Ensin oli manipuljatsija, välissä news management ja lopulta suurta yleisöä vedettiin nenästä Miten välikielen kautta kääntäminen vaikuttaa viestin välittymiseen, tutkimus kotouttamisen ja vieraannuttamisen näkökulmasta

Tässä tutkimuksessa tarkastellaan välikielen kautta kääntämistä ja sen vaikutusta tekstin sisältämän viestin välittymiseen. Viestin välittymistä tarkastellaan kotouttavan ja vieraannuttavan käännösstrategian näkökulmasta. Kääntäminen on monikielistä viestintää, jossa liikutaan eri kielten ja kulttuurien välillä. Tässä tutkimuksessa kääntämisen prosessia verrataan yksinkertaistettuun viestinnän prosessiin ja löydetään niille yhtymäkohdat. Viestinnän kaaviosta muokataan omat versionsa kuvaamaan niin perinteistä käännösprosessia, jossa on mukana kaksi kieltä ja kulttuuria, kuin myös välikielen kautta kääntämisen prosessia, jolloin mukana on kolme kieltä ja kulttuuria. Tällöin on helppo huomata kuinka pitkän matkan viesti kulkee ennen kuin se päätyy alkuperäisen tekstin kirjoittajalta lopulliselle lukijalle. Tutkimuksen aineistona käytetään venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan artikkeleita ja niiden käännöksiä englanniksi sekä pääasiassa englanninkielisten käännösten pohjalta tehtyjä suomenkielisiä käännöksiä. Käännöksistä tutkitaan erityisesti käännösprosessin aikana tehtyjä poistoja, lisäyksiä, leksikaalisia muutoksia ja rakenteen muutoksia. Tehtyjä muutoksia arvioidaan kotouttamisen ja vieraannuttamisen käännösstrategioiden näkökulmasta: kotouttamisen nähdään parantavan viestin välittymistä ja vieraannuttamisen heikentävän. Aineistossa havaittiin huomattavasti enemmän piirteitä kotouttavasta käännösstrategiasta, jolloin alkuperäisen viestin voisi ajatella välittyvän hyvin käännösten lukijoille. Kuitenkin aineistosta löytyi useita keinoja, joilla tekstistä oli tehty alkuperäistä tekstiä yksinkertaisempaa ja ilmaisultaan laimeampaa. Tämä viittaa siihen, ettei alkuperäisen tekstin viesti kuitenkaan välittynyt käännöksissä täydellisesti. Asiasanat:kotouttaminen, monikielinen viestintä, vieraannuttaminen, viestin välittyminen, välikielen kautta kääntämine

Determinants of cervical cancer screening uptake among female undergraduates in a tertiary institution in south eastern Nigeria: a cross sectional study

Introduction: Cancer of the cervix is the second most common cancer among women worldwide and is the major cause of cancer deaths in developing countries. Screening is among the common cost effective control methods for the disease. This study ascertained the determinants of cervical cancer screening uptake among female undergraduates in a tertiary institution in south eastern Nigeria. Methods: This cross sectional study was conducted using a stratified sampling technique among 375 respondents. A pretested semi structured questionnaire was used for data collection and SPSS version 21 was used in data analysis in which the association between qualitative variables was ascertained using Chi-square test at p<0.05 probability level. Results: The result revealed that majority of 321 (85.6%) were aware of CC as a disease and 202 (53.9%) of the respondents were aware of cervical cancer screening test. The study revealed that the uptake of cervical cancer screening was low among the female undergraduates. Only few 27 (7.2%) of the respondents have been previously screened for cervical cancer. High cost of screening 128 (31.2%) was the major reason for not undergoing screening. Significant association existed between socio-demographic variables (age, level of study, marital status and monthly allowance) and uptake of cervical cancer. Most of the respondents 10 (17.2%) that had been screened for cervical cancer were within the age bracket of 25-29 years and were in 500 level 21(19.4). Cervical cancer uptake was higher 9 (29%) in married females compared to single females 18 (5.2%). It was also indicated that all the participants who have been screened were screened at a cost of ₦ 1,001- ₦ 2,000. Majority of them 11 (25.6%) earned monthly allowance of ₦ 23,001- ₦ 30,000. Strong association were also found between awareness of cervical cancer (X² = 4.89, P = 0.027), availability of screening centre (X² = 37.433, P = <0.001), cost of screening (X² = 100,793, P = <0.001) and uptake of screening. Conclusion: The study revealed that the uptake of cervical cancer screening was low among the female undergraduates. In order to enhance screening uptake among female undergraduates, there is an urgent need to review the cost of screening especially in the school’s health centre and other hospitals/clinics within the school environment

