Rino Cortiana, Tra le pieghe dell’orizzonte. Parole e spazi nella poesia francese contemporanea

Con questo volume, Rino Cortiana, specialista di poesia francese contemporanea, in particolare di Blaise Cendrars, si prefigge di esplorare una nozione, quella di orizzonte e di spazialità che ha nel pensiero di Husserl (Meditazioni cartesiane) e di Merleau-Ponty il suo fondante substrato teorico-filosofico. Indagare, come spiega nella «Nota» d’apertura (pp. 7-8), il nesso fra geometrizzazione dello spazio e geometrizzazione della scrittura significa anche soffermarsi sulle dinamiche della pe..

Jean-Jacques Viton, Il commento definitivo. Poesie 1984-2008

Il poeta e traduttore francese Jean-Jacques Viton, nato a Marsiglia nel 1933, fondatore e cofondatore di significative riviste militanti come «Manteia» (1967-1974), «Banana Split» (1980-1990) e «La Nouvelle B.S.» (1990-2000) e oggi animatore di «If», è autore di una quindicina di libri. Nel suo ampio saggio introduttivo L’esplorazione dei resti (pp. 7-26), Andrea Inglese, che è anche l’attento traduttore dei testi di questa antologia, fornisce argomenti di natura biografica e critica a suppor..

Michèle Finck, Giacometti et les poètes: «Si tu veux voir, écoute»

Questo nuovo studio di Michèle Finck, oggi certo annoverabile per qualità e costanza di produzione fra le più valide studiose di poetica comparata in Francia in àmbito contemporaneistico, è incentrato sul rapporto fra arte e poesia e ha per fulcro l’opera dell’artista Alberto Giacometti. L’opera prende in esame la relazione dell’artista con alcuni poeti che con lui condivisero la feconda stagione della rivista pubblicata dall’editore Maeght «L’Éphémère» (gennaio 1967-giugno 1972); fondata da ..

Denis Roche, Saggi di letteratura arrestata/Essais de littérature arrêtée

Sono qui proposti, con testo originale a fronte, i testi di uno dei protagonisti della stagione delle avanguardie del Secondo Novecento, da intendersi, come a ragione sottolinea il curatore Luigi Magno nella sua ampia e articolata «Postfazione» (pp. 39-54), certo non come «una trattazione critica», semmai nel senso materiale montaigniano del termine di essai come «prova, tentativo o esperimento» (p. 44). In effetti, il diarismo autobiografico di questi testi frammentari di Roche, autore che è..

Chantiers du poème. Prémisses et pratiques de la création poétique moderne et contemporaine, Hugues Azérad, Michael G. Kelly, Nina Parish, Emma Wagstaff (éds.)

La miscellanea, che muove da un convegno internazionale su «Pratiques poétiques et pratiques du poétique en français depuis 1945» tenutosi a Londra e a Cambridge nel luglio 2010 (e del quale è prevista la pubblicazione in inglese su «French Forum»), raccoglie vari contributi sulla poesia francese contemporanea dando conto delle principali tendenze, benché con scelte di poeti che non sono necessariamente le più indicative, ma legate per lo più ai campi d’indagine d’elezione di alcuni degli stu..

Yves Bonnefoy, L’Autre langue à portée de voix

Raccolta non esaustiva degli scritti sulla traduzione di Yves Bonnefoy (si veda qui in Appendice la bibliografia degli «Autres écrits sur la traduction de la poésie», pp. 331-333 da questa scelta esclusi), questo volume intende proporre il singolare punto di vista del poeta, critico e saggista francese su un’attività che lo impegna da oltre un cinquantennio sia nella prassi che nella riflessione. Traduttore dall’inglese (Shakespeare, Donne, Keats, Yeats) e più di recente dall’italiano (Leopar..

M. Joqueviel-Bourjea, Jacques Réda. À pied d’œuvre

L’A. di questa ampia monografia, docente all’Université de Montpellier 3 e specialista di poesia moderna e contemporanea, ha già tra l’altro dedicato un volume a Jacques Réda, dal titolo Jacques Réda, la dépossession heureuse (Paris, L’Harmattan, 2006) e su Réda aveva anche incentrato la sua tesi di dottorato. Poeta prolifico difficilmente classificabile e a suo modo fantaisiste, Jacques Réda, da tempo consulente per la poesia delle edizioni Gallimard, è qui letto alla luce di una convinzione..

Jean-Jacques Viton, Il commento definitivo. Poesie 1984-2008

Il poeta e traduttore francese Jean-Jacques Viton, nato a Marsiglia nel 1933, fondatore e cofondatore di significative riviste militanti come «Manteia» (1967-1974), «Banana Split» (1980-1990) e «La Nouvelle B.S.» (1990-2000) e oggi animatore di «If», è autore di una quindicina di libri. Nel suo ampio saggio introduttivo L’esplorazione dei resti (pp. 7-26), Andrea Inglese, che è anche l’attento traduttore dei testi di questa antologia, fornisce argomenti di natura biografica e critica a suppor..

Endpoint estimates for higher order Gaussian Riesz transforms

We will show that, contrary to the behavior of the higher order Riesz transforms studied so far on the atomic Hardy space $\mathcal{H}^1(\mathbb R^n, \gamma)$, associated with the Ornstein-Uhlenbeck operator with respect to the $n$-dimensional Gaussian measure $\gamma$, the new Gaussian Riesz transforms are bounded from $\mathcal{H}^1(\mathbb R^n, \gamma)$ to $L^1(\mathbb R^n, \gamma)$, for any order and dimension $n$. We will also prove that the classical Gaussian Riesz transforms of higher order are bounded from an adequate subspace of $\mathcal{H}^1(\mathbb R^n, \gamma)$ into $L^1(\mathbb R^n, \gamma)$, extending Bruno's result (J. Fourier Anal. Appl. 25, 4 (2019), 1609--1631) for the first order case.Comment: 15 page

Michel Jarrety, Paul Valéry

Si deve a Michel Jarrety, professore di letteratura francese alla Sorbona e da trent’anni attivo sul fronte della critica valéryana, della quale è uno dei massimi esponenti contemporanei, questa monumentale biografia del poeta che, prima nel suo genere, muove dall’attività letteraria e dalle vicende private per estendere lo sguardo sull’attività pubblica e i ruoli molteplici che nel corso della sua intensa esistenza il poeta di Sète si è trovato ad esercitare. Mancava in effetti al catalogo n..