Towards predicting post-editing productivity

Machine translation (MT) quality is generally measured via automatic metrics, producing scores that have no meaning for translators who are required to post-edit MT output or for project managers who have to plan and budget for transla- tion projects. This paper investigates correlations between two such automatic metrics (general text matcher and translation edit rate) and post-editing productivity. For the purposes of this paper, productivity is measured via processing speed and cognitive measures of effort using eye tracking as a tool. Processing speed, average fixation time and count are found to correlate well with the scores for groups of segments. Segments with high GTM and TER scores require substantially less time and cognitive effort than medium or low-scoring segments. Future research involving score thresholds and confidence estimation is suggested

Comparing sexual risks and patterns of alcohol and drug use between injection drug users (IDUs) and non-IDUs who report sexual partnerships with IDUs in St. Petersburg, Russia

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>To date, the great majority of Russian HIV infections have been diagnosed among IDUs and concerns about the potential for a sexual transmission of HIV beyond the IDU population have increased. This study investigated differences in the prevalence of sexual risk behaviors between IDUs and non-IDUs in St. Petersburg, Russia and assessed associations between substance use patterns and sexual risks within and between those two groups.</p> <p>Methods</p> <p>Cross-sectional survey data and biological test results from 331 IDUs and 65 non-IDUs who have IDU sex partners were analyzed. Multivariate regression was employed to calculate measures of associations.</p> <p>Results</p> <p>IDUs were less likely than non-IDUs to report multiple sexual partners and unprotected sex with casual partners. The quantity, frequency and intensity of alcohol use did not differ between IDUs and non-IDUs, but non-IDUs were more likely to engage in alcohol use categorized as risky per the alcohol use disorders identification test (AUDIT-C). Risky sexual practices were independently associated with monthly methamphetamine injection among IDUs and with risky alcohol use among non-IDUs. Having sex when high on alcohol or drugs was associated with unprotected sex only among IDUs.</p> <p>Conclusions</p> <p>Greater prevalence of sexual risk among non-IDUs who have IDU sex partners compared to IDUs suggests the potential for sexual transmission of HIV from the high-prevalence IDU population into the general population. HIV prevention programs among IDUs in St. Petersburg owe special attention to risky alcohol use among non-IDUs who have IDU sex partners and the propensity of IDUs to have sex when high on alcohol or drugs and forgo condoms.</p

Business Ethics: The Promise of Neuroscience

Recent advances in cognitive neuroscience research portend well for furthering understanding of many of the fundamental questions in the field of business ethics, both normative and empirical. This article provides an overview of neuroscience methodology and brain structures, and explores the areas in which neuroscience research has contributed findings of value to business ethics, as well as suggesting areas for future research. Neuroscience research is especially capable of providing insight into individual reactions to ethical issues, while also raising challenging normative questions about the nature of moral responsibility, autonomy, intent, and free will. This article also provides a brief summary of the papers included in this special issue, attesting to the richness of scholarly inquiry linking neuroscience and business ethics. We conclude that neuroscience offers considerable promise to the field of business ethics, but we caution against overpromise