Une langue marginale, une voix féminine : langue et sexe dans les études créoles aux Antilles françaises

Depuis les premiers travaux de Douglas Taylor (1951) soulignant les caractéristiques sexuées de la langue des Caraïbes noirs («Black Caribs»), très peu de recherches ont porté sur les rapports différentiels des sexes à la langue. Conçu comme une contribution théorique à ce champ de recherche, cet article se propose d'évaluer l'attention portée aux rapports entre langue et pouvoir dans la région caraïbe, tout en fournissant des données empiriques sur les efforts de planification linguistique en Guadeloupe et en Martinique. Il se termine par un aperçu de questions sur lesquelles les recherches futures devraient se pencher.Since Douglas Taylor's early work (1951) pointing out sex-based characteristics of the language of the Black Caribs, little research addressing the differential relations of gender towards language has been generated in créole studies in the Caribbean. Conceived as a theoretical contribution to the state-of-the-art while providing empirical evidence from language-planning efforts in Guadeloupe and Martinique in the French Antilles, this article sets out to survey the attention given to language and gender in the region. It concludes with a balance-sheet of issues which need to be addressed