Robust Tuning Datasets for Statistical Machine Translation

We explore the idea of automatically crafting a tuning dataset for Statistical Machine Translation (SMT) that makes the hyper-parameters of the SMT system more robust with respect to some specific deficiencies of the parameter tuning algorithms. This is an under-explored research direction, which can allow better parameter tuning. In this paper, we achieve this goal by selecting a subset of the available sentence pairs, which are more suitable for specific combinations of optimizers, objective functions, and evaluation measures. We demonstrate the potential of the idea with the pairwise ranking optimization (PRO) optimizer, which is known to yield too short translations. We show that the learning problem can be alleviated by tuning on a subset of the development set, selected based on sentence length. In particular, using the longest 50% of the tuning sentences, we achieve two-fold tuning speedup, and improvements in BLEU score that rival those of alternatives, which fix BLEU+1's smoothing instead.Comment: RANLP-201

Do peers see more in a paper than its authors?

Recent years have shown a gradual shift in the content of biomedical publications that is freely accessible, from titles and abstracts to full text. This has enabled new forms of automatic text analysis and has given rise to some interesting questions: How informative is the abstract compared to the full-text? What important information in the full-text is not present in the abstract? What should a good summary contain that is not already in the abstract? Do authors and peers see an article differently? We answer these questions by comparing the information content of the abstract to that in citances-sentences containing citations to that article. We contrast the important points of an article as judged by its authors versus as seen by peers. Focusing on the area of molecular interactions, we perform manual and automatic analysis, and we find that the set of all citances to a target article not only covers most information (entities, functions, experimental methods, and other biological concepts) found in its abstract, but also contains 20% more concepts. We further present a detailed summary of the differences across information types, and we examine the effects other citations and time have on the content of citances

Discourse Structure in Machine Translation Evaluation

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.Comment: machine translation, machine translation evaluation, discourse analysis. Computational Linguistics, 201