Non-Monotonic Latent Alignments for CTC-Based Non-Autoregressive Machine Translation

Non-autoregressive translation (NAT) models are typically trained with the cross-entropy loss, which forces the model outputs to be aligned verbatim with the target sentence and will highly penalize small shifts in word positions. Latent alignment models relax the explicit alignment by marginalizing out all monotonic latent alignments with the CTC loss. However, they cannot handle non-monotonic alignments, which is non-negligible as there is typically global word reordering in machine translation. In this work, we explore non-monotonic latent alignments for NAT. We extend the alignment space to non-monotonic alignments to allow for the global word reordering and further consider all alignments that overlap with the target sentence. We non-monotonically match the alignments to the target sentence and train the latent alignment model to maximize the F1 score of non-monotonic matching. Extensive experiments on major WMT benchmarks show that our method substantially improves the translation performance of CTC-based models. Our best model achieves 30.06 BLEU on WMT14 En-De with only one-iteration decoding, closing the gap between non-autoregressive and autoregressive models.Comment: NeurIPS 202

Beyond MLE: Convex Learning for Text Generation

Maximum likelihood estimation (MLE) is a statistical method used to estimate the parameters of a probability distribution that best explain the observed data. In the context of text generation, MLE is often used to train generative language models, which can then be used to generate new text. However, we argue that MLE is not always necessary and optimal, especially for closed-ended text generation tasks like machine translation. In these tasks, the goal of model is to generate the most appropriate response, which does not necessarily require it to estimate the entire data distribution with MLE. To this end, we propose a novel class of training objectives based on convex functions, which enables text generation models to focus on highly probable outputs without having to estimate the entire data distribution. We investigate the theoretical properties of the optimal predicted distribution when applying convex functions to the loss, demonstrating that convex functions can sharpen the optimal distribution, thereby enabling the model to better capture outputs with high probabilities. Experiments on various text generation tasks and models show the effectiveness of our approach. It enables autoregressive models to bridge the gap between greedy and beam search, and facilitates the learning of non-autoregressive models with a maximum improvement of 9+ BLEU points. Moreover, our approach also exhibits significant impact on large language models (LLMs), substantially enhancing their generative capability on various tasks. Source code is available at \url{https://github.com/ictnlp/Convex-Learning}.Comment: NeurIPS 202

Minimizing the Bag-of-Ngrams Difference for Non-Autoregressive Neural Machine Translation

Non-Autoregressive Neural Machine Translation (NAT) achieves significant decoding speedup through generating target words independently and simultaneously. However, in the context of non-autoregressive translation, the word-level cross-entropy loss cannot model the target-side sequential dependency properly, leading to its weak correlation with the translation quality. As a result, NAT tends to generate influent translations with over-translation and under-translation errors. In this paper, we propose to train NAT to minimize the Bag-of-Ngrams (BoN) difference between the model output and the reference sentence. The bag-of-ngrams training objective is differentiable and can be efficiently calculated, which encourages NAT to capture the target-side sequential dependency and correlates well with the translation quality. We validate our approach on three translation tasks and show that our approach largely outperforms the NAT baseline by about 5.0 BLEU scores on WMT14 En$\leftrightarrow$De and about 2.5 BLEU scores on WMT16 En$\leftrightarrow$Ro.Comment: AAAI 202

Non-autoregressive Machine Translation with Probabilistic Context-free Grammar

Non-autoregressive Transformer(NAT) significantly accelerates the inference of neural machine translation. However, conventional NAT models suffer from limited expression power and performance degradation compared to autoregressive (AT) models due to the assumption of conditional independence among target tokens. To address these limitations, we propose a novel approach called PCFG-NAT, which leverages a specially designed Probabilistic Context-Free Grammar (PCFG) to enhance the ability of NAT models to capture complex dependencies among output tokens. Experimental results on major machine translation benchmarks demonstrate that PCFG-NAT further narrows the gap in translation quality between NAT and AT models. Moreover, PCFG-NAT facilitates a deeper understanding of the generated sentences, addressing the lack of satisfactory explainability in neural machine translation.Code is publicly available at https://github.com/ictnlp/PCFG-NAT.Comment: NeurIPS 202

Non-autoregressive Streaming Transformer for Simultaneous Translation

Simultaneous machine translation (SiMT) models are trained to strike a balance between latency and translation quality. However, training these models to achieve high quality while maintaining low latency often leads to a tendency for aggressive anticipation. We argue that such issue stems from the autoregressive architecture upon which most existing SiMT models are built. To address those issues, we propose non-autoregressive streaming Transformer (NAST) which comprises a unidirectional encoder and a non-autoregressive decoder with intra-chunk parallelism. We enable NAST to generate the blank token or repetitive tokens to adjust its READ/WRITE strategy flexibly, and train it to maximize the non-monotonic latent alignment with an alignment-based latency loss. Experiments on various SiMT benchmarks demonstrate that NAST outperforms previous strong autoregressive SiMT baselines.Comment: EMNLP 2023 main conference; Source code is available at https://github.com/ictnlp/NAS

Rephrasing the Reference for Non-autoregressive Machine Translation

Non-autoregressive neural machine translation (NAT) models suffer from the multi-modality problem that there may exist multiple possible translations of a source sentence, so the reference sentence may be inappropriate for the training when the NAT output is closer to other translations. In response to this problem, we introduce a rephraser to provide a better training target for NAT by rephrasing the reference sentence according to the NAT output. As we train NAT based on the rephraser output rather than the reference sentence, the rephraser output should fit well with the NAT output and not deviate too far from the reference, which can be quantified as reward functions and optimized by reinforcement learning. Experiments on major WMT benchmarks and NAT baselines show that our approach consistently improves the translation quality of NAT. Specifically, our best variant achieves comparable performance to the autoregressive Transformer, while being 14.7 times more efficient in inference