La traduzione è servita : ovvero Food for Thought de Rosanna Masiola Rosini

Rosanna Masiola Rosini est professeur d’anglais, de littérature anglo-américaine et de traduction au département des Sciences du langage de l’université de Pérouse (Italie). Elle a également enseigné pendant dix ans à la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ISSLMT) de l’université de Trieste, dont elle est elle-même diplômée. Elle a publié de nombreux volumes et études concernant la traduction et la littérature, entre autres Questioni traduttive (Campanotto, Udine, ..

Guidelines on the use of inverse velocity method as a tool for setting alarm thresholds and forecasting landslides and structure collapses

Predicting the time of failure is a topic of major concern in the field of geological risk management. Several approaches, based on the analysis of displacement monitoring data, have been proposed in recent years to deal with the issue. Among these, the inverse velocity method surely demonstrated its effectiveness in anticipating the time of collapse of rock slopes displaying accelerating trends of deformation rate. However, inferring suitable linear trend lines and deducing reliable failure predictions from inverse velocity plots are processes that may be hampered by the noise present in the measurements; data smoothing is therefore a very important phase of inverse velocity analyses. In this study, different filters are tested on velocity time series from four case studies of geomechanical failure in order to improve, in retrospect, the reliability of failure predictions: Specifically, three major landslides and the collapse of an historical city wall in Italy have been examined. The effects of noise on the interpretation of inverse velocity graphs are also assessed. General guidelines to conveniently perform data smoothing, in relation to the specific characteristics of the acceleration phase, are deduced. Finally, with the aim of improving the practical use of the method and supporting the definition of emergency response plans, some standard procedures to automatically setup failure alarm levels are proposed. The thresholds which separate the alarm levels would be established without needing a long period of neither reference historical data nor calibration on past failure events

Multi-analytical methodology to indagate the Pietraforte sandstone risk assessment

Pietraforte sandstone is one of the most important stone material used during Renaissance in Historic Center of Florence, a UNESCO World Heritage Site. One of its main uses as building material is rusticated block facades, a peculiar masonry technique typical of many historical Florentine palace (ie. Palazzo Pitti, Palazzo Medici Riccardi, Palazzo Strozzi, etc.). The characteristic color of Pietraforte, ranging from grey to yellow-ochreous, is a distinctive feature of the urban landscape of Florence. Stone rusticated blocks constitute elements with different overhangs which make them subject to decay phenomena due to weathering that, together with their intrinsic characteristics, can lead to detachment and loss of blocks (even of considerable size). The study of Pietraforte as a geoheritage with its morphological, mechanical, physical, mineralogical, and petrographic characterization is an important starting point to understand the possible evolution of decay processes. A multi-analytical characterization of this stone in several study cases allow the comparison of Florentine rusticated blocks used in different architectural registers (rough-hewn, smooth-faced and pillow rusticated), highlighting different behaviors of Pietraforte in distint architectural contexts. For example, convolute laminations and calcite veins (Pecchioni et al. 2007, Pecchioni et al. 2020), typical macroscopic characteristics of Pietraforte, show different behavior depending on the type of rusticated blocks. A multi-analytical methodology has been developed including sampling for physical, petrographic and mineralogical characterization and Non Destructive Techniques (NTD), using ultrasonic pulse velocity and sclerometric tests for mechanical behaviors (Salvatici et al. 2020, Centauro et al. 2022, Calandra et al. 2023). The main morphological features of Pietraforte from a geological point of view are investigated pondering each rusticated blocks as a rock mass and applied some methods of rock slope stability analysis. The study performed in this work aims to protect and preserve geoheritage stones finding a new and sustainable restoration and conservation approach for Pietraforte built Cultural Heritage weaknesses. Furthermore this multi analytical approach allow the diagnosis of the vulnerability of the stone material to detachments of scales, fragments and whole blocks that represent a damage to the monuments and a danger for people

Review of ten years of volcano deformations recorded by the ground-based InSAR monitoring system at Stromboli volcano: a tool to mitigate volcano flank dynamics and intense volcanic activity

