Lolita e le sue performances

Nell'articolo vengono messe a confronto le tre traduzioni operate rispettivamente in italiano, polacco e russo. Specie quest'ultima, in quanto si tratta della versione operata dallo stesso autore il quale ha svolto un'analisi testuale estremamente complessa nel corso del processo translativo. Operazione non sempre riuscita poiché l'autore dimostra diverse incertezze dovute alla lunga assenza dal paese natio

La liberazione di Tolstoj

Nella prefazione si analizza il complesso, pluriennale rapporto di Bunin con Tolstoj basato sulla necessità di un confronto puntuale e continuo di tipo sinonimico. Bunin coinvolge nella propria narrazione tutta una serie di testimonianze proprie ed altrui al fine di definire la figura di un Tolstoj autentico, così come l'autore lo immagina e lo rappresenta

Pamjat’ – sinonim vremeni

Viene messa in chiaro l'originale concezione di Bunin in merito all'importanza fondamentale che lega l'artista ai propri antenati. Secondo il narratore, la qualità della sua testimonianza umana, letteraria e filosofica nella memoria di chi viene dopo di lui dipende direttamente dalla sua capacità di percepire a livello emotivo le tracce lasciate da coloro che lo hanno preceduto, trasformando questa eredità nelle immagini e nei sentimenti del proprio tempo. Da qui il titolo: "Memoria come sinonimo di tempo