Kolmen kielen kontrastiivista vertailua Grimmin saduista Hannu ja Kerttu ja Punahilkka

I min pro gradu -avhandling har jag jämfört två av Bröderna Grimms tyskspråkiga sagor med deras översättningar till finska och till svenska. Sagorna är Hans och Greta och Rödluvan. Jag har haft originaltexterna som utgångspunkt och på basen av dessa sagor sedan jämfört översättningarna i relation med deras originaltexter. Avsikten har varit att undersöka om det kan hittas kulturella skillnader och likheter mellan dessa sagor på tre olika språk. Jag har jämfört originaltexternas komponenter med översättningarnas komponenter genom ett kontrastivt synsätt. Som undersökningsmaterial för min avhandling har jag valt Bröderna Grimms tyskspråkiga Hänsel & Gretel och Rotkäppchen -sagorna och två översättningar till svenska och två översättningar till finska av vardera sagan. I min avhandling kontrasteras tre språk och tre kulturer med varandra. Jag har koncentrerat mig på kulturella aspekter och har därför använt mig av olika pragmatiska teorier och av teorier om översättningsmotsvarigheter. Av pragmatiska särfall tas idiomerna upp. Jag har även behandlat och fokuserat mig på tidsaspekten gällande översättningar som blir översatta på nytt. På basen av forskningsresultaten kan man notera att det förekommer rätt lite pragmatiska skillnader mellan de tre olika kulturerna. Översättarna har varit relativt trogna till ursprungstexterna och inte avvikit särskilt mycket från dem. De skillnader som förekommer vad gäller översättningsmotsvarigheter visar främst på kulturskillnader mellan finskan och tyskan. Angående jämförelsen mellan översättningarna med ca 10 års åldersskillnad, visar resultaten att språken har förändrats och gått mot en modernare riktning. Föråldrade ord i de äldre översättningarna har lämnats bort från språket som används i dagens samhälle.fi=Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.|en=Thesis fulltext in PDF format.|sv=Lärdomsprov tillgängligt som fulltext i PDF-format