Note sur le texte

Le texte traduit est celui établi par H. Diels, Commentaria in Aristotelem graeca, IX, Berlin, 1882. Voici une liste des passages où je ne suis pas le texte de Diels. 263.15 : εἰπὼν au lieu de εἶπεν. 264.18-22 : supprimer les guillemets avant τούτων et après κινούμενον. 267.16 : lire en suivant l’Aldine : καὶ κατὰ τοῦτο. 268.19 : arrêter la citation d’Alexandre à τῷ τῆς φύσεως λόγῳ. 268.22 : ἐντελέχεια ἐστι σώματος φυσικοῦ ὀργανικοῦ = Aldine et F (ἐντελέχεια φυσικοῦ σώματός ἐστι : Diels). 268..

Introduction

Wer will was Lebendigs erkennen und beschreiben,Sucht erst den Geist heraus zu treiben,Dann hat er die Teile in seiner Hand,Fehlt leider ! nur das Geistige Band.Encheiresin naturae nennt’s die Chemie,Spottet ihrer selbst, und weiss nicht wie.« Celui qui veut connaître et décrire quelque chose de vivantCherche d’abord à en expulser l’esprit,Alors il a en main les parties,Il ne manque, hélas ! que le lien spirituel.La chimie le nomme Encheiresin naturae,Se moque d’elle-même et ne sait pas en qu..

Notes complémentaires. Lectures par Simplicius de quelques passages en Physique II, 4-6 I posant des problèmes de texte ou d’interprétation

196a3 : οἴον τοῦ ἐλθεῖν ἀπὸ τύχης εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ καταλαβεῖν ὃν ἐβούλετο μὲν οὐκ ᾤετο δέ ἐλθεῖν ἀπὸ τύχης, αἴτιον τὸ βούλεσθαι ἀγοράσαι ἐλθόντα : « par exemple, pour le fait d’être venu par fortune sur la place publique et là d’avoir mis la main sur celui qu’on voulait [rencontrer] alors qu’on ne pensait pas le rencontrer, la cause c’est le fait d’avoir voulu en venant [sur l’agora] vaquer à ses occupations » (souligné par moi). Aristote précise sa pensée un peu plus loin, dans le chapitre..

Simplicii commentarius in enchiridion Epicteti, ex libris veteribus emendatus. Cum versione Hieronymi Wolfii, et Cl. Salmasii animadversionibus, et notis quibus philosophia stoica passim explicatur, & illustratur

Simplicius Cilicius ; Hieronymus Wolff ; Claude Saumais

Résumé analytique du commentaire de Simplicius à la Physique d’Aristote, livre II, ch. 1-3

Prologue du commentaire au Livre II : 259.3-261.4. Chapitre 1 (Phys. 192b8-193b21 = In Phys. 261.5-282.29) Parmi les êtres, les uns sont par nature, les autres, par d’autres causes… jusqu’à et des choses semblables, on dit qu’elles sont par nature (192b8-12). Explication générale : 261.7-28. Explication de « et leurs parties » : 261.29-262.12.Alexandre : 261.29-262.1. Simplicius : 262.1-12. Pourquoi dire que les animaux et les plantes sont par nature alors que c’est une âme qui caractérise ce..

Commentaire du philosophe Simplicius sur la Physique d’Aristote, livre

[Prologue : 259.3-261.4 Diels] Aristote s’est proposé dans ce traité de livrer les principes et causes des êtres constitués par nature. Parmi les principes, certains sont élémentaires, d’autres, [259.5] efficients, d’autres enfin, de l’ordre de la cause finale, et ceux qui se présentent les premiers à nous sont les principes élémentaires, parce que l’objet de la connaissance pousse [le sujet] connaissant à rechercher ses causes à partir de sa propre nature et de sa propre constitution, celle ..

< Simplicius. Commentaire sur la Physique d’Aristote, Livre II, ch. 4-6 >

[Chapitre 4] (Phys. 195b31-196b9 = In Phys. 327.7-333.25 Diels) Mais on dit aussi que la fortune et le hasard font partie des causes, et que beaucoup de choses et existent et adviennent par fortune et par hasard. De quelle façon la fortune et le hasard entrent-ils dans les causes dont nous avons parlé, est-ce que la fortune et le hasard sont une même chose ou des choses différentes, et d’une manière générale que sont la fortune et le hasard, voilà ce qu’il faut examiner. En effet, certains se..