Discurso preliminar sobre el proyecto de Código Civil presentado el primero de pluvioso del año IX por la comisión designada por el gobierno consular

"Dicho [sic.] Comisión la integraban M.M. Tronchet, Bigot de Preámeneau, Portalis y Malleville, pero tan sólo Portalis fue el encargado de redactar este discurso. como lo indica el orden de las firmas colocadas al pie del mismo, donde su nombre figura el primero. (Nota de la edición Joubert, París, 1844).

번역 : 『민법전서론(상)』

이 책은 장-에티엔-마리 포르탈리스(Jean-Etienne-Marie Portalis)가 작성한 민법전 초안에 대한 서론적 설명(Discours préliminaire sur le projet de Code Civil) 을 번역한 것이다. 이는 본문의 맨처음에 나오는 1800년 8월 12일의 통령 포고령에 의하여 구성된 ｢민법전기초위원회｣에서 1801년 1월 21일(공화력 9년 雨月 1일)자로 완성된 ｢민법전 초안｣(소위 ｢공화력 8년 초안｣)의 앞에 부가되어 제출되었다. 그리하여 이 문서에 대한 서명은 그 위원 4인 모두가 하고 있으나, 실제로 이 글이 위 위원회에서 생각하는 두뇌(la tête pensante) (카르보니에의 표현)의 역할을 한 포르탈리스에 의하여 작성되었음에는 異論이 없다. 이 글은 흔히 단지 Discours préliminaire( 서론 또는 민법전서론 )이라고 불리기도 한다. 이 문헌은 고전적인 민법이념(사상으로서의 민법)을 극명하게 보여주는 자료로서, 그 명백한 시대적 제약에도 불구하고 이를 넘어서서 民法史에서 불멸의 지위를 차지하고 있다