Terminologie e politiche linguistiche

L’analisi delle iniziative più efficaci per la diffusione e la promozione delle terminologie neolatine da parte degli Stati, dei governi, degli organismi intergovernativi e delle organizzazioni internazionali, delle istituzioni che si occupano di politica linguistica, è oggetto delle azioni e delle preoccupazioni della Rete panlatina di terminologia REALITER (RÉseau d’Aménagement LInguistique et TERminologique des langues d’origine latine), che opera attivamente dal 1993. La Rete suscita dibattiti intorno al fatto che ogni lingua è un prezioso patrimonio nazionale e internazionale e che imprescindibile è il nesso che intercorre fra la lingua in uso in un Paese e la realtà tecnica e produttiva, scientifica e culturale di quel Paese stesso. Il volume riunisce i contributi dell'Ottava Giornata scientifica REALITER, tenutasi a Milano presso l'Università Cattolica nel 2012, e illustra il dibattito intorno al rapporto nello spazio europeo e americano fra terminologie e politiche linguistiche, in catalano, francese, italiano, portoghese, spagnolo, romeno.L’objet des actions du Réseau panlatin de terminologie REALITER (“RÉseau d’Aménagement LInguistique et TERminologique des langues d’origine latine”) est l’analyse des initiatives les plus efficaces pour la diffusion des terminologies et pour leur promotion de la part des Etats, des gouvernements, des organismes internationaux qui s’occupent de politique linguistique. Le Réseau est actif depuis 1993 et continue de susciter des débats autour du fait que chaque langue est un patrimoine national et international précieux et que le rapport entre la langue d’un pays et la réalité technique, productive, scientifique et culturelle de ce pays même est un des plus profonds. Ce volume réunit les contributions de la Huitième Journée Scientifique REALITER, qui s'est tenue à Milan (Università Cattolica) en 2012, et illustre le débat autour du rapport entre terminologies et politiques linguistiques en catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain, couvrant l'espace européen et américain.El objetivo de las acciones de la Red Panlatina de Terminología REALITER (“RÉseau d’Aménagement LInguistique et TERminologique des langues d’origine latine”) es el análisis de las iniciativas más eficaces para la difusión de terminologías y su promoción por parte de los estados, de los gobiernos, de los organismos internacionales que se ocupan de política lingüística. La Red está activa desde 1993 y sigue generando debate en torno al hecho de que cada lengua es un patrimonio nacional e internacional importante así como la relación entre la lengua de un país y la realidad técnica, productiva, científica y cultural de este país. Este volumen reúne las contribuciones de la Octava Jornada Científica REALITER, celebrada en Milán (Università Cattolica) en 2012, e ilustra el debate en el espacio europeo y americano en torno a la relación entre terminología y las políticas lingüísticas en catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués, rumano

La terminologie panlatine dans les politiques linguistiques. Les vingt ans de REALITER

Les interventions r\ue9unies dans ce volume se proposent d\u2019examiner l\u2019\ue9tat actuel de l'emploi de la terminologie n\ue9olatine, de v\ue9rifier son degr\ue9 de diffusion et son impact dans la communication publique, institutionnelle et m\ue9diatis\ue9e, aussi bien que dans des secteurs tels que l\u2019\ue9conomie et les finances, la sant\ue9 et l\u2019\ue9ducation, la technologie et le num\ue9rique. La premi\ue8re partie du volume est consacr\ue9e aux interventions des membres du Comit\ue9 scientifique du r\ue9seau, suivant l\u2019ordre alphab\ue9tique (en fran\ue7ais) des langues concern\ue9es\ua0: catalan, fran\ue7ais, galicien, espagnol, italien, portugais, roumain. La deuxi\ue8me partie du volume r\ue9unit les contributions pr\ue9sent\ue9es lors de la IXe Journ\ue9e scientifique (novembre 2013, Paris, Universit\ue9 Sorbonne et Institut National du Patrimoine). Le sujet de discussion \u2013 en continuit\ue9 avec le d\ue9bat ouvert au cours de la Journ\ue9e scientifique pr\ue9c\ue9dente (voir le volume "Terminologies et politiques linguistiques", Educatt, Milan 2016) - tourne autour des rapports entre les terminologies des langues n\ue9olatines et les politiques linguistiques de ces pays. Deux sections regroupent ces travaux, qui vont des analyses plus th\ue9oriques \ue0 l\u2019\ue9tude des cas