ПЕРЕКЛАД ПОЕМИ ОДИССЕАСА ЕЛІТИСА "ПІСНЯ ГЕРОЇЧНА ТА СКОРБОТНА ЗА МОЛОДШИМ ЛЕЙТЕНАНТОМ, ЩО ЗАГИНУВ У АЛБАНІЇ"

Метою публікації є введення в науковий простір України нового перекладу нобелівського лауреата О. Елітиса, переклад якого, з огляду на високу складність техніки письма, потребує поєднання перекладацької вправи з науковим дослідженням

ЗБІРКА О.ЕЛІТИСА "СОНЦЕ – ПЕРЕДУСІМ!" ЯК ПОШУКИ НОВОЇ ПОЕТИКИ

Пропонується перша апробація перекладу збірки "Сонце – передусім!" нобелівського лауреата Одіссеаса Елітиса, яку супроводжує вступ щодо особливостей поетики цих художніх текстів

Особливості зміни показників складу тіла спортсменів змішаних єдиноборств на етапі спеціалізовано-базової підготовки

Мета статті – дослідити особливості впливу використання різних режимів силового навантаження на показники складу тіла спортсменів у період спеціалізовано-базової підготовки в ММА. Методи. У дослідженні брали участь 75 спортсменів. Їх розділено на три однотипні за кількістю учасників групи. Представники обсте- жених групи використовували різні за обсягом, інтенсивністю енергозабезпечення навантаження. Використо- вуючи метод біоімпедансометрії, оцінювали зміну показників складу тіла спортсменів (жирову, безжирову, суху клітинну та активну масу тіла). Результати. Виявлено, що в спортсменів 1-ї групи, які використовували в процесі силової підготовки класичний для єдиноборств режим навантажень (Rа=0,53), виявлено найбільше серед обстеженого контингенту зниження рівня жирової маси (на 2,5 %). При цьому показники безжирової й активної маси тіла в спортсменів 1-ї групи практично не змінились. У спортсменів 3-ї групи в процесі застосування незвичайного за інтенсивністю та енергозабезпеченням для ММА режиму силового навантаження (Rа=0,72) на тлі зниження рівня жирової маси на 2,2 % спостерігаємо підвищення інших досліджуваних показ- ників. Так, у спортсменів 3-ї групи показник безжирової маси тіла підвищується на 4,2 % у порівнянні з вихід- ними даними. Відповідну позитивну тенденцію до зростання на 1,9 % виявлено під час контролю за динамікою показника активної маси тіла. У спортсменів 2-ї групи, які в процесі дослідження застосовували режим силового навантаження (Rа=0,65), притаманний переважно для занять бодібілдингом, виявлено лише підви- щення рівня безжирової маси тіла на 3,4 %. Інші контрольовані показники демонструють лише тенденцію до змін. Висновки. Використання на етапі спеціалізовано-базової підготовки в ММА режиму навантажень високої інтенсивності (Rа=0,72) в умовах креатинфосфокіназного механізму енергозабезпечення сприяє найбільш вираженим змінам показників складу тіла спортсменів

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ВИКЛИКИ "АВТОБІОГРАФІЧНОГО" РОМАНУ НІКОСА КАЗАНДЗАКІСА

Метою публікації є введення в науковий простір України нових перекладів Н. Казандзакіса, найвідомішого грецького прозаїка ХХ ст., дослідження творчості якого в контексті високої продуктивності авторського словотворення важливе з огляду на стрімкий розвиток перекладацької справи в Україні

Multi-computer malware detection systems with metamorphic functionality

The need to develop new systems for detecting and counteracting malware remains relevant. In addition to malware detection methods, the need to develop new systems for detecting and counteracting malware has become increasingly important. The use of various detection systems and the formation of a variable architecture in them significantly improves the effectiveness of detection, since both for attackers in computer attacks and for malware, understanding the system is significantly complicated. In addition, such systems may contain baits, traps, and, accordingly, modifiable operating environments to deceptively execute programs for research. This paper develops a conceptual model of multicomputer systems, which is designed to ensure the functioning of antivirus bait and traps to detect malware and computer attacks in corporate networks. The proposed approach is intended to prevent and counteract metamorphic virus penetration. This paper presents the conceptual model of multicomputer systems and introduces a defining characteristic responsible for the control of decisions and other defining characteristics of the system. Methods for detecting metamorphic viruses with the possibility of their implementation in the architecture of multi-computer systems with bait and traps are developed so that the system directly joins the detection procedure through its components and decides on the presence of metamorphic code in the executable file. An implementation of a multi-computer malware detection system with metamorphic functionality was developed to prove the feasibility of the proposed conceptual architecture model and the developed methods for detecting metamorphic viruses. An experiment on the functioning of a multi-computer malware detection system was set up, and experimental studies were conducted. The conducted experiments included metamorphic virus detection. In addition, an experiment on the effectiveness of detecting the metamorphic code of viruses was conducted. The efficiency of detecting metamorphic virus code using the developed multi-computer system was also investigated, and the presence of improved detection was established. The directions of further work are to extend the results of this work to new types of malware

