120‰) source of moisture (wet end-member). While the dry end-member continuously subsides on the Plateau, the continental source is advected onto the Plateau during the day due to a thermally induced, regional, diurnal circulation

VISUELLE STATIK – II

Das subjektive Einschätzen von Tragfähigkeit, also des Verhältnisses von Last und Belastetem, läuft meist intuitiv beim Betrachten von Bauwerken ab und steht oft im Widerspruch zur objektiv errechneten und realisierten Statik. An den Schnittstellen zwischen Ästhetik, Architektur und Psychologie angesiedelt, wird das Konzept einer visuellen Statik exemplarisch am anschaulichen Verhältnis von Last und Stütze untersucht. Die systematische Variation der Verhältnisse soll Aufschluss geben über interindividuelle Gemeinsamkeiten bei der wahrgenommenen Dimensionierung von lastenden und belasteten Strukturen. Nach einem hypothesenerkundenden Vorversuch wurde ein weiteres Bildschirmexperiment durchgeführt, wobei eine 16x16-Matrix von aufeinander stehenden Rechteckspaaren, systematisch variiert in ihren Dimensionierungen, zur Beurteilung vorgegeben wurde. Als Ergebnis kristallisierte sich eine ausgewogene Proportion von Last zu Stütze im Bereich von 1.0 - 1.66 heraus, bezogen auf den Quotienten aus Höhe der Last und Breite der Stütze. Die Grenzen des gefundenen Verhältnisbereichs entsprechen annähernd dem 1:1-Verhältnis und dem Goldenem Schnitt (1.618:1). Die Replikation mit greifbaren Modellen aus Holz stützte die Ergebnisse des Bildschirmexperiments nur zum Teil. Eine empirisch untermauerte Gültigkeit ist vorerst einzuschränken auf einfache und isolierte Last/Stütze-Muster.Individually biased estimation of load capacity, defined as proportion of loading to loaded elements, mostly occurs by intuition when looking at architectural structures and often seems incompatible with objective and calculated statics. Using the example of load and support in systematic variation, interindividual mutualities in the perception of the dimensions of loading and loaded structures shall be uncovered. After a prestudy, more for hypothesis generating purposes, another screen experiment was performed. A 16x16 matrix of systematically varied pairs of rectangles standing on each other was presented for estimation. As a result a ratio of 1.0 to 1.66 emerged, suggesting a harmonic proportion of load and support related on the ratio of the height of the load to the width of its support. The borders of the ratio are according rather exactly with the unity (1:1) and the golden section ratio (1.618:1). A replication with real wooden models partly confirmed the results of the screen experiment. Empirical validation so far is to be reduced on simple and single load/support patterns

Graphischer Ausdruck und Erkennen von Gefühlsqualitäten

Kritzeln ist ein spontaner graphischer Ausdruck. Seine Bedeutung in der Psychologie liegt vor allem in der Echtheit dieses Ausdrucks, der sich unverfälscht, direkt und eindeutig darstellt. Ob sich Gefühlserleben im Kritzelausdruck verdichtet und für einen Betrachter auch erfassbar ist, wird in einer zweigeteilten empirischen Untersuchung überprüft. Im ersten Teil drücken 21 Vpn drei Grundgefühle (Wut, Trauer, Freude) in Kritzeldarstellungen aus, die im zweiten Teil von weiteren 50 Vpn in drei Durchgängen mit steigendem Schwierigkeitsgrad überzufällig oft richtig identifiziert wurden. Dieses Ergebnis bestätigt ältere Untersuchungen und ist für die Allgemeine Psychologie im Rahmen der Ausdruckspsychologie bedeutsam, jedoch auch für die Klinische Psychologie auf diagnostischer und therapeutischer Ebene.Scribbling is a spontaneous graphic expression. It is significant for psychology due to its genuineness which represents the inner experience of man in an undistorted, direct and unequivocal manner. An ex-periment in two parts investigates whether emotional experiences are condensed in such scribbles and whether observers can understand them. In the first part 21 subjects express three basic emotions (anger, sadness, joy) in scribbles, which in the second part are identified in three trials of increasing difficulty by another 50 subjects. The number of correct identifications was higher than what would be expected by chance. This result confirms former studies and is important not only for general psychology but also for clinical psychology on a diagnostic and therapeutic level