AbstractStromboli volcano (Southern Italy) is one of the most monitored volcano in the world with a surveillance network that includes a permanently sited ground-based SAR interferometer (GBInSAR). This work is the review of the GBInSAR data gained from the last decade of monitoring activity. The analysis of the entire dataset of GBInSAR measurements allowed the assessment of the deformation field of the northern part of the summit crater area and the Sciara del Fuoco depression. In detail, the main displacements recognized can be related to different factors: 1) the inflation/deflation respectively immediately before and after each new effusive event; 2) the bulging of localized sectors of the volcano involved in the vent opening; 3) the gravitational sliding of the Sciara del Fuoco infill; 4) the movement of lava flows. Accelerations in this sector are related to sheet intrusions, while the possibility of vent opening, associated with small sliding, or catastrophic flank failure are related to highly overpressurized sheets, able to produce high displacement rate in the Sciara del Fuoco.In the summit crater area, the increases in the displacement rate are related to the pressurization of the shallow conduit system, as the consequence of the variation in the magma level (magmastatic pressure) or to the lateral magma migration (lateral conduit expansion or dike intrusion) in response to the increase of the overpressure component. Fluctuations in the displacement rate in the summit crater area can be related to the magma overturning within the conduit, with the increases in displacement rate during the upwelling of less dense magma, while displacement rate decreases as the degassed magma column is pushed out from the conduit (lava flows or overflows). Instead, the decrease in the displacement rate without coeval lava outpouring could be related to the sink of the degassed magma due to density contrast between the gas-poor and the gas-charged magmas. Using the displacement rate in the summit crater area as a proxy for the variation in the pressure condition in conduit (both magmastatic and overpressure components), thresholds for the crises characterized by the occurrence of overflows (eventually associated with major explosions) and flank effusions (eventually associated with paroxysmal explosions) are identified. Small conduit overpressure will produce overflows (sometimes associated with crater-rim collapses), while large magma overpressure will laterally expand the conduit forming NE-SW striking sheets, feeding eruptive vents at the base of the summit crater area and within the Sciara del Fuoco, generating conditions of instability that can evolve into catastrophic collapse of the instable flank

The Calatabiano landslide (southern Italy): preliminary GB-InSAR monitoring data and remote 3D mapping

On 24 October 2015, following a period of heavy rainfall, a landslide occurred in the Calatabiano Municipality (Sicily Island, Southern Italy), causing the rupture of a water pipeline supplying water to the city of Messina. Following this event, approximately 250,000 inhabitants of the city suffered critical water shortages for several days. Consequently, on 6 November 2015, a state of emergency was declared (O.C.D.P. 295/2015) by the National Italian Department of Civil Protection (DPC). During the emergency management phase, a provisional by-pass, consisting of three 350-m long pipes passing through the landslide area, was constructed to restore water to the city. Furthermore, on 11 November 2015, a landslide remote-sensing monitoring system was installed with the following purposes: (i) analyse the landslide geomorphological and kinematic features in order to assess the residual landslide risk and (ii) support the early warning procedures needed to ensure the safety of the personnel involved in the by-pass construction and the landslide stabilization works. The monitoring system was based on the combined use of Ground-Based Interferometric Synthetic Aperture Radar (GB-InSAR) and terrestrial laser scanning (TLS). In this work, the preliminary results of the monitoring activities and a remote 3D map of the landslide area are presented

Serum amino acid profiles in normal subjects and in patients with or at risk of Alzheimer dementia

Background/Aims: Abnormalities in the plasma amino acid profile have been reported in Alzheimer disease (AD), but no data exist for the prodromal phase characterized by subjective memory complaint (SMC). It was our aim to understand if serum amino acid levels change along the continuum from normal to AD, and to identify possible diagnostic biomarkers. Methods: Serum levels of 15 amino acids and 2 organic acids were determined in 4 groups of participants – 29 with probable AD, 18 with mild cognitive impairment (MCI), 24 with SMC, and 46 cognitively healthy subjects (HS) – by electrospray tandem mass spectrometry. Results: Glutamate, aspartate, and phenylalanine progressively decreased, while citrulline, argi­ninosuccinate, and homocitrulline progressively increased, from HS over SMC and MCI to AD. The panel including these 6 amino acids and 4 ratios (glutamate/citrulline, citrulline/phenylalanine, leucine plus isoleucine/phenylalanine, and arginine/phenylalanine) discriminated AD from HS with about 96% accuracy. Other panels including 20 biomarkers discriminated SMC or MCI from AD or HS with an accuracy ranging from 88 to 75%. Conclusion: Amino acids contribute to a characteristic metabotype during the progression of AD along the continuum from health to frank dementia, and their monitoring in elderly individuals might help to detect at-risk subjects

