An Annotated Translation of Figurative Languages in John Passarella’s Supernatural: Night Terror

An annotated translation is a term used in the process of clarifying certain translated text by explaining its translation process, as well as the theories used in the translation to justify how the ST resulted in the form of the TT. This paper analyzes John Passarella’s Supernatural: Night Terror by focusing on analyzing the problems found in the process of translating the following figurative languages: metaphor, simile, hyperbole, personification, and idiom in the ST. This paper discusses the inequivalence between both languages in their figurative aspects where the ST’s language doesn’t have the equivalent term in the TT’s language, conducted in the form of an annotation. The analysis and explanations are conducted from word to sentence level by applying semantic translation method as well as identifying the strategies and procedures applied in the translation process. By applying these procedures and strategies, based on semantic translation method, the translator changed some form of these certain figurative languages with consideration of the sense and meaning of said figurative languages. From the analysis, it is found that some of the figurative language examples are reduced to their senses and some are translated with their aesthetic elements intact

Resort Complex of the Russian Federation: Modern Aspect of Development

Contemporary Russian resort complex (RC) is a unique phenomenon, specific for a number of post-Soviet countries. Its originality is due to the origin of the Soviet sanatorium system prevailing social orientation, orientation to therapeutic measures. Despite the fact that a number of experts proposes to consider the activities of the sanatorium organizations in the framework of an independent economic activity, more informed opinion that in this case there is the operation of an interbranch complex organizations engaged in various activities, such as "spa establishments (sanatoriums, sanatorium, balneogryazelechebnitsy, boarding houses with treatment, children's camps of sanatorium type), which are medical institutions; recreation (holiday resorts, holiday homes, camp sites, camps), "hotels and other accommodations collective accommodation, which are considered public utilities," located in the resorts catering; "tourist and excursion companies, related to the tourism sector," the organization Various recreational services and entertainment, culture and sports. Therefore resort complex can be defined as cross-sectoral integration of different organizations specializing in the provision of health, wellness and recreational services, which are located in the resort areas and are used in the activity of natural and recreational resources, while maintaining their specific expertise. Keywords: resort complex, tourism, resort infrastructure, market JEL Classifications: L83, M3