La traduction, art second

Le traducteur est à la fois artisan et artiste. Quels sont ses plaisirs et ses difficultés, ses réussites et ses échecs ? Les « faux monnayeurs » de la traduction ne se trouvent-ils pas en fait parmi les traducteurs-écrivains qui nourrissent leurs propres œuvres de celles qu’ils traduisent ? Mais après tout, n’est-ce pas précisément un des éléments les plus séducteurs du travail de la traduction ? Nous essayons de répondre à ces questions par un exemple concret : la ballade de la Lore Lay de Brentano et ses adaptations françaises.Traduire, on le sait, est une entreprise impossible. Mais l’impossible, de tout temps, est une aventure qui nous tente.Der Übersetzer ist zugleich Handwerker und Künstler. Welches sind die Freuden und Leiden des Übersetzens, die geglückten und die gescheiterten Versuche? Findet man die «Falschmünzer» der Übersetzer nicht gerade unter jenen, die selbst Schriftsteller sind und die aus dem fremden Werk die Substanz für das eigene ziehen? Doch ist dies nicht wiederum der eigentlich verführerische Aspekt beim Übersetzen? Wir versuchen, auf diese Fragen mit einem konkreten Beispiel zu antworten: mit der Ballade von Brentanos Lore Lay und ihren Übertragungen ins Französische.Übersetzen ist bekanntlich ein unmögliches Unterfangen. Aber seit eh und je geht von dem Abenteuer des Unmöglichen der größte Reiz aus

Ces routes qui sont des déroutes

Martin Walser, l’un des plus subtils critiques de son temps, mais aussi un psychologue averti et cultivé, analyse dans Ressac les milieux universitaires de la côte californienne. Il observe les travers d’une société d’intellectuels, il pénètre les secrets de l’âme humaine, perçoit les espoirs, les attentes, les déceptions. Avec Rainer Mersjohann, un professeur d’origine allemande qui vit aux États-Unis, il témoigne de la naissance et du développement d’un mal d’être qui conduit à une fin tragique : un homme court à sa perte, une vie est ratée.Martin Walser, einer der scharfsinnigsten Kritiker seiner Zeit, aber auch ein kluger und geschulter Psychologe, analysiert in Brandung das Universitätsmilieu an der californischen Küste. Er beobachtet die Mißstände in den Kreisen der Intellektuellen, er dringt in die Geheimnisse der menschlichen Psyche ein, erkennt Hoffnungen, Erwartungen, Enttäuschungen. Mit Rainer Mersjohann, einem Professor deutscher Herkunft, der in den Vereinigten Staaten lebt, zeigt er Entstehung und Entwicklung eines existentiellen Unbehagens, das zu einem tragischen Ende führt: ein Mensch richtet sich zugrunde, ein Leben ist verfehlt

À la dérive…

Le mal d’être est un des grands thèmes qui traversent la littérature moderne. Expression d’un sentiment de malaise individuel, il est aussi lié à des événements politiques et à des phénomènes sociaux. Il peut naître du mal métaphysique de l’imperfection, du mal physique de la souffrance, du mal moral engendré par le péché et la hantise de la culpabilité. Ce sont les trois catégories du mal selon Leibniz et on en trouve des reflets dans les études réunies dans ce cahier. De Villon à Bataille, ..

