Equivalence and translation strategies in the Polish rendering of One Flew Over the Cuckoo’s Nest by Ken Kesey

The aim of this study is to compare the original text of One Flew Over the Cuckoo’s Nest by Ken Kesey with its Polish translation by Tomasz Mirkowicz, and to analyse the strategies and techniques employed by the translator. It examines the way the translator dealt with the language variety of the original, its register, proper names, the use of capital letters, and text formatting. It argues that the modifications he introduced have made the Polish version of the novel more [email protected] Szewczuk is a postgraduate student of English Philology at the University of Bialystok. Her research interests include literary translation, as well as cross-linguistic and cross-cultural studies in the area of food and food-related stereotypesThe University of Bialystok5 (2/2014)506

The role of artificial nutrition in gynecological cancer therapy

Cancer patients are at risk of developing malnutrition from underlying disease as well as from cancer treatment. Moreover, weight loss is considered as a predictive factor for disease progression and shorter survival time. As many as 10–20% of patients with cancer die from the results of malnutrition, instead of from the cancer itself. In the case of cancer-related malnutrition, it is necessary to quickly implement individualized nutritional support depending on the type and stage of the disease, metabolic changes, the patient’s condition, expected survival and the function of the gastrointestinal tract. Artificial nutrition reduces the side effects of chemotherapy and improves immunity. Perioperatively it reduces the risk of infection, facilitates wound healing and shortens the length of hospitalization, thereby reducing the costs of the treat- ment. Initially, a malnourished patient, without gastrointestinal dysfunction, qualifies for nutritional counseling. When the energy needs cannot be met by normal feeding, nutritional supplements, taken orally, are recommended. The next step is to feed the patient by nasogastric tube or percutaneous endoscopic gastrostomy. Parenteral nutrition, which results in more side effects, is only started when enteral nutrition is insufficient to ensure adequate nutritional status or in cases of gastrointestinal tract obstruction. The benefit of parenteral nutrition is that it especially provides for those patients with gynaecological cancer who have radiation-induced intestinal damage and post-surgical complications such as short bowel syndrome. Palliative nutrition must to relieve hunger and thirst. Nutritional interventions should be individualized and focused on the changing nutrient needs of the patient and should be supported by physical activity. Regular assessment of the nutritional status of the patient should be an inherent element of the oncological treatment.

Occurrence of New Polyenoic Very Long Chain Acyl Residues in Lipids from Acanthamoeba castellanii

The cellular fatty acid composition of Acanthamoeba castellanii, a unicellular bacteriovorous organism, was reinvestigated. Lipids from amoebae grown axenically in proteose peptone-yeast extract-glucose medium were extracted with chloroform–methanol and separated by silicic acid column chromatography into non-polar and polar fractions. The fatty acid composition of the lipids and the double-bond position of the unsaturated acids have been determined by capillary gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) of their corresponding methyl esters, 2-alkenyl-4,4-dimethyloxazoline (DMOX) derivatives and dimethyldisulfide (DMDS) adducts. Evidence is given that lipids from A. castellanii in addition to the three already identified saturated straight chain fatty acids: tetradecanoic (C14:0), hexadecanoic (C16:0), octadecanoic (C18:0), and six preponderant unsaturated fatty acids: hexadecenoic (C16:1 Δ7), octadecenoic (C18:1 Δ9), octadecadienoic (C18:2 Δ9,12), eicosadienoic (C20:2 Δ11,14), eicosatrienoic (C20:3 Δ8,11,14), and eicosatetraenoic (C20:4 Δ5,8,11,14), contain additionally four very long chain unsaturated fatty acids: octacosenoic (C28:1 Δ21), octacosadienoic (C28:2 Δ5,21), triacontadienoic (30:2 Δ21,24), and triacontatrienoic (C30:3 Δ5,21,24) previously unreported in lipids of A. castellanii. These new long chain fatty acids account for approximately 25% of total fatty acids. To our knowledge, this is the first report of very long chain polyenoic fatty acids present in lipids extracted from A. castellanii cells

An Optimised Di-Boronate-ChemMatrix Affinity Chromatography to Trap Deoxyfructosylated Peptides as Biomarkers of Glycation

We report herein a novel ChemMatrix® Rink resin functionalised with two phenylboronate (PhB) moieties linked on the N-α and N-ε amino functions of a lysine residue to specifically capture deoxyfructosylated peptides, compared to differently glycosylated peptides in complex mixtures. The new PhB-Lys(PhB)-ChemMatrix® Rink resin allows for exploitation of the previously demonstrated ability of cis diols to form phenylboronic esters. The optimised capturing and cleavage procedure from the novel functionalised resin showed that only the peptides containing deoxyfructosyl-lysine moieties can be efficiently and specifically detected by HR-MS and MS/MS experiments. We also investigated the high-selective affinity to deoxyfructosylated peptides in an ad hoc mixture containing unique synthetic non-modified peptides and in the hydrolysates of human and bovine serum albumin as complex peptide mixtures. We demonstrated that the deoxyfructopyranosyl moiety on lysine residues is crucial in the capturing reaction. Therefore, the novel specifically-designed PhB-Lys(PhB)-ChemMatrix® Rink resin, which has the highest affinity to deoxyfructosylated peptides, is a candidate to quantitatively separate early glycation peptides from complex mixtures to investigate their role in diabetes complications in the clinics

