“Giving a Sense of History”: Brecht, Rimbaud and Akhmatova in a Northern Irish Context

Tom Paulin is one of the major Northern Irish poets attempting to communicate a new perspective on contemporary Northern Ireland through the lens of different literary traditions. He chooses translation as a mode of discourse and seizes upon the differences and similarities of Northern Ireland and various European countries. Through the identification with foreign cultures, histories and political conflicts, Paulin challenges established interpretations of the Northern Irish Troubles. This article focuses on Paulin’s versions of poems by Bertold Brecht, Arthur Rimbaud and Anna Akhmatova. It sets out to examine the deconstruction and redefinition of Irish identities through displacement. Taken out of the context of their culture of origin, the poems transformed by Paulin gain new meanings and new relevances against the background of theNorthern Irish conflict. Considering Paulin’s versions of German, French and Russian poems, I will explore the role of poetry in a particular historical and cultural environment. In this context, the article is intended to shed light on the question why Paulin feels urged to strive for otherness and “elsewheres” outside Ireland in order to overcome the established political framework of Irish Nationalism and British Unionism

Munira H. Mutran. A Cor e a Forma da Literatura Russa na Irlanda: Refrações.

Munira H. Mutran. A Cor e a Forma da Literatura Russa na Irlanda: Refrações. São Paulo: FFLCH/USP/CNPq, 2020, pp. 389. ISBN: 978-658762140-1Munira H. Mutran. A Cor e a Forma da Literatura Russa na Irlanda: Refrações. São Paulo: FFLCH/USP/CNPq, 2020, pp. 389. ISBN: 978-658762140-

Shifting Identities and Social Change in Contemporary Ireland: The Effect of Displacement and Migration

In present-day Ireland – North and South – identity has become asubject of much debate. The influx of migrants has led to a radical change in the island’s demography. This article sets out to explore how the notion of a changing Irish identity is represented in contemporary Irish writing on both sides of the border. In relation to the demographic evolution in the Republic, I shall engage with Chris Binchy’s novel Open-handed as well as Roddy Doyle’s collection of short stories The Deportees. The quest for a new identity in post-Troubles Northern Ireland will be explored in the light of Rosemary Jenkinson’scollection of short stories. In Contemporary Problems Nos. 53&54, the author demonstrates how a new cosmopolitan outlook on the Northern Irish conflict may encourage cultural hybridization, making sectarian boundaries appear irrelevant. With the comparison of the three different pieces of writing, I shall illustrate how both parts of the island are confronted with the necessity of recreating and rewriting their conception of national identity against the background of a different socio-political history

Théories et pratiques de la traduction

Stéphanie Schwerter, maître de langue Théories et pratiques de la traduction Ce séminaire avait pour objectif d’établir un lien entre les diverses théories en matière de traduction et leur application au sein des textes. Plusieurs théories de traduction ont été étudiées, comme celles de Friedrich Schleiermacher, de Walter Benjamin, de Lawrence Venuti et d’André Lefevre, avec la perspective de les relier à des textes déjà traduits. Nous avons comparé et discuté des traductions préexistantes et..

Langues et littérature

Stephanie Schwerter, maître de langue La métropole dans la littérature du XXe-XXIe siècle Depuis des siècles, la représentation de la ville a joué un rôle important dans la littérature. Souvent employée comme miroir de sa population, elle sert aux auteurs à attirer l’attention sur les changements politiques et sociaux d’une certaine société. Comme tous des complexes urbains sont déterminés par leur propre démographie et leur propre aspect physique, leurs illustrations littéraires varient cons..

La ville et le cinéma

Stephanie Schwerter, maître de langue De Madrid à Moscou : la ville et le cinéma Au cours du séminaire nous avons examiné les représentations cinématographiques de diverses métropoles réelles et imaginaires. Nous nous sommes penchés sur des théories de Jean Baudrillard, de Siegfried Krakauer, de Walter Benjamin et de James Monaco. Parmi les films analysés comptaient entre autres Metropolis de Fritz Lang, La dolce vita de Fellini, Taxi Blues de Pavel Longuine, Manhattan de Woddy Allen, Berlin,..

The Poetry of Medbh McGuckian

In The Poetry of Medbh McGuckian, Shane Alcobia-Murphy and Richard Kirkland assemble eleven articles, covering diverse aspects of McGuckian’s poetic work. In his introduction to the collection, Alcobia-Murphy claims that her oeuvre tends to be overlooked by literary critics. He sees the reason for the insufficient attention devoted to McGuckian’s poetry in the “obliquity” of her poems. Commonly described as obscure and cryptic, McGuckian’s poetry has frequently given rise to heavy criticism. ..

“Write it Out in Your Own Form”: Tom Paulin’s Translation of European Poetry

The contemporary poet Tom Paulin attempts to communicate a new perspective on modern-day Northern Ireland through the lens of foreign literary traditions. He chooses translation as a means to give voice to his political views. Seizing upon the differences and similarities of Northern Ireland and various European countries, he sets out to subvert the traditional interpretations of the Northern Irish conflict. This article focuses on Paulin’s translation of poems by Anna Akhmatova, Paul Verlaine and Heinrich Heine and explores the different ways in which the poet transplants the Russian, French and German originals into a new cultural context.Le poète contemporain Tom Paulin s’est fixé comme objectif de transmettre une nouvelle façon de considérer l’Irlande du Nord par le prisme de traditions littéraires cosmopolites. Chez Paulin la traduction devient un moyen d’expression politique. Il joue des différences et des similitudes qui peuvent exister entre l’Irlande du Nord actuelle et d’autres pays pour déconstruire les interprétations traditionnelles du conflit nord irlandais. Cet article porte sur les traductions par Paulin de poèmes de Paul Verlaine, Anna Akhmatova et Heinrich Heine. Dans ce contexte, nous explorerons les différentes manières dont Paulin transplante les originaux russes, français et allemands dans un nouvel environnement culturel

Le phénomène de la ville divisée dans la littérature contemporaine

Stephanie Schwerter, maître de langue Le séminaire, situé au croisement de la sociologie et de la littérature comparée, avait pour objectif d’analyser la représentation littéraire des villes divisées comme Berlin, Belfast, Beyrouth et Mostar. Replacées dans leur contexte sociopolitique, les villes ont été examinées en tant que complexes urbains déterminés par leur population et par leur aspect physique. Au cours du séminaire, les différents phénomènes caractérisant les villes divisées ont fai..

La ville et le cinéma

Stephanie Schwerter, maître de langue De Madrid à Moscou : la ville et le cinéma Au cours du séminaire nous avons examiné les représentations cinématographiques de diverses métropoles réelles et imaginaires. Nous nous sommes penchés sur des théories de Jean Baudrillard, de Siegfried Krakauer, de Walter Benjamin et de James Monaco. Parmi les films analysés comptaient entre autres Metropolis de Fritz Lang, La dolce vita de Fellini, Taxi Blues de Pavel Longuine, Manhattan de Woddy Allen, Berlin,..