Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Nonhuman humanitarianism: when ‘AI for good’ can be harmful

Artificial intelligence (AI) applications have been introduced in humanitarian operations in order to help with the significant challenges the sector is facing. This article focuses on chatbots which have been proposed as an efficient method to improve communication with, and accountability to affected communities. Chatbots, together with other humanitarian AI applications such as biometrics, satellite imaging, predictive modelling and data visualisations, are often understood as part of the wider phenomenon of ‘AI for social good’. The article develops a decolonial critique of humanitarianism and critical algorithm studies which focuses on the power asymmetries underpinning both humanitarianism and AI. The article asks whether chatbots, as exemplars of ‘AI for good’, reproduce inequalities in the global context. Drawing on a mixed methods study that includes interviews with seven groups of stakeholders, the analysis observes that humanitarian chatbots do not fulfil claims such as ‘intelligence’. Yet AI applications still have powerful consequences. Apart from the risks associated with misinformation and data safeguarding, chatbots reduce communication to its barest instrumental forms which creates disconnects between affected communities and aid agencies. This disconnect is compounded by the extraction of value from data and experimentation with untested technologies. By reflecting the values of their designers and by asserting Eurocentric values in their programmed interactions, chatbots reproduce the coloniality of power. The article concludes that ‘AI for good’ is an ‘enchantment of technology’ that reworks the colonial legacies of humanitarianism whilst also occluding the power dynamics at play

Open educational resources: Education for the world?

Education is widely seen as an important means of addressing both national and international problems, such as political or religious extremism, poverty, and hunger. However, if developing countries are to become societies that can compete properly with Western industrialized countries, not only is a fundamental shift in thinking with regard to the value of education and more/better provision of teaching required, but strong support from other countries is needed as well. This article explores questions such as whether Western policymakers can avoid a repetition of some of the failures of the past few decades in terms of providing foreign aid; how educators and providers of educational scenarios and learning contents can foster and manage the creation of a worldwide knowledge society; and in particular, if the provision of open educational resources (OER) can realistically overcome the educational gap and foster educational justice

Bye-bye Barack: dislocating afropolitanism, spectral marxism and dialectical disillusionment in two Obama-era novels

In contextually specific and formally distinctive ways, Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah and Imbolo Mbue’s Behold the Dreamers are fictional interrogations of Obama’s presidential pledge to resuscitate the American dream on the wake of the global financial crash. This paper explores how they supplement and challenge familiar tropes associated with African and American, rather than African-American, diaspora writing. Given broader debates within transnational literary studies about flows and exchanges (of people, finance, cultural production, dissemination, consumption et al.) linking the global South and North, I consider how these texts grapple with the complexities and complicities of contemporary neoliberalism through the lens of renascent African Marxisms. While my chosen writers could not be described as Marxist, I engage with more materially oriented scholarship, such as Krishnan’s Writing Spatiality in West Africa and Ngugi’s The Rise of the African Novel, to consider how Americanah and Behold the Dreamers circulate in a global literary marketplace where certain texts, not to mention authors, are seen as symptomatic of an African and/or Afropolitan and/or ‘Africapitalist’ renaissance. By grappling with Marxist-inflected scholarship, this paper interrogates the politics, as well as poetics, of the oft-conspicuous airbrushing of those socio-economic, specifically class concerns at the heart of these entangled debates

Editors’ Introduction: An Overview of the Educational Administration and Leadership Curriculum: Traditions of Islamic Educational Administration and Leadership in Higher Education

This chapter provides an overview of several topics relevant to constructing an approach to teaching educational administration and leadership in Muslim countries. First, it places the topic in the context of the changing nature and critiques of the field that argue for a greater internationalisation to both resist some of the negative aspects of globalisation and to represent countries’ traditions in the professional curriculum. Then, it identifies literature that presents the underlying principles and values of Islamic education that guide curriculum and pedagogy and shape its administration and leadership including the Qur’an and Sunnah and the classical educational literature which focuses on aims, values and goals of education as well as character development upon which a ‘good’ society is built. This is followed by a section on the Islamic administration and leadership traditions that are relevant to education, including the values of educational organisations and how they should be administered, identifying literature on the distinctive Islamic traditions of leadership and administrator education and training as it applies to education from the establishment of Islam and early classical scholars and senior administrators in the medieval period who laid a strong foundation for a highly sophisticated preparation and practice of administration in philosophical writings and the Mirrors of Princes writings, and subsequent authors who have built upon it up to the contemporary period. The final section provides an overview of the chapters in this collection