Lessons from Chinese History: Translation as a Collaborative and Multi-Stage Process

This paper examines how the development of translation practice under the influence of Buddhism, and also in the late Qing (1890-1911), serve to highlight two neglected areas of research in Translation Studies. First, there is the issue of the extent to which translation is a collaborative process. In both time periods, collaboration among 2 to 1000 people was the norm. Yet the models proposed in “classic” Translation Studies in the twentieth century theorized the translation process as being accomplished by a lone individual. The recent growth of translation companies has shown that collaboration is still common today, yet this remains a “black hole” in terms of research. Second, in both periods in China, relay translation through “pivot” languages played a vital role in the translation process. Again, this is a phenomenon that has been downplayed in Translation Studies; relay has been seen as a necessary evil, in a sense replicating the stigma attached to translation itself. These two phenomena thus deserve further study and have implications for translation pedagogy.L’étude des pratiques de traduction en usage pendant deux périodes de l’histoire chinoise – la première lors de l’influence du bouddhisme et la deuxième vers la fin de la dynastie Qing (1890-1911) – révèle que la traductologie a négligé deux domaines de recherche. Il s’agit tout d’abord de la traduction comme pratique collective. Durant les deux périodes précitées, la traduction résultait de la collaboration d’au moins deux et jusqu’à mille personnes. Telle était la norme. Or, les théories développées au XXe siècle par la traductologie « classique » représentent la traduction comme une pratique individuelle. La multiplication récente des entreprises de traduction prouve que la pratique collaborative reste courante, sans attirer pour autant l’attention des chercheurs. C’est ensuite la traduction-relais passant par des langues « pivots » qui, durant les deux mêmes périodes de l’histoire chinoise, a joué un rôle essentiel dans le processus de traduction. La traductologie a également négligé ce phénomène. Le relais, ou recours à une traduction intermédiaire, a été vu comme un mal nécessaire, reproduisant en quelque sorte le stigmate imposé à la traduction elle-même. Ces deux phénomènes méritent d’être approfondis étant donné aussi leurs implications pour la pédagogie de traduction

“He ‘catch no ball’ leh!” Globalization versus localization in the Singaporean Translation Market

Despite the existence of local versions of English and Mandarin Chinese in Singapore, these non-standard languages are not widely used by translators and interpreters. Simultaneous court interpretation and (some) drama prove by their exception to this rule that Singapore’s translation market is driven mainly by foreign, not local demand. Further, local demand by the government and the media points to the continued prestige of “standard” English and Mandarin, where those standards are London and Beijing, respectively. Training for local translators and interpreters, then, must continue to provide students with “standard” models of these languages if they are to compete successfully for jobs in the marketplace.S’il existe bel et bien un anglais et un chinois de Singapour, ni l’une ni l’autre de ces langues régionales n’est vraiment utilisée par les interprètes ou les traducteurs. L’exception confirmant la règle, on trouve parfois ces variantes en interprétation judiciaire ou dans les traductions pour le théâtre. Cela démontre bien combien le marché repose davantage sur des forces extérieures que sur les besoins de la région. Qui plus est, localement, les autorités gouvernementales et les médias contribuent à maintenir le statut prestigieux de l’anglais britannique et du mandarin en exigeant ces formes canoniques dans leurs traductions. En conséquence, il faut enseigner les idiomes de Londres et de Beijing aux futurs traducteurs de Singapour si l’on veut qu’ils soient concurrentiels sur le marché de l’emploi

High-Fidelity and Ultrafast Initialization of a Hole Spin Bound to a Te Isoelectronic Center in ZnS

We demonstrate the optical initialization of a hole-spin qubit bound to an isoelectronic center (IC) formed by a pair of Te impurities in ZnSe, an impurity/host system providing high optical homogeneity, large electric dipole moments, and long coherence times. The initialization scheme is based on the spin-preserving tunneling of a resonantly excited donor-bound exciton to a positively charged Te IC, thus forming a positive trion. The radiative decay of the trion within less than 50 ps leaves a heavy hole in a well-defined polarization-controlled spin state. The initialization fidelity exceeds 98:5 % for an initialization time of less than 150 ps.Comment: 5 pages, 3 figures, 1 supplemental information sectio

The Battleground of Translation: Making Equal in a Global Structure of Inequality

In her interview published in the Cairol based journal ALIF, Lydia H. Liu reflects on the centrality of translation to the circulation of all knowledge. She emphasizes, in particular, new ways of understanding translation beyond semantics: What role does the supersign play in the making of concepts in translation? How do we analyze the logic of equivalency that simultaneously determines the "translables" and "untranslables"? Why is nonsense inseparable from sense? How do we analyze the conditions of the universal in translation? etc

