Cyprus in Italy. Late romanticism : the case of Bragadino and Aleardi

Chypre en Italie. Le cas de Bragadino et d'Aleardi Cet article traite de lieux et d'événements de Chypre qui ont exercé une influence sur la littérature italienne. Il est centré sur les rapports du poète italien Aleardo Aleardi, un écrivain de la fin de l'époque romantique, avec les événements qui se sont produits au 16e s. à Chypre, ainsi que sur la manière dont ils correspondent à sa propre expérience. Nous ferons une brève comparaison avec d'autres écrivains liés aussi à l'histoire mouvementée de Chypre, Dante par exemple. Aleardi a été un farouche défenseur de l'égalité des droits de l’Aragonhomme et de la justice pour tous. Cette étude examine aussi la période à laquelle vivait Aleardi, et la raison qui lui a fait choisir Chypre comme cadre de son œuvre. Elle analyse aussi un manuscrit inédit – sa structure, son histoire, les faits... L'intérêt est centré sur la figure héroïque de l'Italien Marcantonio Bragadino qui, selon Aleardi et beaucoup d'historiens, s'est comporté comme un défenseur de l'intégrité de Chypre en face de ceux qui arrivaient avec des intentions d'agression et de violence. L'étude s'intéresse enfin, pour une moindre part, à l'histoire de Chypre, établissant des parallèles entre les événements du passé et ceux de périodes récentes, tirant des conséquences sur la pertinence qu'ont aujourd'hui les « précédents historiques ». Elle met en lumière, une fois de plus, le rôle-pivot qu’a joué Chypre sur la scène politique et stratégique de cette partie du monde.Semola Giuseppina. Cyprus in Italy. Late romanticism : the case of Bragadino and Aleardi. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 145-153. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25

Cyprus in Italian contemporary literature: Gabriele D'Annunzio

Dans le cadre des influences est-ouest sur Chypre tout au long de son histoire, "La Pisanelle" de G. D'Annunzio met en relief les paradoxes de Chypre : ses turbulences, ses intrigues, sa mythologie et ses romances. Tout comme la beauté de la Pisanelle, une tentation pour ceux qui essayèrent de la séduire par tous les moyens, ce qui entraîna sa fin horrible bien que sensuelle, Chypre est également ressentie dans un sens métaphorique comme un lieu au charme fatal, aux attraits stratégiques, politiques, économiques, menant à des violations et occupations incessantes. D'Annunzio, considéré par la plupart des critiques comme un écrivain innovateur qui dépassa les clichés littéraires de son époque, exposa une perspective plus large de l'Europe et des affaires européennes englobant, d'une certaine manière, l'île de Chypre. Bien que reconnu comme un patriote en Italie, D'Annunzio ne traita pas sa pièce sous un angle patriotique mais plutôt d'une manière académique, comme un érudit. Il vit, dans la mythologie de l'île, les ingrédients pour une histoire composée d'éléments mythologiques et historiques ainsi que des aspects sociaux de la période considérée. L'histoire raconte la réincarnation de Vénus tout en établissant simultanément des liens entre Aphrodite et le folklore local.Semola Giuseppina. Cyprus in Italian contemporary literature: Gabriele D'Annunzio. In: Chypre et la Méditerranée orientale. Formations identitaires : perspectives historiques et enjeux contemporains. Actes du colloque tenu à Lyon, 1997, Université Lumière-Lyon 2, Université de Chypre. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2000. pp. 147-155. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 31

Mediterraneo, rotture e continuità: Cipro e l’Italia fra mito e storia nella letteratura italiana

