La commodification des voix au cinéma : un outil de différentiation et de stigmatisation langagière

Voix accentuée de l’acteur français à Hollywood, voix "colorée" du jeune de banlieue, voix doublée de l'acteur noir, les voix telles qu’elles se jouent ou se mettent en scène au cinéma, sont évaluées de multiples façons : en relation à ce qu’elles disent, selon des critères esthétiques ou encore selon les idéologies langagières qu’elles matérialisent. Dans cette étude, nous montrerons qu’en plus de ces critères, ces voix sont aussi des marchandises (ou commodités) qui sont échangées sur des marchés aussi bien culturels et économiques (nationaux ou mondialisés), que linguistiques (Bourdieu 1982).Accented voice of the French actor in Hollywood, ethnicized voice of the suburban youth in "Cinéma de banlieue", synchronized voice of the black actor, the cinematic voices that are performed in films are evaluated in multiple ways : with regards to what they say but also according to aesthetic criteria and to the ideologies of language that they materialise. In this article, I will show that these voices are also commodities which are exchanged on cultural and economical markets (local and global), as well as on linguistic markets (Bourdieu 1982)

Mise en scène du discours d’autorité des experts dans la publicité. De l’éloquence du scientifique à la maladresse du praticien

S’appuyant sur l’analyse multimodale de trois publicités, cet article étudie une mise en scène des experts dans les médias et met ainsi en lumière des genres discursifs codés : la parole contrôlée et artificielle du scientifique face à celle, maladroite et authentique, du praticien ou de la mère de famille. Ces genres sont liés à différents imaginaires de vérité (crédibilité et autorité du scientifique, expérience des « vrais gens » suscitant l’identification du public). Finalement, nous proposons d’établir des liens entre ces mises en scène médiatiques du dire-vrai et l’usage du parler-vrai en politique.Relying on a multimodal analysis of three advertisements, this paper sets out to study the stage work of experts in the media and thereby assess coded discursive genres : the restricted and artificial speech of the scientist as opposed to the awkward and genuine straight talking of the pactitioner or the housewife. Such gendres are related to various truth imaginaries (the credibility and authority of the scientist versus the experiences of « real people » the audience can identify with.) In the end, it is suggested that links be made between the media stage work of the scientist’s speech and straight-talking in politics.Apoyándose en el análisis multimodal de tres publicidades, este artículo estudia una puesta en escena de expertos en los media y pone a la luz géneros discursivos codificados : la palabra controlada y artificial del científico frente a la del practicante o de la madre de familia, torpe y autentica. Estos géneros están ligados a diferentes ­imaginarios de la verdad (credibilidad y autoridad del científico, experiencia de las « verdaderas personas » creando la identificación con el público). Finalmente, nos proponemos determinar los lazos entre estas puestas en escena mediáticas de la certeza en la política