Vote choice in one round and two round elections

Nous proposons un modèle de vote stratégique dans lequel la décision de supporter ou non un candidat dépend de B, le bénéfice associé à l'élection de ce candidat, et de V, la viabilité perçue du candidat. Nous testons ce modèle sur des données obtenues lors d'une série d'expériences dans les quelles les participants votaient dans huit élections successives, quatre suivant la règle de vote à un seul tour, et quatre suivant le vote à deux tours. Nous montrons que le même modèle s'applique aux deux systèmes, bien que l'impact de la viabilité soit légèrement plus faible dans le cas des élections à deux tours.Elections, système de vote, comportement stratégique

Synthèse des développements récents en analyse régionale des extrêmes hydrologiques

L’estimation adéquate des événements hydrologiques extrêmes (événements de conception) est primordiale en raison des risques importants associés à une connaissance insuffisante de ces événements. Dans les sites où l’on dispose de peu ou même d’aucune information hydrologique, on a recours aux méthodologies d’estimation régionale pour l’estimation des extrêmes hydrologiques. De nombreuses méthodologies ont été développées durant les dernières années pour améliorer l’estimation régionale de la distribution des extrêmes hydrologiques. Cet article présente une synthèse exhaustive des derniers développements en matière d’analyse hydrologique régionale. Une discussion dégage les directions principales de ces développements récents, met en évidence les défis majeurs en matière d’analyse régionale pour les années futures et évoque des pistes prometteuses de travaux de recherche afin de répondre à ces nouveaux défis.Adequate estimation of extreme hydrological variables is essential for the rational design and operation of a variety of hydraulic structures, due to the significant risk that is associated with these activities. Local frequency analysis is commonly used for the estimation of extreme hydrological events at sites where an adequate amount of data is available. However, data are usually only collected at a relatively limited number of sites. In practice, it frequently happens that little or no streamflow data is available at a site of interest (where a dam is to be constructed for example). In such cases, hydrologists can utilize a regional flood frequency procedure, relying on data available from other basins with a similar hydrologic regime.Various methods have been developed over the last few years for the regional analysis of extreme hydrological events. These regionalization approaches aim to estimate different characteristics of the extreme hydrological phenomena of interest, make different assumptions and hypotheses concerning these hydrological phenomena, rely on various types of data, and often fall under completely different theories. The present paper aims to review and classify recent developments in regional frequency analysis of extreme hydrological variables.The specific objectives of the paper are to: i) review the main recent developments in regional hydrologic modeling that have been proposed during the last few years; ii) classify these developments into different groups according to the theoretical background of the method, its specific objectives, and the characteristics of hydrological extreme phenomena it is intended to deal with; iii) propose a comprehensive discussion of these methods, and point out the hypotheses, limitations, data requirements, and potential of each one; iv) identify the new challenges facing engineers in terms of regional frequency analysis of hydrological extremes; and v) propose potential promising directions for future research work which aim to meet these new challenges.Recent developments reviewed in the present paper include improvements in classical approaches for regional delineation and for information transfer, methods combining the delineation and estimation steps, seasonality-based methods, multivariate models for regional frequency analysis, the QdF approach, non stationary models, and approaches for the combination of local and regional data. The paper provides also a discussion of the various hydrological variables treated with regional estimation methodologies, comparative studies of these methodologies, and practical tools that were developed for regional frequency analysis. It is hoped that this document will contribute towards closing the gap between theory and practice, by narrowing the wide body of literature that is available, and by providing comprehensive propositions for regional frequency analysis approaches that meet the new challenges facing hydrologic engineers

Nouvelles perspectives démographiques, mêmes défis budgétaires

L’Institut de la statistique du Québec (ISQ) a publié en juillet 2009 de nouvelles projections démographiques de la population québécoise. Or, sur la base des précédentes perspectives démographiques, nous avons, en 2007, tracé l’évolution des finances publiques du Québec d’ici 2051 en obtenant comme principal résultat que le rapide vieillissement de la population québécoise conduirait le gouvernement du Québec à l’impasse financière. Après avoir exposé les principaux changements découlant des nouvelles perspectives démographiques, la présente note de recherche mesure si ces nouvelles perspectives modifient sensiblement les résultats obtenus lors de la projection des finances publiques de 2007. Notre réponse à cette question est négative. Les nouvelles perspectives démographiques ne changent en rien nos perspectives budgétaires, laissant présager d’importantes difficultés financières.The Quebec Statistical Institute (ISQ) released in July 2009 new projections of Quebec population. Based on previous demographic scenarios, we projected in 2007 Quebec’s public finance until 2051. The budgetary deadlock of Quebec’s public finance due to the rapid population aging was our main finding. After presenting the main demographic changes of the revision, this research note measure whether or not these changes alter significantly the results of our 2007 projection. Our answer is no, as new demographic scenario unchanged budgetary problems facing the Quebec’s government