ASSYRIANS AND ARAMAEANS IN THE EUPHRATES VALLEY VIEWED FROM THE CEMETERY OF TELL SHIUKH FAWQÂNI (SYRIA)

International audienceTell Shiukh Fawqâni (Syria) is located on the East bank of the Euphrates near the Turkish-Syrian border. Iron Age levels have been excavated in three areas: a dwelling quarter (F), a productive area (G) and a cremation cemetery (H). This cemetery shares many characteristics with those of Karkemiš and especially of Hama. Almost 150 tombs have been found, shedding new light on cremation practice. The first studies, including radiocarbon dating, show its long-time use, from the beginning of Iron Age to the 8th century B.C. Three main features can be seen: the practice of cremation in itself, the choice of a specific area as necropolis, outside the city, and the increase in the number of iron objects as burial goods.The paper aims at an examination of Tell Shiukh Fawqâni data, focused on the development of these characteristics in a Syro-Hittite milieu, under the domination of Aramaeans and Assyrians.Tell Shiukh Fawqâni (Syrie) est situé sur la rive est de l’Euphrate près de l’actuelle frontière avec la Turquie. Des niveaux de l’âge du Fer ont été trouvés dasn trois secteurs : un quartier domestique (F), un quartier artisanal (G) et un cimetière à cremation (H). Ce cimetière partage de nombreuses caractéristiques avec ceux autour de Karkemiš et surtout ceux de Hama. Presque cent cinquante tombes y ont été découvertes, permettant ainsi un nouvel éclairage sur la pratique de la cremation. Les premières études, y compris des dates C14, montre sa longue durée d’utilisation depuis le tout début de l’âge de Fer jusqu’au VIIIe siècle av. J.-C. Trois faits majeurs peuvent y être observés : la pratique de la cremation en elle-même, le choix d’un espace funéraire spécifique, hors de la zone habitée, et enfin le nombre important d’objets en fer dans les depots funéraires.Cet article vise à examiner les données de Tell Shiukh Fawqâni en étudiant chacun de ces aspects, développés dans un milieu syro-hittite sous les dominations assyriennes et araméennes

Interaction entre Assyriens et Aramaéens – Bibliographie générale

Abréviations AAAS  Annales Archéologiques Arabes Syriennes, Damas. ANES   Ancient Near Eastern Studies. AOAT   Alter Orient und Altes Testament. AVO  Altertumskunde des Vorderen Orients. BAH  Bibliothèque Archéologique et Historique. BAR IS  British Archaeological Report, International Series. BASOR  Bulletin of the American Schools of Oriental Research, Ithaca (NY). BBVO   Berliner Beiträge zum vorderen Orient. CAD  The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chi..

La dalle à cupules du cimetière à crémation de Tell al-Nasriyah (Syrie)

En 2008, la Mission syro-française de l’Oronte découvrait dans la ville basse de Tell al-Nasriyah (Syrie) un cimetière à crémation daté de la fin de l’âge du Bronze et du début de l’âge du Fer. Jusqu’à présent, environ 50 tombes ont été mises au jour, ainsi qu’une dalle à cupules. Des pierres comparables ont été trouvées à la fois dans le monde syro-mésopotamien, en Anatolie, mais aussi à Chypre ou en Crète, dont la fonction reste cependant difficile à établir. Interprétées à l’origine comme des tables d’offrandes, elles sont aujourd’hui plutôt considérées comme des tables de jeu.In 2008 a cremation graveyard dated to the end of the Late Bronze Age and to the beginning of the Iron Age has been discovered by the Mission syro-française de l’Oronte at Tell al-Nasriyah (Syria). Until now about 50 graves have been found and a stone slab with depressions as well. Even if stones of that kind are already known in the Near East, in Cyprus and in the Aegean, their function remains obscure. They have mainly been interpreted as offering tables or as game boards.ضمن عمل البعثه الاثريه المشتركه الفرنسيه السوريه عام 2008 تم اكتشاف بقيه مدينه على المستوى السفلي لتل النصاريه , وضمن هذه المدينه تم العثور على مقبره تحتوي على دلائل لحرق الجتت أرخت لنهايه الفتره البرونزيه المتأخره وبدايه العصر الحديدي , حتى الان تم العتور على خمسين مدفن بالاضافه الى لوح حجري ذو مستوى منخفض وقد عرف هذا النوع من الاحجار في الشرق الادنى وجزبره قبرص ومنظقه بحر إيجه ولكن الان مازال استعماله غامضا لدى الاثريين مع ان هنالك بعض التفسيرات لاستخدامها كطاولات او كالواح للعب

Assyrians and Aramaeans in the Euphrates Valley viewed from the cemetery of Tell Shiukh Fawqâni (Syria)

