Martina Šmejkalová, Praporu věren i ve ztraceném boji : Vladimír Šmilauer – život a dílo filologa (1895-1983)

L’ouvrage dont nous proposons ici une lecture ne peut plus être considéré comme fraîchement sorti des presses, puisqu’il a été publié en 2015 par Academia, la maison d’édition de l’Académie des sciences, dans une série « histoire » avec plusieurs mots-clés dont celui de « biographie ». C’est cependant un ouvrage « nouveau », non seulement dans le temps, mais aussi par bien des aspects. Œuvre majeure, réalisée par notre collègue Martina Šmejkalová, professeur à la Faculté de péd..

Pour une indexation raisonnée des corpus littéraires kabyles

Ce texte présente un projet en cours portant sur l’indexation des corpus littéraires et leurs traitements informatiques. Trois parties le constituent. La première propose un état de ces corpus en tentant de les situer dans le champ littéraire. La seconde explicite l’opération d’indexation (objet, méthodologie et objectif). La troisième est réservée à la présentation de la base de données conçue pour cette opération d’indexation

Du texte aux données analysables. Lwali n udrar comme corpus

AgzulDeg tezrawt-agi, nra ad d-nesken amek i yelha uḍris n Lwali n udrar d aɣbalu i uslaḍ ama di teskla ama di tesnelsit. Neṭṭef ungal-agi d ammud, deg-s ad d-nekkes iferdisen, ama n umawal, ama d tefyar, ama d tikkisin, ad tent-id-nsewjed i usezrew.AbstractStarting from the text as it is edited, as a novel, we wish in this paper to take the text of Lwali n udrar as a linguistic and literary material to transform it into lexical, sentences and sequential data that can be analyzed in literature and in linguistics

Traitements automatiques de manuels scolaires en vue d’applications dictionnairiques

Résumé en tamaziɣtAd d-yawi uḍris-agi ɣef yiwen usenfar n usewjed n yisegzawalen s ttawilat n usemkel aselkim. Deg usenfar-agi, nra ad d-nesken amek ara yuɣal wayen yellan d aḍris d amawal ilmend n usbeddi n usegzawal aɣurbiz. Deg-s ad d-nemmel tarrayt i neḍfer.AbstractThe present text presents a project of realization of dictionary tools from raw corpora using automatic processing. It is precisely a presentation of the methodology of this ongoing project consisting in the production of dictionary documents based on the transformation of the lexical mass of textbooks into dictionary entries.Keywords: dictionary, automatic processing, dictionaries, textbook, data transformatio

Analyse automatique du tchèque. Termes de qualité en -ost : détermination de leur origine adjectivale

Pognan Patrice. Analyse automatique du tchèque. Termes de qualité en -ost : détermination de leur origine adjectivale. In: Revue des études slaves, tome 60, fascicule 3, 1988. Tome 60, fascicule 60. En hommage à Yves Millet : Études linguistiques et tchèques, sous la direction de Antoine Marès et Patrice Pognan. pp. 673-680

Pour une approche multilingue des langues

International audienc

Histoire de l'écriture et de l'orthographe tchèques

abstract : The history of the Czech language starts in the 9th C with the Empire of Great Moravy, which disappeared at the dawn of the 10th C and gave birth to the « Slavia orthodoxa ». A few glagolitic texts dating from those times have reached us. Afterwards, it was in Bohemia that Czech developped. Its phonological evolution between the 9th and the 16th C and the spelling reform carried out by Jan Hus are the reasons for its peculiar appearance as compared to other Slav languages. This peculiarity is strong enough to make parsing through form recognition possible.RÉSUMÉ : L'histoire du tchèque débute au rxe siècle avec l'Empire de Grande Moravie (disparu à l'orée du Xe siècle), à l'origine de la « Slavia orthodoxa ». Quelques textes écrits en glagolitique nous sont parvenus de cette époque. C'est par la suite en Bohême que se développe le tchèque. Son évolution phonologique du IXe au XVIe siècle et la réforme de l'orthographe introduite par Jan Hus lui confèrent une apparence particulière par rapport aux autres langues slaves, suffisamment marquée pour permettre des travaux d'analyse automatique par reconnaissance de formes.Pognan Patrice. Histoire de l'écriture et de l'orthographe tchèques. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 21, fascicule 1, 1999. Linguistiques des langues slaves. pp. 27-62

Automatic Morphological Analysis of Czech: Where is the Dictionary?

Presented here is a system for an automatic analysis of Czech morphology mainly based on pattern recognition of linguistic forms according to the linguistic Prague school’s paradigm “form – value.” Taking into account the text and the context allows for the processing of “big data.” This system is based on the concept of calculability. Czech has a very high degree of calculability thanks to a very favorable phonological evolution. Furthermore, the correspondence between what is said and what is written is exact. The experience drawn from this work made it possible to design a grammar course taught for several decades to the satisfaction of the learners. However, the feasibility of this analysis would be demonstrated at best by making entries to a Czech general dictionary

Hommage au professeur Yves Millet

Marès Antoine, Pognan Patrice. Hommage au professeur Yves Millet . In: Revue des études slaves, tome 60, fascicule 3, 1988. Tome 60, fascicule 60. En hommage à Yves Millet : Études linguistiques et tchèques, sous la direction de Antoine Marès et Patrice Pognan. pp. 541-542