Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles: The Undergraduate Program in Translation and Interpreting

Recently, in the translation sector, new multifaceted profiles requiring a great domain of new technologies have emerged: localization, post-editing, and transcreation. To train future professionals, it is necessary to define the cross-curricular competencies they require. Cross-curricular competencies involve gaining cross-disciplinary skills in the teaching-learning process. However, cross-curricular competencies are often relegated to a second place. The main objective of this chapter is to explore how disruptive methodologies can be applied to studies in translation and interpreting to foster cross-curricular competencies. After defining innovation in higher education, this work outlines which are the most suitable disruptive methodologies that foster cross-curricular competencies in the undergraduate program in translation and interpreting

Encouraging engagement in game-based learning

It is a common misconception that game-based learning is, by its very nature, engaging for the majority of learners. This is not necessarily the case, particularly for learners in Higher Education who may need to be persuaded of the value of learning games. For some learners, games may simply not be perceived as engaging–either in terms of an initial motivation to play or sustained participation. This paper describes the Alternate Reality Games for Orientation, Socialisation and Induction (ARGOSI) project, which experienced unexpectedly low motivation and participation. Despite extensive marketing, only a small fraction of potential students participated in the game and of those a far smaller number were highly engaged. Evidence from the project is presented and the reasons for the lack of engagement in the game created are considered. Finally the paper reflects on ways in which engagement with game-based learning might be encouraged