Tell Shiukh Fawqâni (Syrie) est situé sur la rive est de l’Euphrate près de l’actuelle frontière avec la Turquie. Des niveaux de l’âge du Fer ont été trouvés dans trois secteurs   : un quartier domestique (F), un quartier artisanal (G) et un cimetière à crémation (H). Ce cimetière partage de nombreuses caractéristiques avec ceux autour de Karkemiš et surtout ceux de Hama. Presque 150 tombes y ont été découvertes, permettant ainsi un nouvel éclairage sur la pratique de la crémation. Les premières études, y compris des dates C14, montrent sa longue durée d’utilisation depuis le tout début de l’âge du Fer jusqu’au viiie siècle av. J.‑C. Trois faits majeurs peuvent y être observés   : la pratique de la crémation en elle-même, le choix d’un espace funéraire spécifique, hors de la zone habitée, et enfin le nombre important d’objets en fer dans les dépôts funéraires. Cet article vise à examiner les données de Tell Shiukh Fawqâni en étudiant chacun de ces aspects, développés dans un milieu syro-hittite sous les dominations assyrienne et araméenne.Tell Shiukh Fawqâni (Syria) is located on the east bank of the Euphrates near the Turkish-Syrian border. Iron Age levels have been excavated in three areas : a dwelling quarter (F), a productive area (G) and a cremation cemetery (H). This cemetery shares many characteristics with those of Karkemiš and especially of Hama. Almost 150 tombs have been found, shedding new light on cremation practice. The first studies, including radiocarbon dating, show its long-time use, from the beginning of the Iron Age to the 8th century bc. Three main features can be seen : the practice of cremation in itself, the choice of a specific area as necropolis, outside the city, and the increase in the number of iron objects as burial goods. The paper aims at an examination of Tell Shiukh Fawqâni data, focused on the development of these characteristics in a Syro-Hittite milieu, under the domination of Arameans and Assyrians.خلاصة – يقع تلّ الشيوخ الفوقاني (سورية) على الضّفة الشرقية للفرات قرب الحدود التركية الحالية. تمّ الكشف على سويّات من العصر الحديدي في قطاعات ثلاثة : حيّ سكني (ف)، حيّ حرفيّ (ج) ومدافن لإحراق الجثث (ح). تظهر في هذه المدافن بعض النقاط المشتركة مع المدافن المحيطة بكركمي خاصةً تلك التي في حماه حيث اكتشف مئة وخمسون مدفناً أظهروا طرق إحراق الجثث.لقد كشفت الدراسات الأوّلية ومن ضمنها التأريخ بواسطة الكاربون C14 أنها قد استُعملت لمدة طويلة منذ بداية العصر الحديدي حتى القرن الثامن ق.م. أظهرت ثلاث نقاط أساسية : عادة إحراق الجثث في حدّ ذاتها، إختيار مساحة مدفنية (جنائزية) خارج المنطقة المأهولة، وأخيراً العدد الكبير لأدوات من الحديد وجدت في المستودعات الجنائزية.تهدف هذه المقالة إلى دراسة المعطيات الأثرية لتلّ الشيوخ الفوقاني عبر دراسة كافة نواحي الحياة فيه والتي تطورت في بيئة سورية‑حثّية، في ظل الهيمنة المتتالية للأشوريين والآراميين

Les débuts de la comptabilité en Mésopotamie

La comptabilité a souvent été présentée comme une « invention » de l’époque d’Uruk (4200-3100 av. J.-C.) en Mésopotamie du Sud. Intiment liée à l’écriture, elle aurait accompagné les débuts de l’urbanisation et la naissance de l’État. L’utilisation à très grande échelle d’écuelles grossières produites en masse et le développement du sceau-cylindre seraient d’autres témoins de ces nouvelles pratiques gestionnaires. L’article vise à replacer ces découvertes dans leurs contextes afin de voir dans quelle mesure elles constituent vraiment une innovation dans les procédés comptables et administratifs.We often consider accounting has been invented during the Uruk period (4200-3100 BC) in southern Mesopotamia. Intricately linked to writing, it would have been contemporary with the beginnings of urbanisation and the birth of the State. The wide use of mass-produced bowls and the development of cylinder seals would also reveal the appearance of these new management practices. The aim of this paper is to replace these discoveries in their contexts in order to investigate in what extent they constitute innovations in accounting and administrative procedures.Das Rechnungswesen wurde oft als „Erfindung“ des südmesopotamischen Uruk-Zeitalters (4200-3100 v. Chr.) dargestellt. Da es eng mit dem Schriftgebrauch verbunden war, soll es an den Beginn des Städtewesens und die Ursprünge des Staates gekoppelt sein. Der häufige Gebrauch von Glockentöpfen, die massenhaft hergestellt wurden, und die Entwicklung des Rollsiegels sei ein weiterer Beweis für diese neue Form der Verwaltung. Der hier vorliegende Aufsatz hat zum Ziel, diese Entdeckungen in ihren jeweiligen Kontext zu stellen, um zu sehen, in welchem Maße sie wirkliche Neuerungen in der Entwicklung des Rechenwesens und der Verwaltung darstellten.Suele presentarse la contabilidad como una “invención” de los tiempos de Uruk (4200-3100 a.C.) en la parte sur de Mesopotamia. Estrechamente asociada a la escritura, habría acompañado la incipiente urbanización y el nacimiento del Estado. El uso en gran escala de groseras escudillas producidas en masa y el desarrollo del sello-cilindro serían otros testigos de aquellas nuevas prácticas de gestión. Este artículo se propone ubicar estos descubrimientos en su contexto para determinar en qué medida son una verdadera innovación en los procedimientos contables y administrativos

La pratique de la crémation en Syrie : un usage marginal ?

