Beyrouth, une ville d’Orient marquée par l’Occident

Traduite de l'allemand par Éric Verdeil, cette thèse de doctorat de Helmut Ruppert a été publiée pour la première fois en 1969 (Beirut, eine westlich geprägte Stadt des Orients, Erlanger Geographische Arbeiten, Heft 27, 1969). À cette époque, elle constituait une des premières tentatives d'étude géographique globale de la ville de Beyrouth. Dans un style qui n'est parfois pas sans rappeler celui des récits de voyage du xixe siècle, l'auteur privilégie dans sa démarche une enquête de terrain, un arpentage des rues et des arrières-cours de la capitale libanaise de la fin des années 1960, qu'il présente comme une sorte de point-limite entre Moyen-Orient et Occident. Après une mise au point sur l'histoire du développement urbain de la ville, Ruppert décrit les quartiers beyrouthins, dont il analyse avec précision l’organisation sociale. L’ouvrage passe également Beyrouth à travers le prisme de la géographie économique en réfléchissant à la structuration fonctionnelle de l’espace urbain. Grâce enfin aux nombreuses cartes et photographies qui y sont présentées, Beyrouth, une ville d’Orient marquée par l’Occident, n’est pas seulement un livre de référence pour le chercheur. Il offre un témoignage précieux et passionnant pour quiconque souhaite découvrir ou redécouvrir le visage déjà multiple qu’était celui de la métropole levantine avant la guerre civile

Kirchliche Ereignisse mediengerecht präsentieren

Wenn Journalisten unter sich den Terminus "mediengerecht" verwenden, dann meinen sie in der Regel etwas anderes als das, was diesem Begriff hier an Bedeutung unterliegt. "Mediengerecht" im internen Funkhausgebrauch zum Beispiel besagt, daß eine Sendung die medienspezifischen Mittel des Rundfunks optimal nutzt. Eine Toncollage oder ein Hörspiel - kurzum Formen, die den originalen authentischen "Ton" der Personen oder Dinge, den "0-Ton", wie man sagt, einbeziehen - sind in diesem Sinne "funkischer" oder medium-gerechter als der vor dem Mikrophon verlesene Vortrag. Dies gilt in noch höherem Maße für das Fernsehen. Die Tagesschau ohne Filmberichte von den Ereignissen, über die sie handelt, ist "abfotografierter" Hörfunk - wird also dem Medium Fernsehen nicht gerecht. (...)  English The official diction of the Church bears little relation to the common, everyday language. Hence, the media trying to put across Church information have to do so in terms readily understood by the general public. Journalists transmitting Church news and views must soto-speak 'translate' these for their readers, listeners and viewers. Conversely, it is their duty to keep the Church in the picture about public expectations, queries and criticism. On the Church side, this two-way traffic is often hampered by a failure to appreciate journalistic procedures, as well as by being oversensitive. While the obstacles at the other, 'receiving' end tend to be a Iack of interest in the Church and its affairs, widely diverging views on what Church publications can and should provide, and varying degrees of ignorance

Conclusion

A. La structure du paysage urbain beyrouthin On associe volontiers à l'image de la ville dans l'espace oriental des représentations auxquelles on attribue une certaine valeur de généralité : la mosquée, le souk, la citadelle, les khans et les cimetières, disposés à la périphérie de la ville, sont souvent présentés comme les formes caractéristiques de la ville islamique (Busch-Zantner 1932, p. 2). Beyrouth est-elle, dans cette perspective, orientale ? L'ancien château tenant lieu de citadelle ..

Chapitre II. La population et ses quartiers de résidence

A. LA CROISSANCE DE LA POPULATION La grande attractivité de Beyrouth a provoqué une extraordinaire croissance de la population dans les cent dernières années. Bien que les données, les plus anciennes comme les plus récentes, ne livrent guère d'informations fiables, nous voudrions toutefois risquer une courte comparaison des différentes sources. Les chiffres de la période ottomane, en particulier, n'autorisent aucune certitude : d'après le responsable des statistiques, des manipulations tendan..

Chapitre III. Les pôles de l’économie urbaine

Après avoir étudié dans le chapitre précédent les phases de la croissance urbaine et les quartiers résidentiels, nous devons maintenant analyser les fondements de la dynamique actuelle de la ville. On ne saurait à cet égard se limiter aux quartiers résidentiels : seule l’étude des espaces de travail et des pôles économiques et culturels peut en fin de compte expliquer le développement de la ville. La caractéristique majeure de l’économie beyrouthine est, à la différence de la plupart des vill..

Chapitre I. Les traits géographiques significatifs du développement urbain

A. L’HISTOIRE DE LA VILLE JUSQU’À LA SECONDE MOITIÉ DU xixe SIÈCLE Comme pour de nombreuses villes d’Orient, il est difficile d’établir avec précision l’âge de Beyrouth. Nous ne savons rien de l’établissement initial de Beyrouth ou d’une éventuelle occupation antérieure. Les plus anciennes sources mentionnant Beyrouth sont les lettres de Tell el-Amarna du début du xive siècle avant J.-C, qui décrivent des villes syriennes, palestiniennes et l’Egypte. A cette époque, Beyrouth n’était qu’un éta..

Introduction

Le voyageur d’Europe centrale qui, lors de son premier séjour à Beyrouth, descend dans un des grands hôtels qui s’alignent au bord de la Méditerranée, a un instant l’impression de se trouver dans un des établissements de première classe de Hambourg, de Berlin ou de Munich. Accueilli dans sa langue maternelle par le personnel, il est conduit vers une chambre climatisée où ne manque ni le téléphone, ni un confortable fauteuil, ni la radio ; il trouve près de la réception le bar, les salles de c..

Beyrouth, une ville d’Orient marquée par l’Occident

Traduite de l'allemand par Éric Verdeil, cette thèse de doctorat de Helmut Ruppert a été publiée pour la première fois en 1969 (Beirut, eine westlich geprägte Stadt des Orients, Erlanger Geographische Arbeiten, Heft 27, 1969). À cette époque, elle constituait une des premières tentatives d'étude géographique globale de la ville de Beyrouth. Dans un style qui n'est parfois pas sans rappeler celui des récits de voyage du xixe siècle, l'auteur privilégie dans sa démarche une enquête de terrain, ..