Το θέμα της διδακτορικής διατριβής πάνω στην οποία δούλεψα προβλέπει τη μελέτη έργων και συγγραφέων της περιοχής Ιταλικού πολιτισμού οι οποίοι εμπνεύστηκαν από τον ιστορικό ρόλο που επιτέλεσε η Κύπρος στη Μεσόγειο, δηλαδή τα ιστορικά γεγονότα, τους μύθους και την παράδοση του νησιού. Εξέτασα έργα των Alfieri, D’Annunzio, Aleardi, Dante, Shakespeare, Durrell και Moravia, επικεντρώνοντας την προσοχή μας στους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ Κύπρου, Ιταλίας και Μεσογείου. Σαν σκοπό αυτής της διατριβής επέλεξα να αξιολογήσω πως η ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της Κύπρου, ως συνοριακή γη και συνάντηση-σύγκρουση κόσμων και φιλοσοφιών χάραξε τον ποιητικό και καλλιτεχνικό κόσμο των συγκεκριμένων συγγραφέων. Προσπάθησα να αξιολογήσω, χρησιμοποιώντας μια συγκριτική μεθοδολογία, αν η τοποθεσία στην Κύπρο ήταν καθαρά εκφρασμένη και στις πηγές των έργων ή ήταν μια καινοτομία των παραπάνω συγγραφέων. Έπειτα, προχώρησα στην αξιολόγηση των αιτιών της επιλογής αυτής της τοποθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή του ιστορικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος των συγγραφέων καθώς και τη χρήση αυτοβιογραφικών στοιχείων. Για την έρευνά μου και τη συλλογή αυθεντικού αρχειακού υλικού, επισκέφτηκα στην Ιταλία και στην Κύπρο βιβλιοθήκες, τα κέντρα ερευνών των συγγραφέων που διάλεξα για μελέτη, μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους. Βλέπουμε λοιπόν ότι καθένας από αυτούς τους συγγραφείς έχει παρουσιάσει, ηθελημένα ή μη, μια κοινή εικόνα της Κύπρου καταλήγοντας στο ίδιο συμπέρασμα, ότι δηλαδή η Κύπρος ήταν και είναι ακόμα μεταξύ αντιθέσεων και δυισμών, λόγω της γεωγραφικής της θέσης

Lawrence Durrell´s Bitter Lemons

La présente étude examine les références italiennes contenues dans Citrons acides de Lawrence Durrell. Elle concentre son intérêt sur deux personnages historiques vénitiens, Caterina Cornaro et Marcantonio Bragadino, qui vivaient à Chypre au XVe et XVIe s., et souligne la similitude de leurs expériences sur cette île avec celles de Durrell. L’étude examine également l’époque dans laquelle Caterina Cornaro et Marcantonio Bragadino vivaient, et les raisons qui poussèrent Durrell à choisir ces deux personnages. Ainsi sont analysées les relations entre la littérature et l’histoire italiennes et Citrons acides. Par ailleurs, l’histoire de Chypre est brièvement examinée, en tirant des parallèles entre les événements du passé et ceux du présent, en convoquant la pertinence d’exemples antérieurs. Cette étude enfin met en relief une fois de plus le rôle de pivot que Chypre a joué sur le plan politique et stratégique dans cette partie du monde.Semola Giuseppina. Lawrence Durrell´s Bitter Lemons. In: Méditerranée : Ruptures et Continuités. Actes du colloque tenu à Nicosie les 20-22 octobre 2001, Université Lumière-Lyon 2, Université de Chypre. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2003. pp. 83-89. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 37

Lawrence Durrell´s Bitter Lemons

La présente étude examine les références italiennes contenues dans Citrons acides de Lawrence Durrell. Elle concentre son intérêt sur deux personnages historiques vénitiens, Caterina Cornaro et Marcantonio Bragadino, qui vivaient à Chypre au XVe et XVIe s., et souligne la similitude de leurs expériences sur cette île avec celles de Durrell. L’étude examine également l’époque dans laquelle Caterina Cornaro et Marcantonio Bragadino vivaient, et les raisons qui poussèrent Durrell à choisir ces deux personnages. Ainsi sont analysées les relations entre la littérature et l’histoire italiennes et Citrons acides. Par ailleurs, l’histoire de Chypre est brièvement examinée, en tirant des parallèles entre les événements du passé et ceux du présent, en convoquant la pertinence d’exemples antérieurs. Cette étude enfin met en relief une fois de plus le rôle de pivot que Chypre a joué sur le plan politique et stratégique dans cette partie du monde.Semola Giuseppina. Lawrence Durrell´s Bitter Lemons. In: Méditerranée : Ruptures et Continuités. Actes du colloque tenu à Nicosie les 20-22 octobre 2001, Université Lumière-Lyon 2, Université de Chypre. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2003. pp. 83-89. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 37