International audienc

La moyenne vallée de l’Oronte à l’époque néo-assyrienne, regards croisés1. Les sources iconographiques

À partir du début du ixe s. av. J.-C., les rois assyriens menèrent de nombreuses campagnes militaires vers l’ouest, mais ils rencontrèrent, dans la vallée de l’Oronte notamment, une résistance farouche. Le royaume de Hamath, qui avait pris la tête de la coalition anti-assyrienne, perdit cependant progressivement son intégrité territoriale. Il ne fut définitivement vaincu et découpé en provinces que sous le règne de Sargon II (721-705). Les sources iconographiques illustrant la conquête du Hamath sont d’une part des bandes de bronze de Balawat (Imgur-Enlil) datées du règne de Salmanazar III (858-824) et d’autre part des bas-reliefs qui ornaient le palais de Sargon II à Khorsabad (Dūr-Sharrukīn). Cette documentation limitée et discontinue apporte néanmoins plusieurs éléments sur la vallée de l’Oronte et sur la perception qu’en avaient les Assyriens. La région, dont l’intérêt stratégique est majeur, ne présente pas de caractéristiques géographiques significatives. Le fleuve lui-même ne constitue pas un obstacle digne d’illustrer les difficultés de l’avancée des troupes assyriennes et de leur roi. L’enjeu de la représentation de ces campagnes vers l’ouest est pourtant essentiel : montrer la victoire écrasante du roi d’Assyrie sur un territoire ennemi qui lui résistait.From the beginning of the 9th cent. onwards, Assyrian kings regularly waged military campaigns against the Western states. But in the Orontes Valley they confronted a coalition led by the kingdom of Hamath. This mighty kingdom progressively lost its territorial integrity and, by the end of the 8th cent. during the reign of Sargon II (721-705), was definitively defeated. The kingdom was then integrated to different Assyrian provinces. Iconographic sources showing the conquest of Hamath are the bronze bands from the gates of Balawat (Imgur-Enlil) dated to the reign of Shalmaneser III (858-824) and the carved orthostats from the palace of Sargon II at Khorsabad (Dūr-Sharrukīn). This uneven and partial documentation convey nevertheless interesting data pertaining to the Orontes Valley and to its perception by the Assyrians. Indeed, the strategic role of the area was of prime importance, even though no specific geographic features hold attention. The crossing of the Orontes itself did not deserve to be represented because it did not constitute a major obstacle to the advance of the Assyrian army. The stake of those representations is nonetheless essential, because they must show the overwhelming victory of the Assyrian king over enemies.ملخص: قام الملوك الآشوريين، منذ بداية القرن التاسع قبل الميلاد، بالعديد من الحملات العسكرية باتجاه الجنوب، لكنهم واجهوا باستمرار مقاومة شرسة لاسيما في حوض العاصي. ومع ذلك، فإن حماة التي كانت تقود التحالف المقاوم للآشوريين قد خسرت تدريجياً القسم الأكبر من أراضيها، ولم تخسر نهائياً أو تقسم إلى مقاطعات إلا في ظل حكم الملك سرجون الثاني (721-705 ق.م). إن المصادر التصويرية التي تبين إخضاع حماة هي من جهة شرائط من برونز بوابات بلاوات (إمجور-إنليل) تعود إلى فترة حكم شلمنصر الثالث (858-824 ق. م) ومن جهة أخرى هي نقوش بارزة تزين الجزء السفلي من جدران قصر سرجون في خورس آباد (دورشروكين). إن هذه الوثائق المحدودة وغير المتسلسلة تقدم مع ذلك العديد من المعلومات المتعلقة بحوض العاصي وكيف كان يتصوره الآشوريين. بمقارنة المواصفات الجغرافية للمنطقة مع دورها الاستراتيجي الرئيس يتضح أنها ليست ذات أهمية حتى أن نهر العاصي ذاته لم يشكل أي عقبة حقيقية تفسر صعوبات تقدم القوات الآشورية وملكهم. ومع ذلك فإن مسألة تصوير تقدم الحملات العسكرية نحو الجنوب تعتبر أمراً ضرورياً: إذ أن الهدف منه كان إظهار الانتصار الساحق للملك الآشوري على بلاد عدوة قاومته

Interaction entre Assyriens et Aramaéens – Bibliographie générale

Abréviations AAAS  Annales Archéologiques Arabes Syriennes, Damas. ANES   Ancient Near Eastern Studies. AOAT   Alter Orient und Altes Testament. AVO  Altertumskunde des Vorderen Orients. BAH  Bibliothèque Archéologique et Historique. BAR IS  British Archaeological Report, International Series. BASOR  Bulletin of the American Schools of Oriental Research, Ithaca (NY). BBVO   Berliner Beiträge zum vorderen Orient. CAD  The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chi..