Grenze und Entgrenzung

Halte fest am frommen SinneDer des Grenzsteins nie vergaß!Alles Heil liegt mitten inne,Und das Höchste ist das MaßEmmanuel Geibel Die Grenze: Schutz oder Einschränkung? Notwendigkeit oder Skandal? Freie Entscheidung oder Schicksal? Grenzen können topographisch, politisch, soziologisch, kulturell oder sprachlich bedingt sein, sie können zwischen Wirklichkeit und Phantasie, Bild und Abbild, Wahnvorstellung und stringentem Denken liegen. Landesgrenzen, jahrelang aufs beste gesichert und bewacht,..

John Cage - ein Künstler der Vielfalt

Mit seinem kompositorischen Schaffen prägte John Cage die Entwicklung der Musik des 20. Jahrhunderts wie kaum ein anderer Künstler. Durch sein radikales Denken und seine richtungweisenden Ideen wurde Cage zu einer der einflussreichsten Leitfiguren für die Komponisten seiner Folgegenerationen, aber auch zu einem der umstrittensten Komponisten unserer Zeit. Mit seiner Originalität lenkte Cage die Aufmerksamkeit der Avantgarde immer wieder in unbekannte und unerforschte Gebiete der Klangwelt. Besonders seine „Erfindung“ des präparierten Klaviers erlangte große Berühmtheit. John Cage war ein Polyartist, sein Leben ein Gesamtkunstwerk. Neben seiner umfangreichen kompositorischen Tätigkeit arbeitete er in den Bereichen der visuellen Kunst, der Literatur und Poesie, des Tanzes, der performativen Kunst, der Philosophie und der Soziologie. Seine Gedanken lassen sich auf alle Kunstrichtungen – eigentlich auf das gesamte Leben – übertragen und schaffen die Verbindung von Kunst – und Lebenswelt. Die Grundlage seines nichtdualistischen, universellen Lebenskonzepts fand John Cage im Zen-Buddhismus. Der buddhistische Glaube spiegelt sich auch in Cages ästhetischen Vorstellungen wider. In seinen Werken löste Cage einerseits die Trennung von Ton und Stille, andererseits jene von musikalischem Klang und Geräusch auf. John Cage revolutionierte damit grundlegend unser traditionelles Musikverständnis sowie unsere Hörgewohnheiten und ließ alles um uns herum zu einem musikalischen Ereignis werden. In dieser Arbeit wurden neben John Cages Biographie beispielhafte Stationen aus seinem Leben und seinem Werk beschrieben. Durch diese punktuelle Betrachtung wurde versucht, Cage in seiner Vielseitigkeit als Künstler darzustellen und ihm im Sinne eines Gesamtkünstlers gerecht zu werden, dessen Leben und Kunst eine untrennbare Einheit bilden

Joseph Roth, Stefan Zweig et Soma Morgenstern : correspondance et souvenirs

Un regard sur ces trois auteurs permet de mettre en lumière quelques aspects fondamentaux des relations et des échanges qui s’établissent entre Vienne, Berlin, Prague et Paris, et des liens entretenus entre trois écrivains juifs, marqués par les lieux de leur origine (la Galicie, la ville de Vienne) autant que par les tribulations de l’Histoire, la montée du nazisme, la confrontation à un antisémitisme virulent, les problèmes aigus de l’émigration, mais aussi par l’expérience de l’amitié et du souci constant de la création littéraire.Ein Blick auf diese drei Autoren erlaubt es, einige grundlegende Aspekte der Verbindungen zwischen den Metropolen Wien, Berlin, Prag und Paris herauszustellen. Untersucht werden die Beziehungen dreier jüdischer Schriftsteller, die in besonderer Weise geprägt sind von ihrer Herkunft (Galizien, Wien) sowie von den Wirrnissen der Geschichte, dem aufkommenden Nationalsozialismus, der Konfrontation mit einem virulenten Antisemitismus, den schwerwiegenden Problemen der Emigration, aber auch von der Erfahrung der Freundschaft und dem beständigen Gedanken an ihr künstlerisches Schaffen