Contacts de langues dans les SMS 'sourds'

International audienceLa communication électronique est un domaine privilégié de prospective linguistique car elle offre un lieu de création, de variation, de jeu sur la langue et sur la graphie. Par ailleurs elle permet d'explorer le rapport entre oral et écrit dans la mesure où, comme l'oral a priori, l'écrit électronique est un usage de proximité et, comme l'écrit en général, c'est un outil de communication à distance. En contexte plurilingue, la communication électronique offre également un panel de formes en contact. Nous explorons ici plus avant le potentiel de ce type d'écrit et regardons ce qu'en font des scripteurs qui évoluent dans un plurilinguisme multimodal : les scripteurs sourds

Ecriture-sms en Métropole et à La Réunion : 'zones instables et flottantes' du français ordinaire et spécificités du contexte de surdité

International audienceLa communication médiée par téléphone est une forme d'écrit qui modifie les contours des catégories connues : ses caractéristiques linguistiques relèvent à la fois d'une variété de proximité et d'un moyen de communication à distance. Prenant appui sur quatre corpus " sourds " (1580 sms) et " entendants " de l'espace francophone (Normandie - La Réunion), notre étude se penche sur l'écrit des sourds et l'écrit en situation plurilectale : nous avions formulé l'hypothèse que les caractéristiques morphosyntaxiques de l'écriture-sms (Panckhurst, 2008), et notamment la présence de zones instables et zones flottantes (Ledegen, à par.), sont renforcées par les caractéristiques des deux situations. Après avoir dressé un inventaire de formes communes à tous les corpus (relevant du français ordinaire, ou de la syntaxe agrégative), et identifié des zones instables et des zones flottantes spécifiques aux situations de contacts de langues multiples, nous avons pu distinguer des formes spécifiques au contexte de surdité, pour lesquelles nous proposons de possibles explications qui ont trait au contact avec une langue visuo-gestuelle (la LSF) et à la question de la transcription de formes sonores, ici chez un scripteur sourd

Les contacts du français, du créole et de la LSF dans les écrits-sms

International audienceCet article décrit les formes de contact des langues et des modalités dans les sms rédigés par des sourds en Normandie et à la Réunion. Nous étudions un continuum d'indices - de légers à forts - à partir desquels on peut identifier un contact des langues dans les écrits-sms des sourds, et approfondissons l'étude des différents emplois de "que" et de l'infinitif

" Tu pense quoi mieux? " De la Normandie à La Réunion, les interrogatives en question dans les SMS en contexte de surdité

International audienceCet article cible l'analyse de l'interrogation dans les écrits-sms de scripteurs sourds. L'acte d'interroger est particulièrement important dans le cadre de l'écrit-SMS, et les formes interrogatives font partie des exemples caractéristiques illustrant les variations entre formes du français ordinaire, formes du français langue seconde, formes du français en contact. Notre hypothèse générale est que, dans ces contextes de contacts de langues, les zones habituellement instables et fragiles seraient 'd'autant plus flottantes' - i.e. interprétables de façon multiple - dans l'écrit-SMS qui s'affranchit des normes de l'écrit formel et qui met en contact des langues aux modalités différentes

The impact of gender and sex in psoriasis: What to be aware of when treating women with psoriasis

Background:. Psoriasis is a common chronic inflammatory skin disease with an exceptionally high burden for women. Objective:. Sex-dependent differences in disease manifestation, severity, treatment choices, subjective disease perception, and the impact on quality of life and risk factors are described and comprehensively discussed. Methods:. A literature search was conducted using MEDLINE (PubMed) and the Cochrane Library for systematic reviews to investigate the challenges in treating women with psoriasis. Results and conclusions:. The incidence, prevalence, and manifestation of psoriasis of the skin are similar between different sexes. Genetic and environmental factors such as obesity and metabolic syndrome are risk factors and are not equally relevant or pronounced in women and men. Overall, women have a lower disease severity measured by the Psoriasis Area Severity Index, which is associated with a higher impairment of their life quality measured by the Dermatology Life Quality Index compared with men. In addition, women with psoriasis are more likely to have depression than men. Hormonal factors affect psoriasis, with a correlation of high estrogen levels and improvement of psoriasis. Data regarding differences in prescribing patterns of systemic treatments and the severity of psoriasis are not entirely consistent. Registry studies show that men tend to have more severe psoriasis and, in some cases, are prescribed systemic therapies more frequently. Women tend to respond better to systemic treatments and to experience more adverse events. Treatment options are the same for both sexes, except during pregnancy and lactation. Various treatment options are contraindicated due to fear of fetal or neonate harm and lack of data. Topical steroids can be prescribed with a high degree of safety during pregnancy. For other topical therapies (calcineurin inhibitors and vitamin D analogs), no studies of adverse effects in pregnancy are available, and safety data mainly stem from studies examining effects after systemic administration. Antitumor necrosis factor monoclonal antibodies (except for certolizumab pegol) have been associated with a possible increased risk of preterm birth, low gestational age, and cesarean deliveries. Prospective data on the safety of biologics other than antitumor necrosis factor-alpha antibodies to accurately assess whether novel biologics (eg, anti-interleukin 17, 12/23, 23) can be used for systemic therapy in pregnancy are lacking or currently being conducted

Compression Stocking With 100% Donning and Doffing Success: An Open Label Randomised Controlled Trial

Objective: The aim of this study was to test whether an investigational two layer stocking exerting 27-29 mmHg pressure at the medial supramalleolar level, but without compression in the foot and heel, is easier to put on and take off than a standard stocking of the same compression class (23-32 mmHg), and also to assess the prevention of diurnal oedema with both types of stocking. Methods: This was an open label randomised controlled trial, which included 47 patients. All participants were at least 65 years of age and suffered from chronic venous disease class C3 - C6 in one leg. The primary end point was donning success; secondary endpoints were doffing success, prevention of diurnal oedema over one day, and the comfort of wearing the stocking. Patients were randomly allocated to one of two groups. Both types of compression stocking were compared in each group for ease of donning and doffing in the manner of a crossover study. Subsequently, patients wore the stocking type assigned to their group for a whole day to evaluate comfort and the effect on diurnal leg volume. Results: All participants were able to don the investigational stocking unaided, compared with 75% for the standard stocking (p < .001). Unaided removal success was 100% with the investigational stocking vs. 66% for the standard stocking (p < .001). There was no significant difference in leg volume reduction between the study groups after a day of wear. The investigational stocking was also rated as being more comfortable than the standard stocking (p < .001). Conclusion: The investigational stocking, which has no compression in the foot or heel area, is significantly easier to don and doff, with no inferiority in oedema prevention, compared with a standard stocking of the same compression class. Keywords: Compression free foot and heel area; Compression stocking; Diurnal leg oedema; Put on (don); Take off (doff); Treatment compliance