Validación de la herramienta oficial del DB HR del CTE frente a la UNE 12345-1,2

10 pages, 7 figures.-- Communication presented at: Acústica 2008 (Coimbra, Portugal, 20-22 Oct 2008), comprising: V Congresso Ibérico de Acústica, XXXIX Congreso Español de Acústica TecniAcústica 2008, Acoustics European Symposium, ExpoAcústica 2008.[EN] During October 2007, the new acoustic regulations on buildings have been published in Spain. This regulation not only includes the minimum values for acoustic insulation (façades, impact insulation, airborne insulation) but also an official catalogue with data of the most common building elements in Spain and two methods to design the acoustic solution for a new building: a simplified method and a general method. The last is based on the European Standards EN 12354-1 2 and 3. The Spanish Institute for Building "Eduardo Torroja"; and the Applied Acoustics Research Group of the Vigo University, Sonitum, have collaborated to offer a calculation tool programmed in Excel with the aim of helping to apply the general method. For a relevant use of this tool, this should be validated. This validation has been done in two levels: a calculation validation, which means the programming of the method is right, comparing the results of the tools with a reference and a experimental validation. In this paper the validation of the calculations taking as reference the examples of the standard is presented.[ES] En Octubre de 2007 entraba en vigor el documento básico de protección frente al ruido (DB HR) del Código Técnico de la Edificación (CTE) con el que se establecía el nuevo marco reglamentario sobre las condiciones acústicas exigibles en las viviendas en España. Dicho documento, además de imponer los requisitos mínimos en materia de calidad acústica, presentaba un método general de cálculo que suponía la tan ansiada adaptación del método de cálculo incluido en la norma europea EN 12354-1 a la normativa española.El Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja y el Grupo de Investigación de Acústica Aplicada de la Universidad de Vigo, Sonitum, han colaborado en la elaboración de una herramienta en Excel que facilita la aplicación del método de cálculo del DB HR. Ambos grupos se han planteado la importancia de validar la herramienta a dos niveles: un primer nivel, la validación a nivel cálculo y un segundo nivel: la validación con medidas experimentales. En este trabajo se presenta la validación de los cálculos implementados en la hoja excel tomando como referencia el caso presentado en la Norma UNE EN 12354-1.Peer reviewe

Análisis de la casuística derivada de la aplicación del CTE

12 pages, 12 figures.-- Communication presented at: Acústica 2008 (Coimbra, Portugal, 20-22 Oct 2008), comprising: V Congresso Ibérico de Acústica, XXXIX Congreso Español de Acústica TecniAcústica 2008, Acoustics European Symposium, ExpoAcústica 2008.[EN] The new Spanish regulation about sound insulation in buildings (DB HR) laid the foundations for calculating the acoustic performance of dwellings by means of a method which stems from the simplified method of the European standard UNE 12354-1:2000. The input variables of this method are not only the acoustic characteristics of the elements, but also the dimensions and geometrical settings of each couple of rooms.There is a widespread belief that the worst case is covered if it is considered that both rooms have their four edges coincident. This supposition, which simplifies conveniently the large amount of case studies, is generally incorrect and, in some cases, it has important consequences in the sound insulation final result. Along this text the more usual case studies are presented, including some cases presenting two partition walls which have not been included yet in the official data sheets. Some of the consequences of accepting the symmetry assumption are also analysed.[ES] El nuevo reglamento en materia de protección frente al ruido del Código Técnico de la Edificación (DB HR) sienta las bases para que los proyectistas calculen los parámetros de calidad acústica en las viviendas mediante un método que proviene del método simplificado la norma europea UNE 12354-1:2000. Dicho método toma como variables de entrada, no sólo los parámetros acústicos de los elementos involucrados, sino también sus dimensiones y las particularidades geométricas de cada par de recintos.Existe la creencia generalizada de que el caso peor se encuentra cubierto si se considera que ambos recintos presentan las cuatro aristas coincidentes. Esta suposición, que simplifica convenientemente la casuística de aplicación del método de cálculo, es en general incorrecta y puede, en algunos casos concretos, tener importantes consecuencias sobre el resultado final del cálculo de aislamiento. En este texto se presenta la casuística más habitual incluyendo algunos escenarios en los que existen dos elementos separadores que todavía no han sido incluidos en las hojas de cálculo oficiales. Se analizan asimismo algunas consecuencias de aceptar la simplificación por simetría.Peer reviewe