Cancer data quality and harmonization in Europe: the experience of the BENCHISTA Project – international benchmarking of childhood cancer survival by stage

IntroductionVariation in stage at diagnosis of childhood cancers (CC) may explain differences in survival rates observed across geographical regions. The BENCHISTA project aims to understand these differences and to encourage the application of the Toronto Staging Guidelines (TG) by Population-Based Cancer Registries (PBCRs) to the most common solid paediatric cancers.MethodsPBCRs within and outside Europe were invited to participate and identify all cases of Neuroblastoma, Wilms Tumour, Medulloblastoma, Ewing Sarcoma, Rhabdomyosarcoma and Osteosarcoma diagnosed in a consecutive three-year period (2014-2017) and apply TG at diagnosis. Other non-stage prognostic factors, treatment, progression/recurrence, and cause of death information were collected as optional variables. A minimum of three-year follow-up was required. To standardise TG application by PBCRs, on-line workshops led by six tumour-specific clinical experts were held. To understand the role of data availability and quality, a survey focused on data collection/sharing processes and a quality assurance exercise were generated. To support data harmonization and query resolution a dedicated email and a question-and-answers bank were created.Results67 PBCRs from 28 countries participated and provided a maximally de-personalized, patient-level dataset. For 26 PBCRs, data format and ethical approval obtained by the two sponsoring institutions (UCL and INT) was sufficient for data sharing. 41 participating PBCRs required a Data Transfer Agreement (DTA) to comply with data protection regulations. Due to heterogeneity found in legal aspects, 18 months were spent on finalizing the DTA. The data collection survey was answered by 68 respondents from 63 PBCRs; 44% of them confirmed the ability to re-consult a clinician in cases where stage ascertainment was difficult/uncertain. Of the total participating PBCRs, 75% completed the staging quality assurance exercise, with a median correct answer proportion of 92% [range: 70% (rhabdomyosarcoma) to 100% (Wilms tumour)].ConclusionDifferences in interpretation and processes required to harmonize general data protection regulations across countries were encountered causing delays in data transfer. Despite challenges, the BENCHISTA Project has established a large collaboration between PBCRs and clinicians to collect detailed and standardised TG at a population-level enhancing the understanding of the reasons for variation in overall survival rates for CC, stimulate research and improve national/regional child health plans

Monitoring and Evaluation of Sandstone Decay Adopting Non-Destructive Techniques: On-Site Application on Building Stones

This paper focuses on the characterization approach to evaluate the decay state of Pietra Serena of historic buildings in Florence (Italy). Pietra Serena is a Florentine sandstone largely used in the city especially during the Renaissance; it is a symbol of cultural heritage of Florence and constitutes a large part of the city center, which was named a World Heritage Site by UNESCO in 1982. Unfortunately, many environmental factors negatively affect the stone, increasing damage and the danger of falling material. Any detachment of stone fragments, in addition to constitute a loss in cultural heritage, can be dangerous for citizens and the many tourists that visit the city. The use of non-destructive techniques (NDTs) as ultrasonic and Schmidt hammer tests can quantitatively define some mechanical properties and help to monitor the decay degree of building stone. In this study, the NDTs were combined with mineralogical, petrographical, chemical and physical analyses to investigate the stone materials, in order to correlate their features with the characteristics of the different artefacts in Pietra Serena. Correlations between the NDTs results and the compositional characteristics of the on-site stone were carried out; such discussion allows to identify zones of weakness and dangerous unstable elements