Serotonin-Related Gene Variants in Patients with Irritable Bowel Syndrome and Depressive or Anxiety Disorders

Aim. To assess the association of six polymorphisms in serotonin-related genes with depressive or anxiety disorders in patients with irritable bowel syndrome (IBS). Methods. The lifetime prevalence of depressive and anxiety disorders was assessed in 95 IBS patients (85% women) using the Munich version of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI). IBS was diagnosed according to the Rome III criteria. SCL6A4 HTTLPR polymorphism (rs4795541) was determined using PCR-based method. Single-nucleotide polymorphisms in HTR1A (rs6295), HTR2A (rs6313 and rs6311), HTR2C (rs6318), and TPH1 (rs1800532) were detected by minisequencing method. Results. IBS patients with depressive disorders were characterized by higher frequency of 5-HTTLPR L allele in comparison to IBS patients with anxiety disorders. The lower frequency of 1438 A allele in HTR2A was found in IBS patients with depressive disorders in comparison to IBS patients without mental disorders. The lower G allele frequency in HTR2C rs6318 polymorphism among IBS patients with anxiety disorders was also observed. Conclusions. Our results provide further evidence for the involvement of SLC6A4 rs4795541 and HTR2A rs6311 polymorphisms in the pathophysiology of depressive disorders in IBS patients. The new findings indicate that HTR2C rs6318 polymorphism may be associated with the susceptibility to anxiety disorders in IBS patients

The concept of a civic technology tool for empowering social innovations

Aim/purpose – The main objective of this study is to present a concept of an IT tool supporting management of a social innovation process. Design/methodology/approach – The concept was preceded by an analysis of more than 30 leading internet platforms supporting innovation processes. Findings – As a result of the review of the literature and the analysis of internet platforms supporting innovation processes the assumptions of IT tool have been defined. The idea of building the civic technology tool to increase participation in creating a new solution has emerged. Each stage of social innovation development is characterised by individual requirements, it coincides with the participation of different stakeholders. The IT tool concepts which have been proposed include the specification of the social innovation process and show the frame for knowledge collection during the process of new social solution development. Research implications/limitations – The concept of IT tool is a starting point for further research into the issue of using crowd knowledge to empower the cycle of social innovation development. Originality/value/contribution – The scope of this paper fills in the research gap that exists in area of supporting the social innovation processes by IT tools. The proposed concept should be the basis for further work in the use of civic technology in the cycle of social innovation development. In particular, the area of citizens’ participation, e.g. creating the methods and procedures of knowledge acquisition and assessment

RISK AND THE MANAGEMENT OF A HEALTHCARE UNIT – A LITERATURE REVIEW

Due to its specific nature, the provision of medical services is associated with considerable risk; and it is extremely important to diagnose and manage this same risk. Healthcare entities should be covered by appropriate instruments that reduce risk and support quality. In addition to legal regulations that must be met by entities providing such services, there are systemic solutions that are being implemented by more and more healthcare entities. The article analyses the risk that occurs in the management of a health care unit. In the first part of the article, the literature on the topic is reviewed, whereas what follows thereafter analyses risks in the management of a healthcare unit, including risk factors and risk allocation. The conclusion points to the risks which play the greatest role in the management of medical service providers; and enumerates some of the most important issues of risk management in medical entities

Comparison of Physicochemical Properties of Fly Ash Precursor, Na-P1(C) Zeolite–Carbon Composite and Na-P1 Zeolite—Adsorption Affinity to Divalent Pb and Zn Cations

Considering the growing needs of environmental remediation, new effective solutions should be sought. Therefore, the adsorbed amounts of heavy metal ions, such as lead(II) and zinc(II), on the surface of high-carbon fly ash (HiC FA), zeolite-–carbon composite (Na-P1(C)) and pure zeolite (Na-P1), were investigated. The applied solids were characterized using the following techniques: XRD, SEM-EDS, TEM, porosimetry, SLS, electrophoresis and potentiometric titration. The heavy metal concentration in the probes was determined by applying ICP-OES spectroscopy. Adsorption/desorption and electrokinetic measurements were performed in the systems containing one or two adsorbates. The obtained results indicated that Pb(II) ions are adsorbed in larger amounts on the investigated solid surface due to the molecular sieving effect. The largest adsorption capacity relative to lead(II) ions was observed for pure Na-P1 zeolite (407 mg/g). The simultaneous presence of Pb(II) + Zn(II) mixed adsorbates minimally affects the amount of adsorbed Pb(II) ions and causes a significant decrease of Zn(II) ion adsorption (in comparison with analogous systems containing single adsorbates). It was also shown that all solids can be efficiently regenerated using hydrochloric acid. Thus, the selected pure zeolite can be successfully applied in soil remediation or other purifying technologies as an effective Pb(II) adsorbent