The Technique for Metamorphic Viruses\u27 Detection based on its Obfuscation Features Analysis

The paper presents an approach for the metamorphic viruses detection based on its obfuscation features analysis. The obfuscation features were obtained on the basis of the equivalent functional block search in the suspicious program and its modified version. The results of the research demonstrated that the efficiency of metamorphic viruses detection based on the proposed obfuscation quantitative features depends on the choice of the similarity metric at the stages of the search and the choice refinement of the equivalent functional blocks. The adequate choice of similarity metrics at both stages allowed increasing the detection efficiency of the metamorphic viruses

Оцінка взаємозв’язку між зміною показників силової та спеціальної підготовки спортсменів змішаних єдиноборств

Study purpose. To study the peculiarities of correlation between the maximum strength development and quantity of kicks in MMA using load regimes of different intensity and energy supply. Materials and methods. 75 athletes aged 19±0.7 practicing MMA for 4±0.8 years were examined and divided into 3 groups. During 12 weeks, group 1 athletes used low-intensity (Rа=0.53) load regime, group 2 – medium-intensity (Rа=0.65) and group 3 – high-intensity (Ra=0.72). The control of attacking kicks (front kick, reverse side kick, roundhouse kick) quantity with maximum force until full muscle fatigue for 20 s allowed to check special training. The level of strength training was evaluated by estimating the maximum strength development (1 RM) indicators. Non-parametric methods of mathematical statistics were used for data processing. Results. The indicators of special training showed the greatest increase by an average of 13.2% in group 3 athletes during 12 weeks. In the other two groups, the dynamics of the controlled indicator was 3.2 times smaller for a similar period of time. The maximum muscle strength indicator increased by 41.9% in group 3 athletes compared to the initial data. These changes are on average 1.5 times higher than the results recorded in athletes of groups 1 and 2. Despite the revealed growth of strength and special training indicators in MMA athletes, there was no strong correlation between them in any research group. Conclusions. Using high-intensity load regime in conditions of anaerobic-alactate mode of energy supply allowed achieving the greatest results in strength and special training indicators. However, the study did not show correlation between the increase in maximum strength development and quantitative indicators of attacking kicks. Further research will be focused on searching for more informative markers for assessing the training of athletes in MMA and adaptation processes using biochemical control methods.Мета дослідження. Вивчити особливості взаємозв’язку між динамікою максимальної сили та ударами ногами в ММА в процесі використання різних за енергозабезпеченням та інтенсивністю режимів навантаження. Матеріали та методи. Обстежено 75 спортсменів віком 19±0,7 років, які займаються ММА протягом останніх 4±0,8 років. Учасники були рівномірно розділені на 3 групи. Протягом 12 тижнів спортсмени 1 групи використовували навантаження низької інтенсивності (Rа=0,53), а представники 2 групи – навантаження середньої інтенсивності (Rа=0,65). Режим навантажень високої інтенсивності (Rа=0,72) використовували спортсмени 3 групи. Контроль кількісних показників атакуючих ударів ногами (front kick, reverse side kick, roundhouse kick) з максимальною силою до повного м’язового стомлення за 20 с дозволяв оцінити спеціальну підготовку. Рівень зміни силової підготовки оцінювали за рахунок розвитку показників максимальної сили (1 RM). Для обробки даних використовували непараметричні методи математичної статистики. Результати. Встановлено, що показники спеціальної підготовки демонструють найбільшу динаміку за 12 тижнів дослідження в середньому на 13,2 % у спортсменів 3 групи. В інших двох групах, динаміка контрольованого показника в 3,2 рази менша за аналогічний проміжок часу. Виявлено, що у спортсменів 3 групи показник максимальної м’язової сили за період дослідження зростає на 41,9% порівняно з вихідними даними. Відповідні зміни розвитку показника 1 RM в середньому в 1,5 рази перевищують результати фіксовані у спортсменів інших двох груп. Однак, незважаючи на виявлену позитивну динаміку зростання показників силової та спеціальної підготовки в ММА, кореляційного взаємозв’язку між ними не виявлено в жодній із дослідних груп. Висновки. Використання режиму навантажень високої інтенсивності в умовах анаеробно-алактатного типу енергозабезпечення дозволяє досягти найбільшої результатів в динаміці показників силової та спеціальної підготовки. Однак, достовірний взаємозв’язок між зростання максимальної сили та кількісними показниками атакуючих ударів ногами не виявлений. Для поглибленого дослідження, необхідний пошук більш інформативних маркерів оцінки тренованості спортсменів в ММА та процесів адаптації з використання біохімічних методів контролю