La Littérature symboliste et la Langue, Actes du colloque organisé à Aoste le 8 et 9 mai 2009, réunis par Olivier Bivort

Gli atti raccolgono quattordici interventi di grande interesse, attorno a uno dei temi più stimolanti della riflessione che attualmente cerca di ricongiungere terreni di ricerca da tempo «divorziati» come la letteratura e la linguistica: esiste un rapporto reale tra l’evoluzione della lingua francese, o quanto meno della lingua letteraria, e le svolte che si verificano nella poesia, come nella prosa, dopo il 1850? Alla discussione degli ultimi anni hanno contribuito in modo essenziale due vol..

François-René de Chateaubriand, Histoires de fantômes / Storie di fantasmi

Questo volumetto dell’elegante collezione bilingue diretta da Elisabetta Sibilio racchiude un contenuto dal sapore prelibato: delle storie fantastiche inserite da Chateaubriand nei Mémoires d’outre-tombe e in altre due opere, alcune furono successivamente espunte. Raccolte in questa sede e sapientemente commentate dalla mano esperta di Fabio Vasarri, esse possono oggi essere lette e assaporate nella loro pregnanza, che la dispersione o la normale collocazione in apparato critico o in appendic..

Remonter à l’origine des règles pour dénouer la complexité grammaticale

La « simplification pédagogique » est-elle compatible avec un apprentissage réfléchi des règles, aidé par l’illustration du système grammatical où elles s’insèrent, ainsi que par leur origine historique ? En outre, au lieu de réduire ses contenus, une grammaire italienne de la langue française devrait viser à stimuler la comparaison entre les taxinomies grammaticales italienne et française. Pour interroger les limites de l’approche traditionnelle à ce sujet, l’article analyse la grammaire de Presenzini, parue pour la première fois en 1946. Cette grammaire amorçait en effet la recherche de principes unificateurs qui expliquent les particularités et les exceptions phono-graphématiques et morphologiques du français. Ces options sont à l’origine d’une nouvelle grammaire destinée à un public universitaire italien (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011).Is ‘pedagogic simplification’ compatible with developing a reflective approach to the grammatical rules, by introducing them within the frame of the grammar system and by explaining their historical origins? Away from shortening its contents, an Italian grammar of French language should stimulate the reflection on different categories employed for French or Italian. In order to explore the limits of the traditional approach to this problem, the paper analyses Presenzini’s grammar, first published in 1946, because it undertakes to outline some unifying principles and to explain the common roots of several phenomena and exceptions in French phonetics, graphematics and morphology. These purposes are the ground of new grammar conceived for Italian universities (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011)

La Littérature symboliste et la Langue, Actes du colloque organisé à Aoste le 8 et 9 mai 2009, réunis par Olivier Bivort

Gli atti raccolgono quattordici interventi di grande interesse, attorno a uno dei temi più stimolanti della riflessione che attualmente cerca di ricongiungere terreni di ricerca da tempo «divorziati» come la letteratura e la linguistica: esiste un rapporto reale tra l’evoluzione della lingua francese, o quanto meno della lingua letteraria, e le svolte che si verificano nella poesia, come nella prosa, dopo il 1850? Alla discussione degli ultimi anni hanno contribuito in modo essenziale due vol..

Remonter à l'origine des règles pour dénouer la complexité grammaticale

n/

Denis Diderot, Saggi sulla Pittura, a cura di M. Modica

Principato Aurelio. Denis Diderot, Saggi sulla Pittura, a cura di M. Modica. In: Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, n°11, 1991. p. 153

La caverne de Cleveland

Principato Aurelio. La caverne de Cleveland. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 1994, n°46. pp. 297-311