Paraphrastic Reformulations in Spoken Corpora

International audienceOur work addresses the automatic detection of paraphrastic reformulation in French spoken corpora. The proposed approach is syn-tagmatic. It is based on specific markers and the specificities of the spoken language. Manual multi-dimensional annotation performed by two annotators provides fine-grained reference data. An automatic method is proposed in order to decide whether sentences contain or not paraphras-tic relations. The obtained results show up to 66.4% precision. Analysis of the manual annotations indicates that few paraphrastic segments show morphological modifications (inflection, derivation or compounding) and that the syntactic equivalence between the segments is seldom respected, as these usually belong to different syntactic categories

«La relation de limitation et d’exception dans le français d’aujourd’hui : excepté, sauf et hormis comme pivots d’une relation algébrique »

L’analyse des emplois prépositionnels et des emplois conjonctifs d’ “excepté”, de “sauf” et d’ “hormis” permet d’envisager les trois prépositions/conjonctions comme le pivot d’un binôme, comme la plaque tournante d’une structure bipolaire. Placées au milieu du binôme, ces prépositions sont forcées par leur sémantisme originaire dûment métaphorisé de jouer le rôle de marqueurs d’inconséquence systématique entre l’élément se trouvant à leur gauche et celui qui se trouve à leur droite. L’opposition qui surgit entre les deux éléments n’est donc pas une incompatibilité naturelle, intrinsèque, mais extrinsèque, induite. Dans la plupart des cas (emplois limitatifs), cette opposition prend la forme d’un rapport entre une « classe » et le « membre (soustrait) de la classe », ou bien entre un « tout » et une « partie » ; dans d’autres (emplois exceptifs), cette opposition se manifeste au contraire comme une attaque de front portée par un « tout » à un autre « tout ». De plus, l’inconséquence induite mise en place par la préposition/conjonction paraît, en principe, tout à fait insurmontable. Dans l’assertion « les écureuils vivent partout, sauf en Australie » (que l’on peut expliciter par « Les écureuils vivent partout, sauf [qu’ils ne vivent pas] en Australie »), la préposition semble en effet capable d’impliquer le prédicat principal avec signe inverti, et de bâtir sur une telle implication une sorte de sous énoncé qui, à la rigueur, est totalement inconséquent avec celui qui le précède (si « les écureuils ne vivent pas en Australie », le fait qu’ils « vivent partout » est faux). Néanmoins, l’analyse montre qu’alors que certaines de ces oppositions peuvent enfin être dépassées, d’autres ne le peuvent pas. C’est, respectivement, le cas des relations limitatives et des relations exceptives. La relation limitative, impliquant le rapport « tout » - « partie », permet de résoudre le conflit dans les termes d’une somme algébrique entre deux sous énoncés pourvus de différent poids informatif et de signe contraire. Les valeurs numériques des termes de la somme étant déséquilibrées, le résultat est toujours autre que zéro. La relation exceptive, au contraire, qui n’implique pas le rapport « tout » - « partie », n’est pas capable de résoudre le conflit entre deux sous énoncés pourvus du même poids informatif et en même temps de signe contraire : les valeurs numériques des termes de la somme étant symétriques et égales, le résultat sera toujours équivalent à zéro

Use of the WHO Access, Watch, and Reserve classification to define patterns of hospital antibiotic use (AWaRe): an analysis of paediatric survey data from 56 countries

BACKGROUND: Improving the quality of hospital antibiotic use is a major goal of WHO's global action plan to combat antimicrobial resistance. The WHO Essential Medicines List Access, Watch, and Reserve (AWaRe) classification could facilitate simple stewardship interventions that are widely applicable globally. We aimed to present data on patterns of paediatric AWaRe antibiotic use that could be used for local and national stewardship interventions. METHODS: 1-day point prevalence survey antibiotic prescription data were combined from two independent global networks: the Global Antimicrobial Resistance, Prescribing, and Efficacy in Neonates and Children and the Global Point Prevalence Survey on Antimicrobial Consumption and Resistance networks. We included hospital inpatients aged younger than 19 years receiving at least one antibiotic on the day of the survey. The WHO AWaRe classification was used to describe overall antibiotic use as assessed by the variation between use of Access, Watch, and Reserve antibiotics, for neonates and children and for the commonest clinical indications. FINDINGS: Of the 23 572 patients included from 56 countries, 18 305 were children (77·7%) and 5267 were neonates (22·3%). Access antibiotic use in children ranged from 7·8% (China) to 61·2% (Slovenia) of all antibiotic prescriptions. The use of Watch antibiotics in children was highest in Iran (77·3%) and lowest in Finland (23·0%). In neonates, Access antibiotic use was highest in Singapore (100·0%) and lowest in China (24·2%). Reserve antibiotic use was low in all countries. Major differences in clinical syndrome-specific patterns of AWaRe antibiotic use in lower respiratory tract infection and neonatal sepsis were observed between WHO regions and countries. INTERPRETATION: There is substantial global variation in the proportion of AWaRe antibiotics used in hospitalised neonates and children. The AWaRe classification could potentially be used as a simple traffic light metric of appropriate antibiotic use. Future efforts should focus on developing and evaluating paediatric antibiotic stewardship programmes on the basis of the AWaRe index. FUNDING: GARPEC was funded by the PENTA Foundation. GARPEC-China data collection was funded by the Sanming Project of Medicine in Shenzhen (SZSM2015120330). bioMérieux provided unrestricted funding support for the Global-PPS